Примеры использования Unterstreicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Unterstreicht die Notwendigkeit.
Особо отмечает необходимость.Eine personalisierte Feder, die die Einzigartigkeit Ihrer individuellen Handschrift unterstreicht.
Персонифицированное перо, подчеркивающее уникальность вашего почерка.Unterstreicht die Verwirrung zwischen Sinn für Mode.
Der Zusammenbruch des Landes, für das sie gelebt hat, unterstreicht ihr überwältigendes Gefühl der Tragik.
Dies unterstreicht die Abstammung aller Lebewesen von einem einzigen, gemeinsamen Urahn.
Geschlossen wird die Lederjacke mittels einer leicht schräg verlaufenden Knopfleiste,die einen interessanten Blickfang darstellt und zusätzlich den kleinen Stehkragen unterstreicht.
Жакет застегивается на пуговицы, посаженные на косую планку,создающую интересный эффект и подчеркивающую маленький воротник- стойку.Der kontrastfarbig abgesetzte Rand unterstreicht den klassisch geraden Schnitt und die Länge bis zur Hüfte.
Unterstreicht, dass die Dynamik in Richtung auf die Fertigstellung des Verifikationsregimes aufrechterhalten werden muss;
Diese Kritik mag zum Teil übertrieben oderfehl am Platz sein, unterstreicht aber dennoch die Notwendigkeit, Finanzinstitutionen und -praktiken zu reformieren.
Хотя некоторая часть этой критики может бытьчрезмерной или неправильной, тем не менее, она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики.Unterstreicht außerdem die Notwendigkeit der Lösung des Problems der Palästi-naflüchtlinge in Übereinstimmung mit ihrer Resolution 194(III) vom 11. Dezember 1948;
Особо отмечает также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года;Der zweite ArabHuman Development Report aus dem Jahr 2003 unterstreicht die enge Beziehung zwischen den Defiziten im Bildungswesen der arabischen Welt und ihrem Demokratiemangel.
Второй Отчет очеловеческом развитии арабского населения, изданный в 2003 г., отмечает тесную связь между пробелами арабского мира в образовании и проблемами демократии.Sie können einstellen, dass $[officename] Ihre Eingaben beim Tippen automatisch auf Rechtschreibfehler überprüft und Wörter, die möglicherweise falsch geschrieben sind, mit einer roten Wellenlinie unterstreicht.
Officename может автоматически проверять орфографию, когда вводится текст, и подчеркивать слова с возможными ошибками волнистой красной линией.Diese Situation unterstreicht die Unklarheit rund um die Rolle des EU-Haushalts in der europäischen Integration.
Die Tatsache, dass es das Thema auf den Schreibrisch des US-Präsidenten geschafft hat, unterstreicht, dass Regierungen ihre Ressourcen mobilisieren und international kooperieren müssen.
Тот факт, что проблема дошла до стола президента США подчеркивает необходимость того, чтобы правительства мобилизовали свои ресурсы и сотрудничали на международном уровне.Eine derartige Rückkehr unterstreicht die wachsende Skepsis gegenüber dem Markt und der ansteckenden und gefährlichen Gier seiner wichtigsten Player.
Подобный возврат усиливает скептические оценки рынка и заразительную жадность его ключевых игроков.Der Mulsanne Mulliner Driving Specification beeindruckt miteiner einzigartigen Designsprache, die seinen sportlichen Charakter unterstreicht und ihn von anderen Bentleys unterscheidet.
Mulsanne с пакетом опций Mulsanne Mulliner DrivingSpecification обладает уникальными дизайнерскими особенностями, которые подчеркивают его спортивный характер, выделяя его среди других Bentley.Seine politisch unkorrekte Rede unterstreicht nur, was die öffentliche Meinung für diese Wahl hält, bei der alles vorherbestimmt ist.
Это политически некорректное заявление лишь отразило общественное мнение касательно этих выборов, в которых все уже было предрешено.Unterstreicht die Notwendigkeit der raschen Beendigung der erneuten Besetzung palästinensischer Bevölkerungszentren und der vollständigen Einstellung aller Gewalthandlungen, darunter militärische Angriffe, Zerstörungen und Terrorakte;
Особо отмечает необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора;Der aktuelle Fortschritt in Richtung Liberalisierung des Handels unterstreicht, wie sich die Handelspolitik- insbesondere die der Vereinigten Staaten- in den letzten hundert Jahren verbessert hat.
Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика- особенно Соединенных Штатов- за последние сто лет.Unterstreicht die Notwendigkeit, die Diffamierung von Religionen zu bekämpfen, indem die Maßnahmen auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene zu Strategien zusammengefasst und harmonisiert werden, durch Aufklärungsarbeit und bewusstseinsbildende Maßnahmen;
Подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности;Doch die Komplexität der Aufgaben, vor denen Länder nach einem Konflikt stehen, unterstreicht die dringende Herausforderung, die UN in die Lage zu versetzen, diese Aufgaben zu bewältigen.
Но сложность задач, стоящих перед странами после окончания конфликта,говорит о срочной необходимости предоставить ООН ресурсы и возможности для выполнения этой роли.Diese Denkweise unterstreicht den Kern des Problems: Die Eurozone ist institutionell unvollständig, und ihre Politiker beschuldigen Investoren dafür, dies sichtbar zu machen.
Это соображение указывает на суть проблемы: еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.Der neue Bericht zur Klimaökonomie von der Weltkommission für Wirtschaft und Klima,der ich angehöre, unterstreicht die Bedeutung des Abbaus von Subventionen für fossile Brennstoffe und hinterfragt die Rolle der Exportkreditagenturen bei der Finanzierung von Kohleprojekten.
Отчет Новой Климатической Экономики, выпущенный Глобальной Комиссией по Экономике и Климату,в которой я служу, подчеркивает важность поэтапного отказа от субсидирования ископаемого топлива и вопросы разумного предоставления экспортно- кредитным агентствам финансировать угольные проекты.Das Spiel unterstreicht die 60-jährige Erfahrung von Aristocrat Technologies und den Ruf als führender Anbieter, den sich das Unternehmen auch mit seinen mobilen Slots erarbeitet hat.
В этой игре отражен весь 60- летний опыт Aristocrat Technologies, что подтвеждает репутацию компании как передового разработчика мобильных слотов.Um ihr Ziel zu erreichen, unterstreicht sie lieber ihren„Wesenskern“ als Gegenpol zu Sarkozys Betonung seines Rufs als„Macher“.
Чтобы достичь своей цели, она предпочитает подчеркнуть свою" сущность", тем самым противодействуя упору, который делает Саркози на своей биографии в качестве" деятеля.Unterstreicht erneut die einstimmige Schlussfolgerung des Internationalen Gerichtshofs, wonach eine Verpflichtung besteht, in redlicher Absicht Verhandlungen mit dem Ziel der nuklearen Abrüstung in all ihren Aspekten und unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle zu führen und zu einem Abschluss zu bringen;
Вновь подчеркивает единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем;Die Festnahme von 17 Terrorverdächtigen in Kanada unterstreicht ein wachsendes Gefühl des Schreckens und der Unausweichlichkeit in der gesamten westlichen Welt, das in der hausgemachten Natur der Bedrohung liegt.
Арест в Канаде 17 человек по обвинению в причастности к терроризму акцентировал внимание Запада на нарастающем ощущении страха и неизбежности, которое коренится во внутригосударственной природе угрозы.Dieser Trend unterstreicht die Bedeutung der inneren Transformation, der Veränderung der einzelnen Pfad für die Evolution des Geistes, denn alles ist in dem Gesetz der Verdienst gerahmt, impliziert Verdienst der Aufwand von jedem.
Эта тенденция подчеркивает важность внутренней трансформации, изменения каждого отдельного пути для эволюции духа, потому что все оформлена в законе заслуги, заслуги подразумевает усилия каждого из них.Das Anbieten von solchen RPA-Diensten unterstreicht die Metapher des KI-getriebenen Arbeiter in dem Sinne, dass jede Softwareroboterinstanz ihrer eigenen virtuellen Workstation zugewiesen wird, vergleichbar der eines menschlichen Arbeiters.
Хостинг служб RPA также согласуется с метафорой программного робота, причем каждый роботизированный экземпляр имеет свою собственную виртуальную рабочую станцию, очень похожую на человека- работника.Die Erfahrung in Brasilien unterstreicht die Gefahren einer schwachen Umweltpolitik- nämlich, dass sie denjenigen, die die Mittel dazu besitzen, die Möglichkeit bietet, sich freizukaufen- auf Kosten der schwächeren Bürger, besonders der indigenen Völker und armen Kleinbauern.
Опыт Бразилии подчеркивает опасность слабой экологической политики- а именно, она предоставляет богатым возможность откупаться за счет более уязвимых слоев населения, особенно аборигенов и бедных крестьян с маленьким хозяйством.
