НЕДОВОЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Unzufriedenheit
• Unmut
• die Ressentiments
• Missstände
• Unbehagen

Примеры использования Недовольство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я вижу недовольство.
Ich sehe Unmut!

Мы в курсе и принимаем твое недовольство.
Das Team weiß das und akzeptiert Ihre Abscheu.

Вечное недовольство.
Ständige Unzufriedenheit.

Неравенство и недовольство.
Ungleichheit und Unzufriedenheit.

Недовольство- это роскошь состоятельных людей.
Unzufriedenheit ist der Luxus der Wohlhabenden.

Может быть недовольство.
Könnte ein Groll sein.

Я пишу, чтобы выразить свое недовольство.
Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.

Но это вызвало недовольство родителей.
Das führte zum Zerwürfnis der Eltern.

Его недовольство капитаном очень и очень сильно.
Seine Aversion gegen den Captain ist überaus tief.

В рабочих районах голод, недовольство, протест.
In den Arbeiterbezirken herrschen Hunger, Unzufriedenheit, Protest.

Они чувствуют напряжение, вздутие, и прямой кишки недовольство.
Sie fühlen sich Spannung, Dehnung und rektale Unzufriedenheit.

Недовольство правлением президента Курманбека Бакиева растет.
Die Unzufriedenheit über die Herrschaft von Präsident Kurmanbek Bakijew wächst.

Наши лазутчики сообщают, что среди северных лордов нарастает недовольство.
Die Spione vermelden wachsenden Unmut unter den Lords des Nordens.

Не знаю. Недовольство Ройсом растет… Даже среди черных избирателей.
Die Negativzahlen für Royce sind gestiegen,… sogar in der schwarzen Wählerschaft.

Думаю мы должны высказать ему наше недовольство, отправив сообщение.
Ich glaube, wir sollten unserem Unmut Ausdruck verleihen. Ihm eine Botschaft zukommen lassen.

Так что ни у одного, ни у другого нет никаких причин выражать свое недовольство Турцией.
Keiner von ihnen hat daher einen Grund, Unbehagen über die Türkei zu äußern.

И вскоре за этим следует недовольство и неотвратимый ущерб рабочим отношений.
Und Ressentiments und deren unvermeidlicher Schaden auf Arbeitsbeziehungen folgen schnell.

В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене, с древних перерыва недовольство новым мятеж.
In fair Verona, wo wir lagen unsere Szene, Vom alten Groll brechen zu neuen Meuterei.

Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
Die durch diese Mängel hervorgerufene Unzufriedenheit ist eine der möglichen Hauptursachen für Unruhen.

Мой относительный оптимизм, однако, не должен скрывать мое недовольство плохим экономическим руководством Америки.
Mein bedingter Optimismus soll nicht meine Unzufriedenheit über das wirtschaftliche Missmanagement in Amerikas zudecken.

Я путешествовала по штату с моей сестрой, в поисках вкусных душ для Кейда, и ведьмы выразили свое недовольство.
Ich bin durch die Gegend gereist, zusammen mit meiner Schwester, um leckere Seelen für Cade zu suchen und die Hexen haben Anstoß genommen.

Возмущение Анджелы отправкой в школу, ее недовольство Эльзой приступ гнева накануне, махинации с пивом!
Angelas Weigerung, in das Internat zu gehen, ihre Abneigung gegen Elsa, ihr Wutausbruch am Abend zuvor, das Rumhantieren mit dem Bier!

Недовольство компаниями в сети интернет бывает настолько сильным, что перекрывает все усилия и затраты огромных рекламных бюджетов.
Die Unzufriedenheit der Unternehmen im Internet ist so stark, dass sie alle Anstrengungen und Kosten riesiger Werbebudgets blockiert.

Оба данные аргумента связаны с третьим: недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке.
In beiden dieser vorgebrachten Defizite spiegelt sich auch der dritte Mangel wider: Ein Unbehagen hinsichtlich der übermäßigen Konzentration des Gerichtshofes auf Afrika.

Ученые политологи говорят нам, что экономики рантье, или экономики, которые зависят от нефти и иностранной помощи, стимулируют жадность и недовольство.
Politikwissenschaftler erklären uns, dass Rentenökonomien oder Wirtschaften, die von Öl und Auslandshilfe abhängig sind, Gier und Missstände fördern.

Бангалор является современным городом, и его граждане выражают свое недовольство современными способами‑ на Facebook, в чатах и в Twitter.
Bangalore ist eine moderne Stadt, und ihre Bürger drücken ihr Missfallen auf moderne Weise aus- über Facebook, in Chatrooms und auf Twitter.

Недовольство в армии и преторианской гвардии и слабость Нервы создали в сенате почву для политической борьбы.
Die Unzufriedenheit im Heer und in der Prätorianergarde und die nur schwache Akzeptanz Nervas im Senat bildeten den Nährboden für die Krisen seiner Regierungszeit.

Тем не менее, во время своих утренних прогулок по Бангалору я постоянно ощущаю растущее недовольство по поводу недостатков и разочарование из-за недостаточного улучшения качества жизни горожан.
Auf meinen morgendlichen Spaziergängen durch Bangalore aber spüre ich wachsende Unzufriedenheit darüber, dass die Verbesserung der Lebensqualität für die Bürger nicht weiter geht.

Недовольство этими политическими договоренностями вызвало критику со стороны ODS и CSSD как попытка подорвать их усилия по обеспечению политической стабильности.
Die Proteste gegen diese politischen Arrangements jedoch wurden durch die ODS und die CSSD als Versuche kritisiert, ihre Bemühungen zur Sicherstellung der politischen Stabilität zu unterminieren.

Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.
Im Gegenteil: Im heutigen sunnitischen Bogen bedeutet sie einen Teufelskreis aus zunehmendem Extremismus, rapidem Bevölkerungswachstum, steigender Arbeitslosigkeit, sich verschärfendem Wassermangel und öffentlicher Unzufriedenheit.