ПОДНИМАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hob

Примеры использования Поднимая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь Ответил всадник, поднимая ружье.
Hier," sagte der Reiter und nahm sein Gewehr.

Чего мы добивались, поднимая ромуланцев на борт корабля во время боя?
Wir beamen doch nicht mitten im Gefecht Romulaner an Bord!

Получите Помощь, котор Вы При Фонд Поднимая Идеи.
Erhalten Sie Die Hilfe, die Sie Mit Der Kapital Benötigen, die Ideen Aufwirft.

Two руки одновременно внутрь и вверх поднимая бедра около 10 раз.
Two Hände gleichzeitig nach innen und nach oben heben Hüfte etwa 10 mal.

Но Тони Блэр, поднимая ставки, сам перешел в контрнаступление.
Nun jedoch ist Tony Blair zur Gegenoffensive übergegangen und hat selbst den Einsatz erhöht.

Я знала ее belle- soeur, прибавила княгиня, гордо поднимая голову.
Ich habe ihre belle-sœur gekannt«, fügte die Fürstin, stolz den Kopf erhebend, hinzu.

Поднимая руки и говоря:« Привет!», чтобы люди услышали мой женский голос.
Ich streckte meine Arme aus und sagte"Hallo", sodass sie meine helle Stimme hören konnten.

Вы понимаете, о чем я говорю,-- сказала она, поднимая свои прекрасные задумчивые глаза.
Sie verstehen, wovon ich rede«, fügte sie hinzu und schlug ihre schönen, schwärmerischen Augen zu ihm auf.

Иди, ничаво!-- прокричал с красным лицом веселый бородатый мужик, осклабляя белые зубы и поднимая зеленоватый, блестящий на солнце штоф.
Kommt nur ruhig her!« rief ein vergnügter, bärtiger Bauer mit rotem Gesicht und zeigte lachend seine weißen Zähne; er hob eine grünliche, in der Sonne glitzernde Stoffflasche in die Höhe.

Уровень риска при капиталовложениях падает, поднимая цены на акции и понижая проценты по долгосрочным облигациям.
Die Risikoprämie sinkt, treibt Aktienpreise in die Höhe und verringert Renditen für langfristige Anleihen.

Обычная доза собирается начать примерно 20 мг в день, а также улучшить около ста мг в день, поднимая 20 MGS каждый продолжительностью в две недели.
Eine typische Dosierung wird bei rund 20 mgs pro Tag zu erhöhen sowie bis zu hundert mgs pro Tag zu beginnen, um 20 mgs Dauer jeder andere zweiwöchigen erhöhen.

И через эту систему частичного резервирования любой вклад создает в 9 раз большую сумму, обесценивая существующую денежную массу и поднимая цены.
Und durch dieses Mindestreserve-Bankwesen kann jedes Bankguthaben seinen ursprünglichen Wert verneunfachen. Durch die Entwertung des bereits bestehenden Geldangebots steigen dann wiederum die Preise.

Внутренняя система чата для достижения отеля, так что каждый человек, поднимая одинокую душу, и связаться с ближайшим хорошим другом в жизни.
Internes Chat-System, um ein Hotel zu erreichen, so dass jede Person herauskommt, einsame Seele hebt und den nächsten guten Freund des Lebens kontaktiert.

Прежде чем вы начинаете на фонде поднимая будут немного вещей, котор нужно сделать для того чтобы сделать его как хорошим по мере того как он может быть, such as выбирать хорошего руководителя.
Bevor Sie auf der Kapital beginnen, die anhebt, gibt es einige Sachen, zum zu tun, um sie so gut zu bilden, wie sie sein kann, wie Vorwählen eines guten Führers.

Князь Александр Щербацкий,-- сказала мадам Шталь, поднимая на него свои небесные глаза, в которых Кити заметила неудовольствие.-- Очень рада.
Fürst Alexander Schtscherbazki«, antwortete Madame Stahl und hob ihre himmlischen Augen zu ihm in die Höhe, in denen Kitty aber einen gewissen Ausdruck von Mißvergnügen zu bemerken glaubte.»Ich freue mich sehr.

