ВОЗДВИГ на Немецком - Немецкий перевод

• und
• errichtete
• aufgebaut hat

Примеры использования Воздвиг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И воздвиг горы.
Und Er festigte die Berge.

Соломон же воздвиг Ему дом.
Salomo aber baute ihm ein Haus.

И воздвиг горы.
Und Er gründete die Berge fest.

Клянусь небом и Тем, кто его воздвиг.
Und dem Himmel und dem, was ihn aufbaut.

И воздвиг неколебимые горы.
Und die Berge ließ ER festigen.

И небо Он воздвиг и установил весы.
Und den Himmel erhob ER und setzte Al-mizan ein.

Он воздвиг свод его[ неба] и выровнял.
ER erhöhte seine Dicke, dann ebnete ER ihn.

Клянусь небом и Тем, кто его воздвиг.
Und bei dem Himmel und Dem, Der ihn einrichtete.

Воздвигли над вами семь твердей т. е. небес.
Und Wir haben über euch sieben feste(Himmel) aufgebaut.

Клянусь небом и Тем, кто его воздвиг.
Und bei dem Himmel und bei Dem, Der ihn aufgebaut hat.

Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую.
Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.

Помогите же мне[ людской] силой, чтобы я воздвиг, между вами и ими преграду.
Nun helft mir mit Kraft, so errichte ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall.

Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи.
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut. Und Wir verfügen über breite Möglichkeiten.

И есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
Und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.

Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую.
Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.

Твой брат украл у тебя право первородства. Как змей в саду. А потом воздвиг замок из-за лжи.
Dein Bruder hat von dir gestohlen, was dir zusteht, wie die Schlange im Garten, und dann sein Lügenreich aufgebaut.

Четыре года спустя Эдриан Стоукс воздвиг на ее могиле алебастровое надгробие, сохранившееся и по сей день.
Vier Jahre später errichtete Adrian Stokes ihr ein Denkmal auf ihrem Grab, das bis heute erhalten ist.

Они, когда видят тебя, принимаются только смеяться над тобой:" Это не тот ли, которого Бог воздвиг посланником?
Und wenn sie dich sehen, treiben sie nur Spott mit dir:"Ist das der, den Allah als Gesandten erweckt hat?

И воздвиг Бог против Соломона еще противника, Разона, сына Елиады, который убежал от государя своего Адраазара, царя Сувского.
Auch erweckte Gott dem Salomo noch einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn, Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.

Они, когда видят тебя, принимаются только смеяться над тобой:" Это не тот ли, которого Бог воздвиг посланником?
Und wenn sie dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig:"Ist das derjenige, den Allah als Gesandten geschickt hat?

Он- тот, кто простер землю, воздвиг на ней незыблемые горы,[ заставил течь] реки, взрастил из разных плодов по паре и укрыл день ночью.
Und Er ist es, Der die Erde gedehnt und auf ihr festgegründete Berge und Flüsse gemacht hat. Und von allen Früchten hat Er auf ihr zwei, ein Paar.

И пришли не ради Иисуса только, но чтобы и Лазаря увидеть, которого Он воздвиг из мертвых.
Daß er daselbst war; und sie kamen nicht um Jesu willen allein, sondern daß sie auch Lazarus sähen, welchen er von den Toten auferweckt hatte.

Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье, И за четыре дня Он пропитание распределил Для всех согласно их нужде.
Und ER machte in ihr Festigende(Berge) von über ihr, setzte Baraka in sie und bestimmte in ihr ihre Nahrungen in ganzen vier Ay-yam für die Benötigenden.

Они, когда видят тебя, принимаются только смеяться над тобой:" Это не тот ли, которого Бог воздвиг посланником?
Und wenn sie dich sehen, nehmen sie dich nur zum Gegenstand des Spottes:«Ist das der, den Gott zum Gesandten hat erstehen lassen?

Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями?
Ist Derjenige, Der die Erde als Aufenthaltsort machte, durch sie Flüsse fließen ließ, für sie Festigende machte und zwischen beiden Meeren eine Trennung machte,(besser oder euer Schirk)?!

Он- тот, кто простер землю, воздвиг на ней незыблемые горы,[ заставил течь] реки, взрастил из разных плодов по паре и укрыл день ночью.
Und Er ist es, Der die Erde ausdehnte und feststehende Berge und Flüsse in ihr gründete. Und Er schuf auf ihr Früchte aller Art, ein Paar von jeder(Art) Er läßt die Nacht den Tag bedecken.

В конце- концов архиепископ утопил перстень в озере, близ которого Карл затем воздвиг свою Аахенскую резиденцию, в церковной капелле которой император был позднее похоронен.
Schließlich habe Tilpin den Ring in einem Gewässer versenkt, in dessen Nähe Karl daraufhin seine Aachener Königspfalz errichtete, in deren Kapelle er auch beigesetzt wurde.

Крепость воздвиг Иса бег Исхакович в середине XV века на перекрестке путей, связывающих Боснию, Дубровник и города на побережье Южной Адриатики с Константинополем и Салониками.
Ghazi Isa Beg baute die Festung im 15. Jahrhundert an der Kreuzung der Karawanenstraßen, die Bosnien, Dubrovnik und die südliche Adria mit Konstantinopel und Thessaloniki verbanden.

Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных.
Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen und auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen.

Оказал Аллах милость верующим, когда воздвиг среди них посланника из них самих; он читают им Его знамения, очищает их и учит их писанию и мудрости, хотя они и были раньше в явном заблуждении.
Bereits erwies ALLAH den Mumin Gutes, als ER ihnen einen Gesandten schickte, der zu ihnen gehört, der ihnen Seine Ayat vorträgt, sie läutert und ihnen die Schrift und die Weisheit lehrt. Und sie waren vor ihm zweifelsohne im offenkundigen Irregehen.