НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Unzufriedenheit
• Unbefriedigtsein

Примеры использования Неудовлетворенность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сейчас- про неудовлетворенность.
Berichtet von Frustration.

Эту неудовлетворенность и ярость, которую мы разделяли.
Diesen Ärger und diese Wut besaßen wir beide.

Он ощущает неудовлетворенность.
Er fühlt sich unausgefüllt.

Нужно ценить всеми мерами неудовлетворенность.
Unzufriedenheit sollte in vollem Maße geschätzt werden.

Хроническая неудовлетворенность.
Chronische Unzufriedenheit.

И может быть, поэтому вы чувствуете неудовлетворенность.
Und vielleicht fühlen Sie sich deshalb unzufrieden.

Хроническая неудовлетворенность, вот что у тебя.
Chronische Unzufriedenheit, daran leidest du.

Указывали на личностный конфликт, гнев и неудовлетворенность.
Das deutet auf eine zutiefst widersprüchliche Persönlichkeit hin mit viel Wut und Frustation.

Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду.
Angesichts ihrer Unzufriedenheit wäre es nur natürlich, wenn die jungen Wähler ihre Frustration an Ahmadinedschad ausließen.

Просто… паркеровская проблема с близостью оказалась постоянной неудовлетворенностью.
Es ist nur… Parkers Problem mit Beziehungen ist, dass ihm eine nicht reicht.

Когда сознание неправильное, там имеют место требования, неудовлетворенность, сомнение, дисгармония всех сортов.
Wenn man das falsche Bewusstsein hat, entstehen daraus Begehren; Unbefriedigtsein, Zweifel und alle Arten von Disharmonie.

А Сонник Странника раскрывает этот символ как пустые обещания, несбывшиеся надежды, неудовлетворенность.
Und der Dream Booker enthüllt dieses Symbol als leere Versprechen, unerfüllte Hoffnungen, Unzufriedenheit.

Что я вижу, так это двух людей, переставших разговаривать друг с другом, чья неудовлетворенность переросла в ненависть.
Was ich hier sehe, sind zwei Personen, die aufgehört haben miteinander zu reden, deren Frustration sich in Hass verwandelt hat.

Эта неудовлетворенность раскрывала вас на каждом шагу реакции или отшатыванию, которые препятствовали дальнейшему развитию.
Dieses Unbefriedigtsein lieferte dich bei jedem Schritt einer Reaktion oder einem Zurückschrecken aus und verhinderte jede fortlaufende Entwicklung.

У тебя есть радость. Сначала неудовлетворенность И из своей неудовлетворенности, ты хочешь быть удовлетворенность которая бы не проходила.
Aber du hast die Freude, zunächst aus Frustration heraus, und aus deiner Frustration heraus sehnst du dich nach Erfüllung, die nicht weggehen kann.

Аплодисменты Итак, бытует среди людей- так считаю я и большинство тех, с кем я общаюсь- некая коллективная неудовлетворенность положением дел и тем, как работают организации.
Applaus Es gibt bei vielen Leuten-- sicherlich bei mir und bei den meisten Leuten, mit denen ich spreche-- eine Art kollektiver Unzufriedenheit darüber, wie Dinge laufen, wie unsere Institutionen arbeiten.

Неудивительно, что многие из этого поколения чувствовали неудовлетворенность, и многие начали искать Исламские альтернативы преобладающим политическим системам.
So breitete sich in dieser Zwischengeneration wenig überraschend Unzufriedenheit aus und nicht wenige begannen nach islamischen Alternativen zu den vorherrschenden politischen Systemen zu suchen.

И, хотя существует повсеместная неудовлетворенность долларом США, китайскому юаню все еще слишком далеко до того, чтобы стать значительной глобальной резервной валютой, тем более преобладающей.
Und während allgemeine Unzufriedenheit in Bezug auf den US-Dollar herrscht, ist der chinesische Renminbi noch weit davon entfernt, eine wichtige oder gar die führende globale Reservewährung zu werden.

Таким путем, ЕС оказывается потерянным между требованиями получения дополнительной солидарности от молодого поколения в ее южных странах и неудовлетворенностью открытыми границами среди пожилого поколения на севере.
Die EU ist daher gefangen zwischen Forderungen nach mehr Solidarität von den Jungen in ihren südlichen Mitgliedsstaaten und der Unzufriedenheit der Alten im Norden über die offenen Grenzen.

Так как, несмотря на все различия и взаимную неудовлетворенность, Европа и США знают, что они являются друг для друга лучшими друзьями, которых они хотели бы иметь в ближайшем будущем.
Denn trotz all ihrer Differenzen und gegenseitigen Unzufriedenheiten wissen Europa und die USA, dass jeder von ihnen der beste Freund ist, den der andere wahrscheinlich in absehbarer Zukunft haben wird.