Вронский и не смотрел на нее, а, желая прийти далеко первым, стал работать поводьями кругообразно, в такт скока поднимая и опуская голову лошади.
Wronski blickte nicht einmal danach hin; aber in dem Wunsche, mit einem erheblichen Vorsprunge Erster zu werden, begann er mit den Zügeln kreisförmig zu arbeiten, indem er im Takte der Sätze den Kopf des Pferdes hob und senkte.

В соборе Левин, вместе с другими поднимая руку и повторяя слова протопопа, клялся самыми страшными клятвами исполнять все то, на что надеялся губернатор.
Im Dom leistete Ljewin, indem er mit den anderen die Hand erhob und die Worte des obersten Geistlichen nachsprach, einen höchst feierlichen Eid, alles das zu erfüllen, was der Gouverneur als seine Erwartung ausgesprochen hatte.

Любовь наша, если бы могла усилиться, усилилась бы тем, что в ней есть что-то ужасное,-- сказал он, поднимая голову и открывая улыбкою свои крепкие зубы.
Könnte unsere Liebe noch gesteigert werden, so würde sie gerade dadurch gesteigert werden, daß etwas Furchtbares in ihr liegt«, versetzte er, hob den Kopf in die Höhe und lächelte, so daß seine starken Zähne sichtbar wurden.

Dota отличается от других стратегий тем, что каждый игрок контролирует одного героя, поднимая его уровень, оснащая экипировкой,“ прокачивая” магические способности, побеждая соперников.
Dota unterscheidet sich von anderen Strategien, die jeder Spieler einen Charakter steuert, die Erhöhung seiner Ebene, Rigging Getriebe,“Pumpen” magischen Fähigkeiten durch Besiegen von Gegnern.

Когда тучи ненастья собираются далеко над морем, Давайте присягнем свободной земле, Будем же благодарны этой столь благодатной земле, Поднимая наш голос в торжественной молитве.
Während die Sturmwolken aufziehen, von weit hinter dem Meer, Lasst uns einem freien Land Treue schwören, Lasst uns alle dankbar sein für dieses so gerechte Land, Und unsere Stimmen zu einem feierlichen Gebet erheben.

Кити молчала, не поднимая глаз." Слава богу, отказала",-- подумала мать, и лицо ее просияло обычной улыбкой, с которою она встречала по четвергам гостей.
Ohne ein Wort zu sagen; Kitty schwieg und hob die Augen nicht empor.›Gott sei Dank, sie hat ihm einen Korb gegeben‹, dachte die Mutter, und auf ihrem Gesichte strahlte das gewöhnliche Lächeln auf, mit dem sie an jedem Donnerstage ihre Gäste begrüßte.

В свою очередь, вы даете нам… 5% с каждой принятой ставки и три с полученного дохода в каждом заезде к северу от реки Северн, поднимая до шести спустя год, если мы все удовлетворены услугой.
Im Gegenzug geben Sie uns… 5% der Einnahmen… und drei legale Wettbüros bei jedem Rennen nördlich des River Severn, was nach einem Jahr auf sechs erhöht wird, falls wir alle mit den Diensten zufrieden sind.

Исследование, опубликованное в этом месяце, пришло к заключению, что потребление всех остающихся углеводородов приведет к таянию всего Антарктического ледового щита, потенциально поднимая уровень моря на 58 метров.
In diesem Monat veröffentlichte wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass der Verbrauch aller verbleibenden Kohlenwasserstoffe zur Abschmelze des gesamten antarktischen Eisschildes führen und den Meeresspiegel potentiell um 58 Meter anheben würde.

