Примеры использования Ressentiments на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Alte Rechnungen, Ressentiments.
Und Ressentiments und deren unvermeidlicher Schaden auf Arbeitsbeziehungen folgen schnell.
Regionale Konflikte verursachen Wut und Ressentiments.
Lust, über Ressentiments zu sprechen?
Хотите поговорить об обидах?Da Entwicklung die traditionellen Machtzentren verschiebt, kann sie kollektive Ressentiments schüren.
Damit verbunden sind Ressentiments gegenüber Einwanderern.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.Obwohl diese Politik zweifellos den Bewohnern von benachteiligten Wohngegenden geholfen hat, war sie nicht ehrgeizig genug,um Ressentiments zu dämpfen.
Хотя проводимая политика, несомненно, помогла жителям некоторых неблагополучных районов, она не была достаточно амбициозной для того,чтобы ослабить недовольство.Unsere Faschisten haben diese Ressentiments von heute nicht erschaffen.
Наши фашисты не создавали сегодняшних поводов для недовольства.Längerfristig müssen die europäischen Führungen zusammenarbeiten, um die Währungsunion so umzugestalten, dass sie gemeinsamen Wohlstand fördert,statt gegenseitige Ressentiments anzuheizen.
В долгосрочной перспективе, европейские лидеры должны работать вместе, чтобы перестроить валютный союз так, чтобы он поддерживал общее процветание,а не разжигание взаимных обид.Diese Ängste und Ressentiments bestehen überall, heute mehr als je zuvor.
Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда-либо.Der Rat hatte das gleichgewicht zwischen den Kasten erzwungen, indem er alte Ressentiments, Ängste und Kränkungen unterdrückte.
Совет насаждал баланс между кастами подавляя старые обиды, страхи.Angesichts der Risikos, neue Ressentiments auszulösen, lohnt sich das Erfassen von rassischen, religiösen und ethnischen Statistiken möglicherweise nicht.
Учитывая опасность возбуждения нового антагонизма, сбор расовой, религиозной и этнической статистики может не стоить этого.Die amerikanischen Drohungen oderdie Andeutungen eines neuen Krieges schüren im Iran Ressentiments und Frustration und stärken die radikalsten Kräfte.
Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы.Amerikas Unnachgiebigkeit in diesem Bereich jedoch löst Proteste in Ländern aus, die mit der„Drohung" einer solchen Vereinbarung konfrontiert sind, wie etwa Marokko,und bilden die Grundlage für lang anhaltende Ressentiments.
Но непримиримость Америки в этой области вызывает протесты в странах, стоящих перед лицом" опасности" такого соглашения, например, в Марокко,и формирует основу для длительного негодования.Die Mehrheit der Iraker hegt tiefe Ressentiments gegenüber Saudi Arabien- und das aus gutem Grund.
Es bleibt abzuwarten, ob China eine Formel für den Umgang mit einer immer größeren städtischen Mittelschicht,regionalen Ungleichheiten und Ressentiments gegenüber ethnischen Minderheiten finden kann.
Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом,региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по-прежнему предстоит еще увидеть.Sehr wohl aber sollten diese Ressentiments in der politischen Debatte ernst genommen werden.
Die andere Gruppe hatte ihre Wurzeln im Know-Nothing-Populismus des 19. Jahrhunderts mit seinen Fluchten in nationalistische Hysterie,die Verteidigung traditioneller Vorurteile und Ressentiments gegenüber intellektuellen und wirtschaftlichen Eliten.
Другая фракция брала свое начало от« несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии,защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.Populistische Aufwiegler heizen derartige Ressentiments gern an, indem sie gegen Ausländer hetzen, die für einen Hungerlohn oder gar nicht arbeiten.
Популисты демагоги хотят спровоцировать такие обиды на разглагольствованиях об иностранцах, которые работают за гроши или вообще бесплатно.Dies ist ein ernstes Problem für die Linksparteien, die zunehmend für die großstädtischen Eliten zu sprechen scheinen, während die provinziellen Populisten die traditionellen Konservativen weiter nach rechts drängen,indem sie im trüben Wasser öffentlicher Ressentiments fischen.
Это серьезная проблема для левых политических партий, которые все больше обращаются к городским элитам, в то время как провинциальные популисты толкают традиционных консерваторов еще правее,ловя рыбу в мутной воде народного негодования.Wenn die Ölpreise steigen, bringt Russland seine latenten Ressentiments aggressiver zum Ausdruck und setzt dabei häufig sein Militär ein.
Когда цены на нефть растут, Россия выражает скрытые обиды более агрессивно, зачастую с использованием своих военных.Untätigkeit im Irak würde nicht nur die unvermeidbare Abrechnung mit der Vergangenheit hinauszögern, sondern die Zustände der Vergangenheit fortschreiben,da unerfüllte Forderungen nach Gerechtigkeit nur Frustration, Ressentiments und Unterstützung für Extremisten und autoritäre Lösungen erzeugen.
В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым; оно может продлить прошлое,как невыполненные требования о правосудии подпитывают разочарование, негодование и поддержку экстремистских лидеров и авторитарных решений.Im gesamten südlichen Afrika schüren anhaltende, mit der Kolonialisierung verknüpfte Ressentiments das Misstrauen gegenüber den westlichen Mächten, die nach wie vor die für die Zukunft der Region entscheidenden Institutionen, insbesondere den IWF und die Weltbank, kontrollieren.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего региона, в частности МВФ и Всемирный Банк.Selbstverständlich sollten zivilisierte Länder nicht den Kampf gegen den extremistischen Islam wegen des Blutvergießens im Irak aufgeben, aber wir müssen erkennen, dass Krieg, Okkupation und erzwungene Unterordnung unter militärischeMacht bei vielen einfachen Muslimen lediglich Massendemütigung und Ressentiments ausgelöst haben- Gefühle, die dann in terroristischen Netzwerken kanalisiert werden.
Конечно, цивилизованные страны не должны прекращать борьбу против исламских экстремистов из-за кровопролития в Ираке; но мы должны признать, что война, оккупация и принудительное подчинение военной силепросто вызвали массовое чувство унижения и негодования у многих рядовых мусульман- эмоции, которые затем получают свое воплощение в террористических сетях.Wachsende Ressentiments gegenüber dem Westen haben die anhaltende Vorliebe russischer Spitzenpolitiker für die Konzepte„Großmacht“ und„Einflussbereiche“ ebenso verstärkt wie die Überzeugung, dass internationale Beziehungen ein Nullsummenspiel sind, in dem Russlands Verluste die Gewinne anderer Länder wären.
Растущее возмущение Западом укрепило устойчивую склонность российских лидеров к мышлению такими понятиями, как« сверхдержавы» и« сферы влияния» и укрепило веру в то, что международные отношения‑ игра с нулевой суммой, в которой выгода других‑ поражение России.Remnick zufolge zeigen die Tweets„die Gedanken eines jungen Mannes:seine Witze, seine Ressentiments, seine Vorurteile, seinen Glauben, seine Sehnsüchte“.
По словам Ремника, записи в блоге представляют собой« мысли молодого человека:его шутки, негодование, его предубеждения, его веру и его желания.
