ОТВРАЩЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Ekel
• Abscheu
• Abneigung
• Widerwillen
• verabscheuen

Примеры использования Отвращение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скрытое отвращение.
Verborgener Abscheu.

Но отвращение это другое.
Aber Abscheu ist anders.

Оно вызывает во мне отвращение.
Das löst bei mir Abneigung aus.

Мое отвращение к оперетте.
Meine Aversion gegen Operette.

Это приумножает их отвращение.
Und es mehrte noch ihre Abneigung.

Шок и отвращение? Боже, Боже.
Schockieren und anekeln?" Meine Güte.

Его отец заслужил мое отвращение.
Sein Vater verdient meinen Ekel.

Гнев и отвращение: язык ненависти.
Wut und Ekel. Die Sprache des Hasses.

И это увеличивает их отвращение.
Und es mehrte noch ihre Abneigung.

ДХ: Верно. Отвращение отличается.
JH: Das ist richtig. Abscheu ist anders.

Это приумножает их отвращение.
Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.

Отвращение- как несмываемые чернила.
Abscheu ist wie unauslöschliche Tinte.

И это увеличивает их отвращение.
Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.

Отвращение можно перепутать с возбуждением.
Abscheu kann als Erregung erscheinen.

Я имею отвращение к падшим женщинам.
Ich habe einen Widerwillen gegen gefallene Weiber.

Арлекин внушает Сильвии необоримое отвращение.
Silvias Abneigung gegen Arlequin ist grenzenlos.

У Донны отвращение к физическим контактам.
Donna hat eine Aversion gegen körperlichen Kontakt.

Потому что только отвращение, удержит этих гадов.
Denn nur der Ekel hält ekelhafte Menschen fern.

Но для восхождения необходимо преодолеть отвращение.
Doch für den Aufstieg muss man Abneigung überwinden.

Испытавши сама, я получила отвращение к супружеству.
Aus persönlicher Erfahrung verabscheue ich die Ehe.

Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
Doch kann sich Ekel leicht auf Menschen ausweiten.

Смотрю на себя, и мной овладевает отвращение и страх.
Ich sehe mich… und mich ergreifen Abscheu und Furcht.

Единственное, что я чувствую, глядя на эту дворняжку- отвращение.
Das Einzige, was sich in mir rührt, ist Abscheu.

А ваш орден разделяет его отвращение к папе из рода Борджиа.
Und Euer Orden teilt seine Abscheu des Borgia-Papstes.

Ненависть, отвращение, пошла к черту, умри, стерва и так далее.
Hassen, verabscheuen, fick dich, stirb, Schlampe und so weiter.

У нормального парня мы ожидаем увидеть возбуждение и отвращение.
Ok. Bei einem gesunden Kind erwartet man Erregung und Abscheu.

Слабость женской плоти вызывает отвращение или жесткость.
Die Zerbrechlichkeit des weiblichen Fleisches erzwingt Abscheu oder Brutalität.

Твое имя, твои поступки… будут вызывать ненависть и отвращение.
Ihr Name, Ihre ganze Existenz wird Abscheu und Ekel hervorrufen.

Поистине, это- мерзость и отвращение и скверно как путь!
Wahrlich, es ist eine Schande und ein Abscheu und ein übler Weg!

Но ты как-нибудь должен мне объяснить свое отвращение к оружию.
Aber Sie müssen mir irgendwann mal Ihre Abneigung gegenüber Waffen erklären.