ПОДНЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• stiegen
• gingen
• kommen
• erhoben sich
• oben
• aufstand
• standen auf
• hinauf

Примеры использования Поднялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цены поднялись.
Preis ist gestiegen.

Поднялись веки.
Augenlider angehoben.

Рано вы поднялись.
Sie sind früh auf.

Они поднялись вверх вот так.
Sie stiegen so nach oben.

Зачем вы поднялись?
Warum kommen Sie zu mir?

Поднялись к храму Аполлона.
Oben am Tempel des Apollo.

Все цены поднялись.
Alle Preise sind gestiegen.

Мы поднялись по ступеням.
Wir stiegen die Stufen empor.

Короче… мы поднялись ко мне.
Also… wir gehen hoch zu mir.

Через полчаса мы наконец поднялись.
Halbe Stunde später, waren wir endlich oben.

Чего это вы поднялись так рано?
Wieso seid ihr schon so früh auf?

Похоже, Кармен с сестрами уже поднялись.
Ich glaube, Carmen und ihre Schwestern sind oben.

Эти существа поднялись из своих могил.
Diese Kreaturen kommen aus ihren Gräbern.

Поднялись на 35% за последние четыре часа.
In den letzten vier Stunden stieg sie um 35 Prozent.

Кажется, ваши шансы поднялись, мистер Бонд.
Ich glaube, Ihre Chancen steigen, Mr. Bond.

Зрители поднялись, приветствуя чемпиона.
Die Menge erhebt sich, um den Champion zu bejubeln.

Акции нашего холдинга поднялись на 32 миллиона.
Unsere Holdings sind um 32 Millionen rauf.

Мы поднялись к ней в спальню и занялись сексом.
Wir… gingen in ihr Schlafzimmer. Wir hatten Sex.

Выше углов мы не поднялись, но все еще впереди.
Noch kommen wir nicht über die Straßenecken hinaus, aber das wird bald.

Титаны поднялись против богов; Люцифер против Иеговы.
Die Titanen erhoben sich gegen die Götter; Luzifer gegen Jehova.

Что с тобой, что все твои жители поднялись на крыши?
Was ist denn mit dir, dass alle deine Leute auf die Dächer steigen.

Мы поднялись на сцену, и тогда-- кстати, она выглядела сногсшибательно.
Wir gingen auf die Bühne und dann-- es war spektakulär.

Попрощавшись друг с другом, мы поднялись на корабль, а они вернулись домой.
Nachdem wir uns verabschiedet hatten, gingen wir an Bord des Schiffes, und sie kehrten in die Stadt zurück.

Облака поднялись, ветер затих, и даже медведи показались.
Die Wolkendecke hob sich, der Wind war still, und sogar die Bären ließen sich sehen.

И у нас с ней состоялся искрометный разговор, после чего мы поднялись на сцену, и тогда-- кстати, она выглядела сногсшибательно.
So hatten wir also eine nette Unterhaltung. Wir gingen auf die Bühne und dann-- es war spektakulär.

И поднялись, и изгнали Его из города. Приведя Его на склон горы, на которой стоял их город.
Und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des Berges, darauf ihre Stadt gebaut war.

Кен- на встрече где, если мне не изменяет память, Марти Хоффарт также присутствовал в середине 90- х- Кен и я поднялись в конце встречи и произнесли.
Ken auf einer Konferenz Mitte der 90ziger, wo auch Marty Hoffart war, mit mir am Ende der Konferenz aufstand und sagte.

Толстый дворецкий, блестя круглым бритым лицом и крахмаленным бантом белого галстука, доложил, что кушанье готово, и дамы поднялись.
Der dicke Haushofmeister, der mit seinem runden, glattrasierten Gesicht und mit seiner steifgestärkten weißen Schleife einen gewichtigen Eindruck machte, meldete, daß aufgetragen sei, und die Damen erhoben sich.

В городе была крепкая башня. Все жители города побежали туда, заперлись и поднялись на крышу башни.
Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt. Auf den flohen alle Männer und Weiber und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turms.

Однако некоторые из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также из жителей Кире́ны и Александри́и и из жителей Килики́и и Азии поднялись и спорили со Стефа́ном.
Aber etliche aus der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner und derer von Cilicien und Asia standen auf und stritten mit Stephanus.