EINRICHTETE на Русском - Русский перевод

• учредил
• создал
• установил

Примеры использования Einrichtete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und bei dem Himmel und Dem, Der ihn einrichtete.
И небом, и тем, что его построило.

ER ist Derjenige, Der euch die Nacht einrichtete, um darin zu ruhen, sowie den Tag mit Licht.
Он- тот, кто создал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день, чтобы он помогал видеть.

Und bei dem Himmel und Dem, Der ihn einrichtete.
Клянусь небом и Тем, кто его воздвиг.

Amerikas asiatische Verbündete erhielten einen zweiten Weckruf, als China einseitig eine Luftraumüberwachungszone(Air Defense Identification Zone, ADIZ) einrichtete, die Gebiete im Ostchinesischen Meer umfasst, auf die China Anspruch erhebt(aber nicht kontrolliert)- ein gefährlicher neuer Präzedenzfall in den internationalen Beziehungen.
Второе предупреждение азиатские союзники Америки получили, когда Китай в одностороннем порядке установил опознавательную зону ПВО( ADIZ), охватывающую территории в Восточно-Китайском море, на которые он претендует( но не контролирует)- новый опасный прецедент в международных отношениях.

Und bei dem Himmel und Dem, Der ihn einrichtete.
Клянусь небом и Тем, кто устроил его.

Eingedenk der Resolution 1270(1999) des Sicherheitsrats vom 22. Oktober 1999, mit der der Rat die Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone einrichtete, sowie der späteren Resolutionen, mit denen der Rat das Mandat der Mission änderte und verlängerte, zuletzt Resolution 1610(2005) vom 30. Juni 2005, mit der der Rat das Mandat der Mission letztmalig um einen Zeitraum von sechs Monaten bis zum 31. Dezember 2005 verlängerte.
Принимая во внимание резолюцию 1270( 1999) Совета Безопасности от 22 октября 1999 года, в соответствии с которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, и последующие резолюции, в которых Совет пересматривал и продлевал мандат Миссии и последней из которых является резолюция 1610( 2005) от 30 июня 2005 года- в ней Совет продлил мандат Миссии на заключительный шестимесячный период до 31 декабря 2005 года.

Ich war erst 14, als er es einrichtete.
Мне было четырнадцать, когда он открыл счет.

Ab 1965 war er am Imperial College, wo er an der Royal School of Mines ein fakultätenübergreifendes Zentrum für Felsmechanik einrichtete.
С 1965 года работал в Королевском колледже, где создал центр механики горных пород.

Unter Hinweis auf die Resolution 690(1991) des Sicherheitsrats vom 29. April 1991, mit der der Rat die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara einrichtete, sowie die späteren Resolutionen, mit denen der Rat das Mandat der Mission verlängerte, zuletzt Resolution 1675(2006) vom 28. April 2006.
Ссылаясь на резолюцию 690( 1991) Совета Безопасности от 29 апреля 1991 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии и последней из которых является резолюция 1675( 2006) от 28 апреля 2006 года.

Und das is die Geschichte, wie eure Tante Lily ihre Wohnung einrichtete.
И вот и вся история о том, как тетушка Лили обставила свою квартиру.

Sowie unter Hinweis auf die Resolution 858(1993) des Sicherheitsrats vom 24. August 1993, mit der der Rat die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien einrichtete, sowie die späteren Resolutionen, mit denen der Rat das Mandat der Beobachtermission verlängerte, zuletzt Resolution 1666(2006) vom 31. März 2006.
Ссылаясь также на резолюцию 858( 1993) Совета Безопасности от 24 августа 1993 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии по наблюдению и последней из которых является резолюция 1666( 2006) от 31 марта 2006 года.

Wallenberg war ein Held, der das Leben vieler Juden in meiner Heimatstadt Budapest rettete, indem er schwedische Schutzhäuser einrichtete.
Валленберг был героем, который спас жизнь многим евреям в моем родном городе Будапеште, создав безопасные шведские дома.

Eingedenk der Resolution 1270(1999) des Sicherheitsrats vom 22. Oktober 1999, mit der der Rat die Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone einrichtete, sowie der späteren Resolutionen, mit denen der Rat das Mandat der Mission änderte und verlängerte, zuletzt Resolution 1562(2004) vom 17. September 2004.
Принимая во внимание резолюцию 1270( 1999) Совета Безопасности от 22 октября 1999 года, в соответствии с которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, и последующие резолюции, в которых Совет пересматривал и продлевал мандат Миссии и последней из которых является резолюция 1562( 2004) от 17 сентября 2004 года.

Der bedeutsamste Autor der Reformationszeit ist der letzte katholische Bischof von Island Jón Arason, der die erste Druckerei auf der Insel einrichtete.
В XVI веке на острове последний католический епископ Исландии Йон Арасон установил первый в стране печатный станок.