С одной стороны, правительство облагает большими налогами предприятия, затрудняя создание рабочих мест, с другой стороны Франция собирается израсходовать 12. 8 миллиардов евро на" социальную сплоченность" с целью борьбы с безработицей, неудовлетворенностью и растущим религиозным экстремизмом.
Einerseits bremst die Regierung die Schaffung von Arbeitsplätzen durch hohe Unternehmenssteuern; andererseits wird Frankreich 12,8 Milliarden Euro ausgeben, um den„sozialen Zusammenhalt" zu gewährleisten und Arbeitslosigkeit, Staatsverdrossenheit und zunehmenden religiösen Extremismus zu bekämpfen.

Причины и цели восстания принца В Рейхе неудовлетворенность возросла с решениями Аугсбургского рейхстага 1548 года, так называемого эллинского рейхстага, а на севере протестантские князья тайно объединились в Торгауский договор 22 мая 1551 года в союзе.
Im Reich wuchs die Unzufriedenheit mit den Beschlüssen des Augsburger Reichstages von 1548, dem sogenannten Geharnischten Reichstag, und im Norden schlossen sich die protestantischen Fürsten insgeheim im Vertrag von Torgau vom 22. Mai 1551 zu einem Bündnis zusammen.

Реальные обсуждения кандидатуры нового Генерального секретаря сегодня секретно ведутся между пятью постоянными членами, что еще больше увеличивает неудовлетворенность других членов ООН, включая крупные державы, которые безуспешно пытаются добиться расширения Совета безопасности.
Die echten Diskussionen über einen neuen Generalsekretär werden gegenwärtig im Geheimen zwischen den fünf ständigen Mitgliedern geführt- was die Frustration der anderen UNO-Mitglieder, darunter bedeutender Mächte, die sich ohne Erfolg um eine Vergrößerung des Sicherheitsrates bemüht haben.

Чтобы кто-то ни думал о многих конкретных предложениях, сделанных комиссией, ясно одно- нам необходимы более широкие дебаты по глобализации, в которых будет слышно больше голосов, и которые будут более сфокусированы на социальных аспектах глобализации. Â Это послание, которому весь мир должен уделить надлежащее внимание, чтобы неудовлетворенность от глобализации не продолжала расти.
Unabhängig davon, was man von den vielen konkreten Vorschlägen der Kommission halten mag, so viel steht fest: Wir brauchen eine umfassendere Debatte über die Globalisierung, in der mehr Stimmen Gehör finden und in der die sozialen Folgen der Globalisierung stärker im Blickpunkt stehen. Dies ist eine Botschaft, die die Welt beherzigen sollte, wenn sie nicht will, dass die Unzufriedenheit über die Globalisierung weiter zunimmt.

Безграмотность и недостаток информации одна из основных причин бедности и неудовлетворенности.
Analphabetismus und ungenügende Information sind einige der Hauptursachen von Armut und Unwohlsein.

И это искусство стало началом нашей неудовлетворенности, потому что, если просеять весь наш опыт со времен палеолита, мы можем выразить его в двух словах: как и почему.
Und es war auch der Anfang unserer Unzufriedenheit, denn wenn man unsere gesamten Erfahrungen seit dem Paläolithikum zusammenfasst, bleiben zwei Worte: wie und warum.

В Русская революция, Курьезы и неудовлетворенности за правления 300 в долгосрочной перспективе, повествование обычно преподается в школах завоевал лет семьи Романовых.
In Die russische Revolution, Kuriositäten und Unzufriedenheit hinter der Herrschaft von 300 Jahre der Romanow-Familie sind in einem langfristigen erobert die Erzählung allgemein in den Schulen gelehrt.

Есть два вида реакции, к которым мы прибегаем в случае такой общей неудовлетворенности.
Es gibt zwei Arten von Antworten, die wir auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben.

А если мы снова вернемся к странным, непереводимым словам, обозначающим эмоции и задумаемся: а вдруг какой-либо народ сильнее испытывает ту или иную эмоцию только по той причине, что придумал ей название в своем языке? Как русское слово« тоска»- чувство безумной неудовлетворенности, навеянное ветром великих равнин.
Wenn wir jetzt erneut nachdenken würden, über diese seltsamen, unübersetzbaren Wörter für Emotionen und uns fragen, warum manche Kulturen ein Gefühl stärker empfinden, nur weil sie es benannt und darüber geredet haben, wie das russische"toska", ein Gefühl unerträglicher Unzufriedenheit, die von den großen Ebenen herabwehen sollen.

Все великие достижения являются плодами неудовлетворенности.
Alle großen Leistungen entstanden aus Unzufriedenheit.