Поднимая вибрации этих трех обелисков в воскресенье 30 марта, а затем насыщая оставшиеся десять обелисков любовью и светом в понедельник 31 марта у нас будет желаемый результат, быстрее и мощнее.
Durch die Anhebung der Schwingungsfrequenz dieser drei Obelisken am Sonntag, den 30. März und dann die Sättigung der anderen zehn Obelisken mit Liebe und Licht, am Montag den 31. März, werden wir das gewünschte Resultat schneller und stärker erzielen.

Поэтому истории, как все другие противоречия во Вселенной, ищут гармонию и бесконечность, решая один нравственный конфликт, но оставляя другой, оставляя другой и поднимая действительно важный вопрос.
Geschichtenerzählen sucht wie alle anderen Widersprüche im Universum nach Harmonie und Unendlichkeit in moralischen Auflösungen; einen auflösen, um einen anderen zu beseitigen, einen anderen zu beseitigen und eine Frage aufzubringen, die von eigentlicher Bedeutung ist.

С поднимая заботой spam Filters/ Blockers, blacklisting, прыжок подпирают и поступка CAN- SPAM законы, email уныло будут ОЧЕНЬ unrealible кораблем для того чтобы поставить ваши сообщения маркетинга к вашим клиентам, поэтому, resulting in" расточительствованное время.
Mit dem steigenden Interesse von Spam Filters/Blockers, zieht das Auf die schwarze Liste setzen, der Schlag zurück und CAN-SPAM Tat Gesetze, email wird traurig ein SEHR unrealible Träger, zum Ihrer Marketing-Anzeigen an Ihre Kunden folglich zu liefern resultiert"in der vergeudeten Zeit" und"im Verlust von Profiten.

Не вы совершили тот высокий поступок прощения, которым я восхищаюсь и все, но Он, обитая в вашем сердце,-- сказала графиня Лидия Ивановна, восторженно поднимая глаза,-- и потому вы не можете стыдиться своего поступка.
Nicht Sie haben jene erhabene Tat der Vergebung vollbracht, die mich und alle entzückt, sondern Er, der in Ihrem Herzen wohnt«, sagte die Gräfin Lydia Iwanowna und richtete schwärmerisch die Augen empor,»und darum dürfen Sie sich Ihrer Tat nicht schämen.«.

Пускай папа посмотрит,-- сказала Лизавета Петровна, поднимая и поднося что-то красное, странное и колеблющееся.-- Постойте, мы прежде уберемся,-- и Лизавета Петровна положила это колеблющееся и красное на кровать, стала развертывать и завертывать ребенка; одним пальцем поднимая и переворачивая его и чем-то посыпая.
Der Papa soll ihn auch sehen«, erwiderte Jelisaweta Petrowna, indem sie ein sonderbares, rotes, zappelndes Ding in die Höhe hob und näher brachte.»Aber einen Augenblick Geduld! Wir wollen uns erst zurechtmachen.« Und Jelisaweta Petrowna legte dieses rote, zappelnde Ding auf das Bett und machte sich daran, es auszuwickeln, mit irgend etwas zu bestreuen und wieder einzuwickeln, wobei sie es mit einem Finger hob und drehte.

С того момента как Ху Цзиньтао стал президентом в 2003 году, он уже несколько раз предупреждал, что экономика Китая перегрета, и его правительство в последнее время действовало соответственно, поднимая процентные ставки в октябре прошлого года, вводя новый внутренний налог на продажи в июне, и ревальвируя юань в июле.
Seit er 2003 Präsident wurde, hat Hu Jintao wiederholt davor gewarnt, dass die chinesische Wirtschaft heißläuft, und seine Regierung hat vor kurzem entsprechende Maßnahmen ergriffen, indem sie im letzten Oktober die Zinssätze anhob, im Juni eine neue Steuer für Inlandsverkäufe einführte und den Yuan im Juli neu bewertete.

Снова поднимаем руки от локтей, словно орел расправляет крылья.
Dann wieder die Ellenbogen heben. So wie Adlerflügel.