EMPÖRT на Русском - Русский перевод

• возмущена
• с негодованием

Примеры использования Empört на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist empört.
Он недоволен.

Eine kleine Schwärmerei, und du bist so empört.
Ты на нее запал и ты такой урод.

Wir sind empört und schlagen zurück.
Мы пришли в ярость и готовы дать отпор.

Natürlich nicht!", Sagte Alice empört.
Конечно, нет!" Сказала Алиса с негодованием.

Er war eher empört als wütend.
Он почувствовал скорее негодование, а не гнев.

Und empört, dass du mir nicht gesagt hast.
И возмущена тем, что вы мне ничего не сказали.

Der Vorschlag wurde empört zurückgewiesen.
Это предложение было с гневом отвергнуто.

Ich bin nicht eine Schlange!", Sagte Alice empört.
Я не змея!" Сказала Алиса с негодованием.

Ja, ich war empört darüber, dass Henry Dahl freigelassen wurde.
Да, я была оскорблена тем, что Генри Дала выпустили.

Erinnert dich!", Sagte Weatherstaff empört.
Помнит тебя!", Сказал Weatherstaff негодованием.

Die Jünger waren empört, als sie das sahen:»Was soll diese Verschwendung?
Увидев это, ученики стали говорить в негодовании.

Ich habe gesehen, was sie getan haben und ich bin empört.
Я видела, что вы сделали, и это отвратительно.

Ich war empört, die Puppe in solch schlechtem Zustand zu finden.
Я пришел в ярость, увидев куклу в таком плачевном состоянии.

Eins, indeed!", Sagte der Siebenschläfer empört.
Один из них, в самом деле!" Сказала Соня с негодованием.

Empört rief Louhi daraufhin ihre Streitkräfte, um die Helden zu bekämpfen.
Возмущенная этим предложением Лоухи призвала свои войска на войну с героями.

Stepan Arkadjewitsch und die Fürstin waren über Ljewins Handlungsweise empört.
Степан Аркадьич и княгиня были возмущены поступком Левина.

Äußerst empört, da du scheinbar die Triebwerke abgeschaltet… und sie zu Tode geängstigt hast.
Опасным безумцем, ведь ты выключил двигатели и напугал их до полусмерти.

Kunst als billiger Vorwand, mit kleinen Mädchen rumzuknutschen, so was empört mich!
Использовать искусство как дешевую приманку для маленьких девочек. Это отвратительно!

Meine Frau war empört, als sie gehört hat, was bei euch Mädchen gestern hier los war.
Она была возмущена, когда я рассказал ей о том, что произошло с вами, девочки, вчера.

Die Stewardess zu betätscheln und im Vorbeigehen zu kneifen. Alle waren empört über ihn.
И он шлепал и щипал стюардессу, когда та проходила мимо, и все были им недовольны.

Governor Holcomb hat es mir erzählt, und, offen gesagt, ich war empört, wie es jeder Bürger in Massachusetts sein sollte.
Губернатор Холкомб рассказал мне, и, честно говоря, я был возмущен, как и, должно быть, любой житель Массачусетса.

Seine Unterstützer sind empört über die Kompromisse, die in Washington zwischen führenden Republikanern und Demokraten eingegangen werden.
Его сторонникам омерзительны компромиссы, которых достигли в Вашингтоне лидеры республиканцев и демократов.

Nein, aber ich habe vorhin mit Monica gesprochen. Ich war so empört, dass die Kapelle abgerissen wurde.
Нет, но мы с Моникой поговорили а я была так расстроена, что зал весь уже разобран.

Ein empörter italienischer Minister warnte vor einer neuen Mobilisierung des populistischen Nationalismus wie in einem Szenario vom August 1914.
Возмущенный министр Италии предупредил о новой мобилизации народного национализма в программе по сценарию« августа 1914 года».

Es ist der Informationskrieg, der uns grundsätzlich empört und das öffentliche Interesse an meiner Person macht mir mehr Angst als Freude.
Нас возмущает информационная война в принципе, и моя известность причиняет мне больше беспокойств, чем радостей.

In meinem empörten Anruf wegen der Garantie sagten sie, dass ja, es gibt eine Garantie, aber ich werde für die wiederholte Bearbeitung extra zahlen müssen.
На мой возмущенный звонок по поводу гарантии сказали, что да, гарантия есть, но придется доплатить за повторную обработку.

Im Gegensatz zu den Menschen anderswo auf der Welt sind diejenigen, die für Bush stimmten, möglicherweise nicht so empört über die amerikanische Beteiligung an Folterungen oder die Fehlinformationen über die Massenvernichtungswaffen des Irak und die Verbindungen zur Al Kaida.
Тех, кто отдал свой голос Бушу, возможно, не так возмущает причастность Америки к пыткам или ложная информация об оружии массового поражения в Ираке и связях с" Аль-Каидой", как многих за ее пределами.

Empört entließ Verteidigungsminister Sergei Iwanow den Ankläger der Armee, der bereit zu sein schien, den patriotischen"Helden" von allen noch verbliebenen Anklagepunkten freizusprechen.
Разгневанный Министр Обороны Сергей Иванов уволил прокурора, который был готов снять с« героя»- патриота все оставшиеся обвинения.

Ich sage Ihnen, Bertie, manchmal, wenn er mir einen herablassenden Blick und wendet sich dann ab und krank ist, als ob es ihn empört, um mich anzusehen, komme ich um ein Haar zu besetzen die gesamte Titelseite der Abendzeitungen wie die neuesten Mord Sensation.
Я говорю вам, Берти, иногда, когда он дает мне покровительственно взгляд, а затем отворачивается и больно, как если бы он восстал, чтобы он смотрел на меня, я прихожу на волосок от занимающих всю страницу перед вечерние газеты, как последний убийство сенсацией.

Aber alles umsonst, die empörten Sturm heult lauter, dann mit einer Hand angehoben invokingly zu Gott, mit den anderen sie nicht unreluctantly ergreifen Jona.
Но все напрасно, возмущенный воет буря громче, а затем, с одной стороны, поднятые invokingly к Богу, с другой стороны, они не unreluctantly овладеть Ионы.

Как использовать "empört" в предложении

Ich bin empört über derartigen Vandalissmus.

Das empört sogar Vertreter der Koalitionsparteien.

Kane und Abby sind empört darüber.

Tierschützer sind empört über das Urteil.

Wir waren empört und erstatteten Anzeige!

H&K habe "versagt", empört sich ATK.

Eifersüchtig und empört reist sie ab.

Das tut der Beamte empört ab.

Empört bezichtigt sie Jacky des Diebstahls.

Oder sowohl empört als auch überfordert.