Unter Hinweis auf die Resolution 1590(2005) des Sicherheitsrats vom 24. März 2005, mit der der Rat die Mission der Vereinten Nationen in Sudan für einen anfänglichen Zeitraum von sechs Monaten ab dem 24. März 2005 einrichtete, und die spätere Resolution 1627(2005) vom 23. September 2005, mit der der Rat das Mandat der Mission bis zum 24. März 2006 verlängerte.
Ссылаясь на резолюцию 1590( 2005) Совета Безопасности от 24 марта 2005 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Судане на первоначальный период в шесть месяцев с 24 марта 2005 года, и последующую резолюцию 1627( 2005) от 23 сентября 2005 года, в которой Совет продлил мандат Миссии до 24 марта 2006 года.

Wurde das Kloster aufgelöst und diente anschließend beispielsweise als Privatresidenz von Kanzler Metternich und dessen Familie, die hier eine kleine Familiengruft einrichtete.
В 1785 году монастырь был закрыт и служил в качестве частной резиденции канцлера Меттерниха и его семьи, которые создали здесь свою усыпальницу.

Unter Hinweis auf die Resolution 1528(2004) des Sicherheitsrats vom 27. Februar 2004, mit der der Rat die Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire für einen Anfangszeitraum von zwölf Monaten ab dem 4. April 2004 einrichtete, sowie auf die späteren Resolutionen, mit denen der Rat das Mandat der Operation verlängerte, zuletzt Resolution 1600(2005) vom 4. Mai 2005.
Ссылаясь на резолюцию 1528( 2004) Совета Безопасности от 27 февраля 2004 года, в которой Совет учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре на первоначальный срок в двенадцать месяцев начиная с 4 апреля 2004 года, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Операции и последней из которых является ее резолюция 1600( 2005) от 4 мая 2005 года.

Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 302(IV) vom 8. Dezember 1949, mit der sie unter anderem das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten einrichtete.
Ссылаясь также на свою резолюцию 302( IV) от 8 декабря 1949 года, которой она, в частности, учредила Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

Sowie unter Hinweis auf die Resolution 1410(2002) des Sicherheitsrats vom 17. Mai 2002, mit der der Rat die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor für einen anfänglichen Zeitraum von zwölf Monaten ab dem 20. Mai 2002 einrichtete, und auf die späteren Resolutionen, mit denen der Rat das Mandat der Mission verlängerte, zuletzt Resolution 1573(2004) vom 16. November 2004, mit der der Rat das Mandat der Mission um einen abschließenden Zeitraum von sechs Monaten bis zum 20. Mai 2005 verlängerte.
Ссылаясь также на резолюцию 1410( 2002) Совета Безопасности от 17 мая 2002 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе с 20 мая 2002 года на первоначальный 12- месячный период, и его последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии и последней из которых является резолюция 1573( 2004) от 16 ноября 2004 года, в которой Совет продлил мандат Миссии на последний шестимесячный период- до 20 мая 2005 года.

Immer noch fasziniert von den revolutionären Ideen, die er in der Sowjetunion umgesetzt sah, ging Taut 1932 nach Moskau, wo er für die Stadtverwaltung ein Büro für Neubauten einrichtete.
Продолжая оставаться приверженцем революционных идей, которые по его мнению воплощались в жизнь в Советском Союзе, Таут отправился в 1932 г. в Москву, где оформил отдел нового строительства в городской администрации.

Erwarb Solodownikow unter Hintergehung seines Geschäftspartners Usskow für eine halbe Million Rubel in Moskau ein Passagegebäude am Kusnezki Most, das er sogleich umbaute und in dem er sogar einen kleinen Theatersaal einrichtete.
В 1862 году он( обманув своего приятеля купца Ускова) приобрел за два с половиной миллиона здание пассажа на Кузнецком мосту, который сразу перестроил и даже оборудовал в нем маленький театральный зал.

Kenntnis nehmend von den Resolutionen der Menschenrechtskommission 2002/68 vom 25. April 2002, 2003/30 vom 23. April 2003, 2004/88 vom 22. April 2004 und 2005/64 vom 20. April 2005, mit denen die internationale Gemeinschaft Mechanismen für die wirksame Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban einrichtete.
Принимая к сведению резолюции Комиссии по правам человека 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года, 2003/ 30 от 23 апреля 2003 года, 2004/ 88 от 22 апреля 2004 года и 2005/ 64 от 20 апреля 2005 года, в которых международное сообщество учредило механизмы для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Du hast eine Tages- pflege für meinen Vater eingerichtet?
Ты создал садик для моего отца?

Club-Manager" bezeichnet einen Nutzer, der einen Club einrichtet;
Менеджер клуба"- Пользователь, который создал Клуб.

Ich hab ihn renoviert und die Bar eingerichtet.
Я отремонтировал его, установил барную стойку.

Modern und hübsch eingerichtet mit ausgestatteter Küche und einem Badezimmer.
Современный и красиво оформленный с оборудованной кухней и одной ванной комнатой.

Einrichten des Telefonfestnetzservers und -clients.
Настройка сервера и клиентов PSTN.

Einrichten einer Zertifizierungsstelle.
Установка центра сертификации.

Jede Seite einrichten.
Настройка каждой страницы.

Einrichten Schriftarten-Glättung.
Настройка сглаживание.