Примеры использования Empörung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wo ist meine Empörung?
Oh, Empörung statt zu kriechen?
Wo ist Ihre Empörung?
Где же ваше негодование?Totale Empörung heute in Jalisco und in Mexiko.
Абсолютное возмущение сегодня в Халиско и Мексике.All dies verursachte Empörung.
Все это вызвало возмущение.Oh, Peter, meine Empörung übertrifft die deine.
Erspar mir deine Empörung.
Избавь меня от своего негодования.Sich von seiner ständigen Empörung über den Regierungsstil der Bush-Administration befreit.
Избавится от своего постоянного негодования относительно поведения администрации Буша.Es waren Nachrichtenartikel voller Empörung.
Они были публицистичны, они были полны возмущения.Ich wollte Ihnen meine Empörung persönlich mitteilen.
Я хотел лично выразить вам свое возмущение.Ja, Herr Anwalt, das Gericht teilt Ihre Empörung.
Да, советник, суд разделяет ваше негодование.Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.
Пришла пора перевести наше возмущение в действие.Die koreanischen Fachkollegen reagierten mit Empörung.
Российские эксперты реагировали с недоумением.Bei einem Anruf mit Empörung sagten sie, dass es notwendig sei, die Garantieabwicklung nach 10 Tagen zu wiederholen.
На звонок с возмущением, сказали, что надо через 10 дней повторить обработку по гарантии.Die Bundesregierung verurteilt die Anschläge mit Empörung und Abscheu.
Что правительство с возмущением и отвращением осуждает нападения.Deine Empörung ist rührend, aber ich kann es kaum als Beleidigung nehmen, wenn ich diejenige in, die vorgeschlagen hat, dass wir getrennte Leben führen.
Твое возмущение трогательно, но едва ли я могу обижаться, ведь это я предложила жить раздельно.Das ist nicht… das ist eine überzeugende Mischung aus Geringschätzung und Empörung.
Wie ich mich nach den Tagen sehne, bevor Emily Thorne und ihre selbstgerechte Empörung ein Teil unseres täglichen Lebens wurde.
Как я скучаю по временам, до того как Эмили Торн и ее лицемерное негодование стали частью нашей повседневной жизни.Es waren Nachrichtenartikel voller Empörung. Sie waren voll von Spekulation. Sie waren anekdotisch. Keine solide Information.
Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации.Die Chicagoer kamen in Scharen, um bei den drei Stadtratssitzungen ihrer Empörung Ausdruck zu verleihen.
Жители Чикаго прибывали толпами, чтобы выразить возмущение на протяжении трех заседаний мэрии.Wir haben mit Empörung angerufen, uns wurde gesagt, dass es gut wäre, sich innerhalb von zehn Tagen zu wiederholen und die bestehende Garantie erneut zu verarbeiten.
Мы позвонили с возмущением, нам сказали, что да, неплохо бы повторить через десять дней, сделать повторную обработку по имеющейся гарантии.Gegen das Verhalten iranischer Mullahs oder syrischer Gangster kann öffentliche Empörung nicht viel ausrichten.
Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов.Können Sie sich die Ernüchterung, die Schande und Empörung vorstellen, die ich fühle, jetzt wo ich Sie und Ihren dummen, erbärmlichen, blanken Ehrgeiz durchschaue?
Можешь себе представить все разочарование, весь стыд и отвращение, которое я ощущаю сидя насквозь тебя и твои тупые, убогие, голословные амбиции?Wütende Jugendliche gründeten sogar Websites wie anti-cnn. com,um ihrer Empörung Ausdruck zu verleihen.
Разгневанная молодежь даже основала веб- сайты, такие как anti- cnn. com,для того чтобы выразить свое негодование.Entschuldigen Sie, ich würde gerne Caitlins Gefühl von Empörung teilen, aber Mr. Cloves Anmerkungen wurden in einer privaten E-Mail geschrieben und waren nicht dazu bestimmt weiter verbreitet zu werden.
Прошу прощения, я бы хотел разделить с Кейтлин чувство негодования, но комментарии мистера Клова относятся к частной переписке, и их широкое распространение не предполагалось.Da die Schulen, Banken und Geschäftsbezirke geschlossen sind,gibt es Empörung über die Störung des Alltags.
Школы, банки и деловые районы по-прежнему закрыты,уже есть возмущения по поводу нарушения их повседневной жизни.Und faszinierend ist, dass Mitgefühl Feinde hat, und diese Feinde sind Dinge wie Mitleid,moralische Empörung, Angst.
И что удивительно, сострадание имеет врагов, и враги эти- это такие вещи, как жалость,моральное негодование, страх.Und in diesem Moment, in dem ich erfüllt war von Ablehnung und Empörung denn im Grunde wissen wir, wie dieses Problem zu lösen ist.
И в тот момент я была переполнена пониманием проблемы и гневом, так как, на самом деле, мы знаем, как решить эту проблему.Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt, und es ist nicht verwunderlich,dass sie weltweit Empörung hervorriefen.
Этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно,что они вызвали международный негодование.Auch wenn sich nichts davon auf das Wahlergebnis auswirkt, so gibt es doch keinen Grund,warum wir anders denken oder einen anderen Weg suchen sollten, unsere Empörung zum Ausdruck zu bringen.
Если это и не приведет к выгоде в день выборов, все ещенет причин думать по-другому или найти другой способ проявления нашего негодования.
