Примеры использования Воздвиг на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эти стены, ты их воздвиг.
Соломон же воздвиг Ему дом.
But Solomon built him a house.Бейелор воздвиг свою септу вокруг нее.
Baelor built his Sept around it.А вместо их воздвиг сынов их.
And He raised up their children in their stead;И воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего.
Если бы Он воздвиг нам Храм.
If He built the Temple for us.И воздвиг нам рог спасения в доме Давида, отрока Своего,-.
В Бартии Орден воздвиг главные замки в Бартошице и Решеле.
In Barta the Knights built major castles in Bartenstein and Rößel.И он воздвиг стены между мирами и помешался на точности и порядке.
Сообщавшееся в Коране знание о том,что" Аллах- Тот, Кто воздвиг небеса без опор.
In Sura Sad, verse 2,it was said:"God is He who raised up the heavens without any support.К 1351 году город воздвиг каменный Верхний и Нижний замок, княжеский дворец.
By 1351 the city erected a stone upper and lower castle, a princely palace.Архитектор- Бернардо Буонталенти воздвиг ее по заказу Великого Герцога Фердинандо Медичи.
Architect- Bernardo Buontalenti erected it on request of Grand Duke Ferdinando de Medici.Король Хусейн воздвиг самый важный монумент- монумент мира на Ближнем Востоке.
Сразу после кончины святой Нины, в знак почтения,царь на месте погребения воздвиг церковь.
Immediately after the death of St. Nina, in a sign of respect,the burial place of the king erected a church.Позже Чулалонгкорном воздвиг мемориал жене и их не родившемуся ребенку во дворце Бангпаин.
The grief-stricken Chulalongkorn later erected a memorial to her and their unborn child at Bang Pa-In Palace.Святой дух, что воскресил Иисуса из мертвых! Тот же дух, что воздвиг в Азии Гималайские горы!
The same spirit that rose Jesus up from the grave is the same spirit that built the Himalayan mountains of Asia!Когда святой Вассиан воздвиг храм святых апостолов в Лоди, этот храм был освящен в присутствии святых Амвросия и Феликса.
When Saint Bassianus built a church dedicated to the Apostles at Lodi, he consecrated it in the presence of Ambrose and Felix.Также он выступил с торжественным словом во время открытия Центральной библиотеки Бирмингема в 1882 году, ав 1888 году город воздвиг ему статую.
He delivered the opening address for the Birmingham Central Library in 1882, andin 1888 the city erected a statue of him.В 1673 году архиепископ Палермо Juan Lozano воздвиг статуи святых Мамилиана, Евстотия, Прокула и Гольбодея в соборе Палермо.
In 1673, Archbishop Juan Lozano of Palermo erected statues to Mamilian, Eustotius, Proculus, and Golbodeus in the cathedral of Palermo.Если такой исторический деятель действительно существовал, то он скорее всего воздвиг только алтарь или же использовал существовавшее языческое сооружение.
Even if the person did exist, it appears likely that he built only the altar or used an existing pagan cult structure.На ней значится надпись:« Для Бога воздвиг ВОЛЬТЕР»( лат. Deo erexit VOLTAIRE); имя Вольтера написано самыми крупными буквами.
In the church's inscription,"Deo erexit VOLTAIRE"("Erected to God by VOLTAIRE"), Voltaire's name is written in the largest characters.Андрей Боголюбский увез ее во Владимир и там, на высоком берегу Клязьмы, воздвиг для нее величественный Успенский собор.
In 1155 the St. Prince Andrew of Bogolyubovo took it to Vladimir, and erected a majestic Dormition cathedral for it on the high bank of the Klyazma river.Авессалом еще при жизни воздвиг себе памятник в Царской долине, объяснив это следующим образом:« У меня нет сына, который бы мог носить мое имя».
During his lifetime, Absalom built a monument to himself in the King's Valley, for he said,“I have no son to carry on my name”.Фернандес де Луго с войском высадился в Аньясо, возле современного Санта- Крус- де- Тенерифе,в конце апреля, и воздвиг укрепленный лагерь- Эль Реаль- де- Санта- Крус.
Fernández de Lugo landed at Añazo, near present-day Santa Cruz de Tenerife,in late April, and built the fortified camp of el Real de Santa Cruz.Тем не менее, тот правитель воздвиг город для христиан, помня о тех неприятностях, которые возникли у его отца с жителями соседнего Кракова.
However, this ruler built the town for Christian people, remembering of the trouble his father had had with the inhabitants of the nearby Krakow.Тело Эдуарда I находилось в аббатстве Уолтэм несколько месяцев до похорон в Вестминстере,где Эдуард воздвиг для своего отца простую мраморную гробницу.
Edward I's body was kept at Waltham Abbey for several months before being taken for burial to Westminster,where Edward erected a simple marble tomb for his father.Тогда Иегова воздвиг сыновьям Израиля спасителя, чтобы спасти их,- Гофонии́ла, сына Кена́за, младшего брата Хале́ва.
When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.Именно на этом месте, по преданию, апостол Андрей воздвиг крест и предсказал:" На сих горах воссияет благодать Божия и град велик будет со множеством храмов.
The legend says that it was the place where St. Andrew erected a cross and prophesied the foundation of a great Christian city in what was then a sparsely inhabited area.Он воздвиг большой храм в честь святого Пророка и Предтечи Христова Иоанна и другой храм, у подножия горы, во имя Пресвятой Девы Богородицы.
He built a large church in honor of the holy Prophet and Forerunner of Christ, John the Baptist, and another church at the foot of a hill, in the name of the Most Holy Theotokos.Майя- чорти являются потомками тех, кто воздвиг древний город Копан, и майя- чорти жили в этом районе вплоть до прихода испанских конкистадоров.
They are descendants of those who built the ancient city of Copán and they lived in that area at the time of arrival of the Spanish conquistadors.
