ПОДНЯТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• angehoben
• erhöht

Примеры использования Подняты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Щиты подняты.
Schilde hoch.

Наши щиты подняты?
Waren die Schilde hoch?

Щиты подняты.
Schilde oben.

Датчики полностью подняты, сэр.
Vollständig ausgefahren, Sir.

Щиты подняты.
Schilde nach oben.

Джим, у них все еще подняты щиты.
Ihre Schilde sind noch oben.

Надо подняты всех.
Wir müssen alle alarmieren.

Их щиты подняты.
Ihre Schilde sind aufgerichtet.

Были подняты флаги.
Die Fahnen waren auf Halbmast.

Все три моста уже подняты.
Alle drei Brücken sind hochgeklappt.

Брови подняты, голова наклонена.
Augenbraue hochgezogen, und ein geneigter Kopf.

Теперь ставки были подняты.
Jetzt, wo die Einsätze erhöht waren.

Выжившие были подняты на японские корабли.
Einige Überlebende wurden von japanischen Zerstörern an Bord genommen.

Подтверждаю, эскадрильи 244 и 65 подняты.
Bestätigen Sie, Geschwarder 244 und 56 mobilisiert.

Колесные арки были подняты и расширены для защиты больших шин.
Die Radkästen wurden angehoben und verbreitert, um die größeren Räder zu schützen.

Дымовая крышка и конвейер могут быть подняты для очистки.
Die Rauchabdeckung und der Förderer können zur Reinigung angehoben werden.

Его брови были подняты, так же как и твои сейчас, и его челюсть как будто свело.
Seine Augenbrauen waren angehoben, so wie deine gerade und sein Kiefer war locker.

Gottfrid Svartholm был" больным"."… Был сокращен, но ущерб Были подняты." Мы осуждены.
Gottfrid Svartholm war"krank"."… wurde verkürzt, aber die Schadensersatzzahlungen wurden erhöht." Wir wurden verurteilt.

Плечи подняты, бедра вихляются, скользим какфигурист и не забываем о дыхании!
Schultern hoch, Hüften schwingen lassen, an Norbert Schramm denken und dabei die Atmung nicht vergessen!

К концу года европейские процентные ставки будут подняты на 150 пунктов до 3, 5% вместо 2% в январе.
Am Ende des Jahres werden die europäischen Zinssätze um 150 Basispunkte erhöht worden sein von 2% im Januar auf 3,5.

Летом 2010 года с затонувшего корабля, обнаруженного за пределами острова Фегле во внешней зоне архипелага были подняты пять бутылок пива.
Aus einem Schiffswrack außerhalb von Föglö in den äußeren Schären von Åland wurden im Sommer 2010 fünf Bierflaschen geborgen.

Можно заметить, здесь нет авансцены, балконы подняты, сидений нет, пол зрительного зала пустой.
Wie Sie sehen, gibt es keine Vorbühne, die Balkone wurden hochgezogen, es gibt keine Sitze, der Boden des Zuschauerraumes ist ebenerdig.

Даже не будь в машине подняты все стекла, Самаритянин всего и услышал бы, что два профессора обсуждают какого-то студента.
Auch wenn wir in keinem Auto mit hochgekurbelten Fenstern wären, alles was Samaritan bis dato gehört hat war, wie zwei Professoren über eine Studentin diskutieren.

Лицо, расширяя вниз мимо скулы, черные маски маска, которую он, по-видимому регулировать этот самый момент, за его рука все еще подняты к ней, как он вошел.
Gesicht, der sich bis über die Wangenknochen, eine schwarze vizard Maske, die er offenbar eingestellt, dass Augenblick, denn seine Hand war immer noch, es erhöht als er eintrat.

Но те, кто не будут подняты, те, кто отказывается развиваться, будут автоматически терять ментальное сознание и отступать на субчеловеческий уровень.
Aber all jene, die nicht erhoben werden können, jene, die den Fortschritt ablehnen, die werden automatisch den Gebrauch des mentalen Bewußtseins verlieren und auf eine vor-menschliche Stufe zurückfallen.

Учитывая размер американской экономики, ее спад очевидно мог бы оказать гораздо больший эффект на глобальные цены, чем спад в любой развивающейся стране, которая полагает, что с глобальной перспективы, процентные ставки должны быть подняты в США, а не в развивающихся странах.
Angesichts der Größe der US-Wirtschaft ist es vorstellbar, das ein Abschwung in den USA einen weit größeren Effekt auf die weltweiten Preise hätte, als ein Wirtschaftsabschwung in irgendeinem Entwicklungsland. Daraus geht hervor, dass, aus globaler Perspektive betrachtet, eigentlich die Zinssätze in den USA und nicht in den Entwicklungsländern angehoben werden sollten.

За то и Я подниму подол твой на лицо твое.
So will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muss.

Что-то, что поднимает адреналин, притупляет боль.
Die den Adrenalinspiegel erhöht, Schmerzen dämpft.

Подними руки.
Hände hoch.

Поднимите ноги.
Beine hoch.