ОТМЕТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wies darauf hin
• stellten fest
• feierten
• betonten
• bemerkten
• markierten
• wiesen darauf hin

Примеры использования Отметили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любите иронию вы отметили.
Liebe die Ironie Sie wies darauf hin,.

Уорд… Я рада, что Вы отметили мое чувство юмора.
Gut, dass du meinen Humor erwähnst.

Так мило, что вы это отметили.
Das ist so süß von Ihnen, es zu bemerken.

Я хочу, чтобы вы отметили здесь две вещи.
Ich möchte, dass Ihnen hier zwei Dinge auffallen.

И вы отметили синяки на теле мистера Мэннинга?
Und Sie notierten blaue Flecken an Mr. Manning?

Я чувствовала, что люди отметили меня за смелость.
Ich spürte, dass die Menschen mich für meinen Mut feierten.

Эти уровни отметили ее гигантское погружение вниз.
Diese Entwicklungsgrade ihren riesenhaften Absturz markiert.

Во время последней настройки, мы отметили потерю контроля.
Während des letzte Tunens stellten wir einen Kontrollverlust fest.

Вы отметили камни, сказали, когда они прибудут.
Sie markierten die Juwelen, Sie sagten ihr, wann sie ankommen werden.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
Die jüngsten Wahlen markierten einen tief greifenden Bruch mit der Vergangenheit.

Как отметили многие комментаторы, в каком-то смысле он просто не явился.
Wie viele Kommentatoren anmerkten, war er in gewissem Sinne einfach nicht erschienen.

Интересно, что вы это отметили. Ведь вы сменили свое имя?
Es ist interessant, dass Sie Namen erwähnen, weil Sie Ihren änderten, nicht wahr?

Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение.
Anthropologen haben bemerkt dass Gottesanbetung ein universeller Zwang ist.

Prada является одним из брендов сумок, которые отметили место для себя, в сердце каждой женщины.
Prada ist eine der Marken von Handtaschen, die einen Platz für sich im Herzen einer jeden Frau geprägt haben.

В 2012 году обе страны отметили 60- ю годовщину установления дипломатических отношений.
Feierten die zwei Länder 60 Jahre diplomatische Beziehungen.

Как вы отметили, доктор, ее изобораминовый уровень понижен, так что я прописала ей бензоциатин для восстановления.
Wie Sie bemerkten, Doktor, sind ihre Isoboramin-Werte niedrig. Zur Kompensation verordnete ich eine Benzozyatizin-Diät.

Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.
Die beiden Ölkrisen markierten einen politischen und auch wirtschaftlichen Wendepunkt.

Участники встречи высоко оценили презентованные компанией образцы техники и отметили востребованность подобных машин.
Die Teilnehmer der Begegnung schätzten die von der Kirovsky Zavod AG vorgestellten Technik hoch und betonten, solche Maschinen seien nachgefragt.

В любой момент, коллеги отметили, что его сильной стороной была не картина, и был впоследствии, кто искал свой собственный путь.
Zu jedem gegebenen Zeitpunkt, Kollegen bemerkte, dass seine Stärke nicht das Bild, und war danach, die versucht seinen eigenen Weg.

Лойткирх- им- Алльгой, 17 июля 2014- Компания ATP Инсбрук и заказчик Milei, имеющий представительство в Алльгой, по-особенному отметили начало проекта.
Leutkirch, am 17. Juli 2014- Eine Grundsteinlegung der ganz besonderen Art feierte ATP Innsbruck mit dem Allgäuer Bauherrn Milei.

Они отметили свое возрождение как средненькая группа без вдохновения, без собственного саунда, как овощи в бульоне поп-музыки своих дней.
Sie feierten ihr Revival als mittelmäßige Band ohne Inspiration, ohne eigenen Sound, als Gemüse in der Suppe des damals Gängigen.

На видео выше задокументирован семинар по воздушным фонарям. Жители Лас- Пальмас отметили, что артистические действия оказывают положительное влияние на район.
In dem obigen Video, das einen Workshop zur Herstellung von Himmelslaternen dokumentiert, bemerken Einwohner von Las Palmitas, dass die künstlerischen Aktivitäten einen positiven Einfluss auf das Viertel hätten.

Судьи отметили, что их неуверенность была основной причиной их слабонервных выступлений в последующих раундах.
Die Jury wies darauf hin, dass ihr Mangel an Selbstvertrauen der Hauptgrund für ihre eher schlechten Leistungen in den darauf folgenden Runden war.

В Управлении подтвердили право всех беженцев на возвращение и отметили, что" в Косово произошла гуманитарная катастрофа, нарушение прав человека и международного гуманитарного права.
Er bekräftigte das Rückkehrrecht aller Flüchtlinge und stellte fest, dass sich im Kosovo eine humanitäre Katastrophe entwickle und Verletzungen der Menschenrechte und des internationalen humanitären Rechts stattfänden.

Китайские эксперты отметили, что следующим шагом могут стать прямые выборы руководителей шести районов особой экономической зоны.
China-Experten wiesen darauf hin, dass der nächste Schritt darin bestehen könnte, die Chefs der sechs Bezirke der Sonderwirtschaftszonen direkt zu wählen.

Они отметили, что появление разрыва в знаниях зависит не только от тематики, но и от степени мотивации для восприятия материала.
Sie stellten fest, dass die Entstehung von Wissensklüften nicht nur von der Art des Themas abhängt, sondern auch vom Grad der Motivation zur inhaltlichen Aneignung.

Участники отметили, что полезное значение этих мер вподавлении распространения ХБО охватывает все международное сообщество в целом.
Die Teilnehmer stellten fest, dass diese Maßnahmen zur Verhütung der Verbreitung chemischer und biologischer Waffen wertvoll sind und der gesamten Völkergemeinschaft zugute kommen.

Ученые отметили, что повышение температуры на 2° по Цельсию выше доиндустриального уровня превратит Землю в опасную, неизведанную территорию.
Wissenschaftler haben darauf verwiesen, dass ein Temperaturanstieg von 2º Celsius über das vorindustrielle Niveau die Erde in eine gefährliche, nicht abschätzbare Situation versetzen würde.

Фермеры отметили, что в продукции ПТЗ их привлекает высокая производительность, традиционная для бренда« Кировец» надежность и конкурентоспособная цена.
Die Landwirte bemerkten, dass sie bei den Erzeugnissen des Petersburger Traktorenwerks die hohe Effizienz, die für die Marke Kirovets traditionelle Zuverlässigkeit und der konkurrenzfähige Preis anzieht.

Ревизоры отметили, что уровень подготовки персонала недостаточный и что, за исключением дел, связанных с сексуальными надругательствами, жалобы не фиксировались и не подшивались должным образом.
Die Prüfer stellten fest, dass die Schulung unzulänglich war und dass Beschwerden, mit Ausnahme von Fällen sexuellen Missbrauchs, weder korrekt aufgezeichnet noch registriert wurden.