НЕГОДОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Empörung
• Wut
• Entrüstung
• Groll

Примеры использования Негодование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее негодование.
Ihre Feindseligkeit.

Где мое негодование?
Wo ist meine Empörung?

Общественное негодование.
Öffentliche Entrüstung.

Да, советник, суд разделяет ваше негодование.
Ja, Herr Anwalt, das Gericht teilt Ihre Empörung.

Где же ваше негодование?
Wo ist Ihre Empörung?

Он получил хорошую прессу, а не общественное негодование.
Die Presse ist gut. Nicht der erhoffte öffentliche Aufschrei.

Где наше негодование?
Wo bleibt unsere Entrüstung?

Я понимаю твое негодование, но у тебя неверное представление о полицейских.
Ich verstehe deine Wut. Aber du hast ein falsches Bild von Beamten.

Он почувствовал скорее негодование, а не гнев.
Er war eher empört als wütend.

Разгневанная молодежь даже основала веб- сайты, такие как anti- cnn. com, для того чтобы выразить свое негодование.
Wütende Jugendliche gründeten sogar Websites wie anti-cnn. com, um ihrer Empörung Ausdruck zu verleihen.

Жена, дети, негодование.
Die Ehefrau, das Kind, die Empörung.

Для него все дни и годы впереди выглядят черными, для него существует только негодование и контролируемая ярость.
Für ihn sehen alle bevorstehenden Tage und Jahre schwarz aus; für ihn gibt es nur Groll und gezügelte Wut.

Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан.
Ihre Verhaftung hat Kritik und Wut von Bloggern und Aktivisten auf der ganzen Welt verursacht, die ihre sofortige Freilasung verlangten.

Гости на небо соответствующих милосердие, и огонь- еу would негодование мое поведение сейчас!
Auswärts in den Himmel jeweiligen Milde und Feuer-ey would Wut mein Verhalten jetzt!

И что удивительно, сострадание имеет врагов, и враги эти- это такие вещи, как жалость, моральное негодование, страх.
Und faszinierend ist, dass Mitgefühl Feinde hat, und diese Feinde sind Dinge wie Mitleid, moralische Empörung, Angst.

Как я скучаю по временам, до того как Эмили Торн и ее лицемерное негодование стали частью нашей повседневной жизни.
Wie ich mich nach den Tagen sehne, bevor Emily Thorne und ihre selbstgerechte Empörung ein Teil unseres täglichen Lebens wurde.

Резня единоверцев и братьев славян вызвала сочувствие к страдающим и негодование к притеснителям.
Die Niedermetzelung der slawischen Glaubens- und Stammesgenossen erweckte Mitleid mit den Märtyrern und Entrüstung gegen die Bedrücker.

Этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно, что они вызвали международный негодование.
Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt, und es ist nicht verwunderlich, dass sie weltweit Empörung hervorriefen.

Возможно, мы чувствуем себя лучше, как будто внесли вклад в общую скорбь или негодование, но на самом деле это ничего не меняет.
Wir mögen uns besser fühlen, als würden wir zur kollektiven Trauer oder Entrüstung beitragen, aber es ändert nichts.

Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес.
Die Wut über die Bombardierungen der USA in Afghanistan ließ die Beliebtheit der religiösen Koalition in den Himmel schießen.

Убийство известных анархистов вместе с маленьким ребенком вызвало удивление и негодование по всей Японии.
Die Tötung von Anarchisten dieser hohen Bekanntheit, dazu mit einem jungen Kind, löste Überraschung und Zorn in ganz Japan aus.

Этой женщине знакома боль и негодование, настолько ужасное, что это превратило ее в эту деформированную вещь, которую ты так ненавидишь, но пусть она будет той, кто есть!
Diese Frau kennt Schmerz und so furchtbare Wut, und sie machten sie zu diesem verunstalteten Ding, das du so verachtest.- Aber lass sie sein, wie sie ist!

Искупление через жертвоприношение было всеобъемлющей гарантией, покрывавшей негодование и ревность даже неведомых богов.
Das Sühneopfer diente als Kollektivversicherung, die sogar den Groll und die Eifersucht eines unbekannten Gottes abdeckte.

Когда им говорят, что ограничения налагаются, чтобы совладать с их неврозом или потому что их заранее считают некомпетентными, они чувствуют справедливое негодование.
Als ich erklärte, dass Beschränkungen auferlegt werden, um ihre Neurosen zu überlisten oder weil im Voraus angenommen wird, sie seien inkompetent, empfanden sie berechtigten Groll.

Негодование арабских граждан Израиля по поводу убийств их собратьев за границей привело к бойкоту, который стоил Пересу нескольких тысяч голосов, которых ему не хватило для победы.
Die Wut der arabischen Bürger im Norden Israels über die Tötung ihrer Brüder jenseits der Grenze führte damals zu einem Wahlboykott, der Peres jene paar tausend Stimmen kostete, die er zum Sieg gebraucht hätte.

К примеру, эти фотографии сделал Брент Стиртон в Конго, этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно, что они вызвали международный негодование.
Nehmen wir beispielsweise diese Fotos hier von Brent Stirton aus dem Kongo: Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt, und es ist nicht verwunderlich, dass sie weltweit Empörung hervorriefen.

Может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.
Vielleicht wird ihr Flehen vor Jehova kommen(Eig. niederfallen, weil der Anbeter vor Gott niederfiel; so auch Kap. 37,20;42,2.9,) so daß sie umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege; denn groß ist der Zorn und der Grimm, den Jehova über dieses Volk ausgesprochen hat.

ПРИНСТОН. Недавнее освобождение Абделя Бассета Али аль- Меграхи, единственного человека, признанного виновным во взрыве рейса 103 Pan Am над Локерби, Шотландия, в 1988 году вызвало негодование.
PRINCETON- Die kürzliche Freilassung von Abdel Basset Ali al-Megrahi, dem einzigen verurteilten Attentäter des Bombenanschlags auf den Pan Am Flug 103 über dem schottischen Lockerbie im Jahr 1988, hat Empörung ausgelöst.

С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо- европейских отношениях.
Nach diesem Argument verschwand mit dem Untergang der Sowjet union auch die bipolare Machtbalance, und Amerika blieb als einzige Supermacht der Welt zurück, was Ablehnung und Neid erzeugte- und damit schwierige Zeiten für die Beziehung en zwischen den USA und Europa herbeiführte.

В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым; оно может продлить прошлое, как невыполненные требования о правосудии подпитывают разочарование, негодование и поддержку экстремистских лидеров и авторитарных решений.
Untätigkeit im Irak würde nicht nur die unvermeidbare Abrechnung mit der Vergangenheit hinauszögern, sondern die Zustände der Vergangenheit fortschreiben, da unerfüllte Forderungen nach Gerechtigkeit nur Frustration, Ressentiments und Unterstützung für Extremisten und autoritäre Lösungen erzeugen.