ANMERKEN на Русском - Русский перевод

• сказать
• отметить
• заметить
• показывал

Примеры использования Anmerken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ließ sich nichts anmerken.
Он ничего не показывал.

Darf ich anmerken, dass ihr zwei zusammen.
Могу я сказать, видя двух дам вместе.

Wolltest du etwas anmerken, Danny?
Тебе есть, что сказать, Дэнни?

Ich möchte anmerken… dass es ein gutes Training für den Körper ist.
Хотелось бы отметить, что чирлидинг- это отличное упражнение для тела.

Das ließ er sich nie anmerken.
Ну, он никогда этого не показывал.

Ich wollte gerade anmerken, wie toll er ist.
Я только собиралась сказать, как здесь миленько.

Mr. Pryzbylewski, möchten Sie irgendetwas anmerken?
Мистер Презболуски, вы хотите что-нибудь обсудить?

Nach außen ließ er sich nichts anmerken. Aber ich hab's gewusst.
Он не подавал виду, но я все знала.

Dürfte ich anmerken, dass in einem parallelen Universum… deine Freunde sagen würden.
Могу ли я заметить, что в параллельной вселенной твои друзья говорят.

Das heißt, lass dir nie anmerken, dass du Karten zählst.
Поэтому ты никогда, никогда не показывай, что ты считаешь карты.

Lass mich anmerken, dass zwei Grad den Unterschied zwischen Wasser und Dampf ausmachen können.
Позволь мне заметить, что всего два градуса могут отделять воду от пара.

Lass' dir auf keinen Fall anmerken Þenol, dass du ihn kennst.
Шенол, смотри, ни в коем случае не показывай, что ты его узнал.

Ich möchte nur anmerken, dass das Wort"Soziopath"… bereits seit 1968 von keinem angesehenen Psychiater mehr verwendet worden ist.
Я просто хотел бы заметить, что слово" социопат" не используется ни одним уважаемым психиатром с 1968- го.

Ich würde sagen, dass Menschen manchmal anmerken, dass sie Anne Frank ähnelte.
Должен сказать, люди порой отмечают, что она похожа на Анну Франк.

Ich möchte nur anmerken, dass Sie merkwürdiger Weise den Umstand verschwiegen haben, dass Ihre Tochter auf der M.C. State ist.
Я просто хотел сказать, что это было странно- не рассказать о том, что дочь в государственном колледже.

In den Arsenalen der Nationalen Sicherheitsbehörde befinden sich noch einige andere Mittel, wie Cindy Cohn und Andrew Crocker von der Electronic Frontier Foundation anmerken.
Как отмечают Синди Кохн и Эндрю Крокер из EFF, у работников служб национальной безопасности остается несколько других инструментов.

Ließ sich nie anmerken, wie erschöpft er wirklich war.
Никогда не показывал, насколько сильно он устал.

Man sollte anmerken, dass Nordkorea in jeder Hinsicht wesentlich besser gestellt war als Südkorea und heute trotzdem ein hoffnungsloser Fall ist.
Надо заметить, что Северная Корея была значительно лучше обеспечена во всех отношениях, чем Южная Корея, однако сегодня ее положение достойно сожаления.

Neuerdings vervielfachen soziale Medien die Möglichkeiten der Selbstwerbung, doch man sollte anmerken, dass es keine Belege dafür gibt, dass die sozialen Medien Narzissmus verursachen.
В наши дни социальные сети приумножили возможности для саморекламы, хотя сто́ит заметить, что влияние социальных сетей на нарциссизм пока не доказано.

Fußnoten dienen zum Anmerken weiterer Informationen zu einem Thema am Seitenende; bei Endnoten stehen diese Informationen am Dokumentende. $[officename] nummeriert die Fußnoten in Ihrem Dokument automatisch.
В сноски включаются дополнительные сведения по вопросам, рассматриваемым в документе. Обычные сноски добавляются внизу страницы, а концевые- в конце документа.$[ officename] автоматически нумерует сноски и концевые сноски.

Und ich sollte vermutlich im Voraus anmerken, dass ich selbst nicht einen Cent an diesem Kurs verdienen werde.
И мне, наверное, стоит сразу упомянуть о том, что лично я не зарабатываю на этом ни пенни.

Mein letzter Punkt, den ich zu dieser Haltung anmerken möchte: Der Gedanke, dass nur, wer etwas Falsches tut, etwas zu verbergen und daher Grund zur Sorge um seine Privatsphäre hat, verankert zwei höchst zerstörerische Botschaften, zwei destruktive Lektionen: Die erste ist, dass die Einzigen, die sich um Datenschutz kümmern, die Einzigen, die nach Privatsphäre streben, per Definition schlechte Menschen sind.
Последний пункт, который я хочу отметить о таком образе мышления, о том, что только людям, совершающим нечто плохое, есть что скрывать и, значит, есть причины беспокоиться о своей частной жизни,- это то, что оно укореняет две разрушительные идеи, два разрушительных нравоучения. Первый из них- это то, что только те, кто заботится о неприкосновенности частной жизни, только те, кто будет искать уединения, являются плохими людьми по определению.

Aber ich möchte anmerken, dass du es mir nicht einfach machst.
Но, я хочу сказать, Вы не делаете это простой задачей.

Lassen Sie mich eingangs anmerken, dass ich sehr dankbar bin, dass unser Zeuge heute erschienen ist.
Ѕозвольте мне в самом начале сказать,€ благодарна нашему свидетелю за то, что он пришЄл сегодн€ сюда.

Erstmal, danke! ich möchte hier gerne anmerken, dass vier Leute, die uns vier Tage lang etwas erzählen könnten, und uns je eine vierminütige Rede hielten.
Прежде всего, спасибо. Хочу отметить, что четыре человека, которые могли бы выступать четыре дня напролет, уложились каждый в четыре минуты.

Applaus June Cohen: Erstmal, danke! ich möchte hier gerne anmerken, dass vier Leute, die uns vier Tage lang etwas erzählen könnten, und uns je eine vierminütige Rede hielten. Dafür bedanken wir uns!
Аплодисменты Джун Коэн: Прежде всего, спасибо. Хочу отметить, что четыре человека, которые могли бы выступать четыре дня напролет, уложились каждый в четыре минуты. Спасибо за это!

Wie du so freundlich angemerkt hast, spielt es kaum eine Rolle.
И как ты был очень добр отметить, это вряд ли важно.

Wie viele Kommentatoren anmerkten, war er in gewissem Sinne einfach nicht erschienen.
Как отметили многие комментаторы, в каком-то смысле он просто не явился.

Nun, ich habe es angemerkt.
Ладно, я буду на связи.

Obwohl man es ihr nicht anmerkt.
А по тому, как она себя ведет, этого не скажешь.

Как использовать "anmerken" в предложении

Zum Anmerken nehme ich mir keine Zeit.

Ich versuche mir nichts anmerken zu lassen.

Anmerken könnte man noch, daß die o.g.

was ich mir aber nicht anmerken lies.

Wollte nur anmerken dass es Geld kostet.

Man darf sich ja nichts anmerken lassen.

Sie durfte sich nur nicht anmerken lassen.

Anmerken tut man ihm das aber nicht.

Tatsächlich, auch wenn man natürlich anmerken muss.

Eigentlich wollte ich mir nichts anmerken lassen.