ПОДЧЕРКИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• betonen
• unterstreichen
• betont
• unterstreicht
• heben

Примеры использования Подчеркивают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они подчеркивают твои икры.
Sie schmeicheln deinen Waden.

Алмаз шампанское, жесты подчеркивают самобытность и статус.
Diamant-Champagner, markieren Gesten, die Identität und Status.

Живите жизнью подчеркивают, что это человек, который хочет отправиться в космос.
Lebe das Leben betonen, dass dieser Mann, der will ins All.

Всемирно известный дизайн подчеркивают самобытность и статус.
International renommierte Design unterstreichen die Identität und Status.

Они просты в обслуживании, функциональны и подчеркивают облик здания.
Sie sind einfach zu bedienen, funktional und unterstreichen die Optik des Gebäudes.

Твой рост и твои формы, подчеркивают мускулатуру и силу Дюка.
Mit deiner Größe und weiblichen Form betont das Dukes maskuline Linie und Stärke.

Многочисленные анжамбеманы и анафорические повторения подчеркивают плавное движение.
Zahlreiche Enjambements und anaphorische Wiederholungen unterstreichen die fließende Bewegung.

Другие фотографии также подчеркивают сюрреалистический аспект альбома.
Die weiteren Fotos unterstreichen ebenfalls den surrealen Aspekt des Albums.

Контрастная окантовка и длина до линии бедер подчеркивают прямой классический крой.
Der kontrastfarbig abgesetzte Rand unterstreicht den klassisch geraden Schnitt und die Länge bis zur Hüfte.

Ночью линии подсветки подчеркивают некоторые ее участки, по которым ранее проходил свет.
Bei Nacht betont die Beleuchtung bestimmte Stellen, an denen einst das Licht einschien.

Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему.
Doch diese unbedeutenden Kandidaten unterstreichen ein tiefer liegendes Problem.

Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором.
EU-Funktionäre betonen, dass ein unabhängiges Kosovo einem beispiellos hohen Beaufsichtigungsniveau unterliegen würde.

Заключение брачного договора не оставляет места для таких хитростей",- подчеркивают в Федеральной нотариальной палате.
Der Abschluss eines Ehevertrages lässt für solche Tricks keinen Raum", betont die Bundesnotarkammer.

Они подчеркивают странные чудеса человеческого тела, и освещают ужасы болезней и расстройства, смерти.
Sie heben die außergewöhnlichen Wunder des menschlichen Körpers hervor und beleuchten die Schrecken von Krankheit und Störung, Tod.

Крылья с вентиляционными отверстиями в форме« крылатой литеры B» из полированной нержавеющей стали подчеркивают спортивный вид автомобиля.
Aus poliertem Edelstahl gefertigte„Flying B“-Luftauslässe in den Kotflügeln betonen die sportliche Optik.

Они подчеркивают его важную и заметную роль в модернизации системы управления колониального Лаоса, а затем в антиколониальной освободительной борьбе.
Sie betonen seine herausgehobene Rolle zuerst bei der Modernisierung der Verwaltung von Laos als Kolonie und dann im antikolonialen Befreiungskampf.

Расположенные по периметру декоративные швы усиливают прямолинейность мебели, а матовые стеклянные вставки подчеркивают ее функциональность.
Die umlaufende Schattenfuge verstärkt den geradlinigen Eindruck, die satinierten Glaseinlagen unterstreichen die Sachlichkeit der Möbel.

Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях.
Wissenschaftler und Ingenieure, die sich mit dem Klimawandel befassen, betonen, dass die Regierungen zwei wichtige Maßnahmen ergreifen müssen.

Но мы будем их использовать только в том случае, если они окажутся долговечными и полезными»,- подчеркивают Мари Талка и Мари Маттила- Кямяряйнен.
Wir setzen sie allerdings nur ein, wenn sie sich als strapazierfähig und nützlich erweisen“, heben Mari Talka and Mari Mattila-Kämäräinen hervor.

Исследователи подчеркивают, что с Висконсином исследование сна связь устанавливалась впервые большими, долгосрочными исследованиями у населения.
Die Forscher betonen, dass mit der Wisconsin Sleep Study der Zusammenhang zum ersten Mal durch große, langfristige Untersuchungen bei der Bevölkerung festgestellt wurde.

Отставая от нее в опросах общественного мнения, другие претенденты подчеркивают отсутствие у нее четких позиций по вопросам экономической политики и международных отношений.
Die in den Meinungsumfragen hinter ihr liegenden übrigen Bewerber verweisen auf ihre mangelnde Glaubwürdigkeit in der Wirtschaftspolitik und den internationalen Beziehungen.

Они подчеркивают активность деятельности фирмы на рынке и уникальным образом сочетают в себе эстетику, прочность и износостойкость, долговечность и экономичную чистку.
Sie unterstreichen den Markenauftritt und verbinden auf einzigartige Weise Ästhetik mit Strapazierfähigkeit, Langlebigkeit und wirtschaftlicher Pflege.

Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика- особенно Соединенных Штатов- за последние сто лет.
Der aktuelle Fortschritt in Richtung Liberalisierung des Handels unterstreicht, wie sich die Handelspolitik- insbesondere die der Vereinigten Staaten- in den letzten hundert Jahren verbessert hat.

События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными.
Die Vorfälle in Abu Ghraib unterstreichen, warum internationale Regelungen wie die Genfer Konvention über die Behandlung von Kriegsteilnehmern von so essenzieller Bedeutung sind.

Mulsanne с пакетом опций Mulsanne Mulliner Driving Specification обладает уникальными дизайнерскими особенностями, которые подчеркивают его спортивный характер, выделяя его среди других Bentley.
Der Mulsanne Mulliner Driving Specification beeindruckt mit einer einzigartigen Designsprache, die seinen sportlichen Charakter unterstreicht und ihn von anderen Bentleys unterscheidet.

Большинство экономистов подчеркивают превосходство модели свободной торговли и объясняют ее непопулярность на практике влиянием групп давления и групп общих интересов.
Die meisten Ökonomen betonen die Überlegenheit des Freihandelsmodells und verweisen auf die Macht der Lobbys und Interessengruppen, um seine Unpopularität in der Praxis zu erklären.

Классический силуэт и превосходный материал подчеркивают контрастную окантовку модели, которые вместе с широкими заостренными обшлагами рукавов формируют стиль этого пальто.
Der klassische Schnitt und das hochwertige Material unterstreichen die farblich abgesetzten Säume, die zusammen mit großen, spitz zulaufenden Ärmelaufschlägen den Stil dieses Ledermantels prägen.

Авторы подчеркивают, что установить причинно-следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
Die Autoren betonten, dass aus einer retrospektiven Studie dieses Designs aufgrund der zahlreichen möglichen Verzerrungen, die einen derartigen Zusammenhang verwischen könnten, keine Kausalität ermittelt werden konnte.

Многие наблюдатели подчеркивают важные природные и военные различия между Сирией и Ливией, которые сделали бы сирийскую зону запрета полетов и передвижения проблематичной.
Viele Beobachter unterstreichen die bedeutenden physischen und militärischen Unterschiede zwischen Libyen und Syrien, die Flug- oder Fahrverbotszonen in Syrien zu einem Problem machen.

Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности: по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно.
So betonen Journalisten z. B. den eher kläglichen Optimismus einer grausamen Realität: Zumindest gibt es nicht mehr Massaker und Morde, und die Zahlen bleiben stabil.