ПОДЧЕРКНУЛА на Немецком - Немецкий перевод

• unterstrich
• betonte

Примеры использования Подчеркнула на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Боже, посмотри, что она подчеркнула.
Oh mein Gott, schau was sie unterstrichen hat.

Вы хотите, чтобы я подчеркнула, что дела идут не очень хорошо?
Du willst, dass ich betone, dass es uns nicht gut geht?

Королева подчеркнула" основное" место Испании в отношении этого типа финансов.
Die Königin betonte die"vorherrschende" Stellung Spaniens in Bezug auf diese Finanzierungsart.

Кампания ненависти, которая за этим последовала, подчеркнула полное отсутствие свободы слова в стране.
Die nun folgende Hasskampagne unterstrich das völlige Fehlen der Redefreiheit.

Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.
Diese Situation unterstreicht die Unklarheit rund um die Rolle des EU-Haushalts in der europäischen Integration.

Модернизация железнодорожного транспорта весьма важна для процветания инфраструктуры в Сербии, подчеркнула Михаилович.
Der Eisenbahnverkehr Modernisierung war wichtig für die Verbesserung der serbischen Infrastruktur, betonte Mihajlovic.

Она подчеркнула, что имеющийся у завода потенциал обеспечивает все необходимые для этого возможности.
Sie hat betont, dass das Potential, über das das Werk heutzutage verfügt, alle dazu erforderlichen Möglichkeiten bietet.

Президент Блайт просил, чтобы я подчеркнула, насколько важно сейчас единство демократов, учитывая, что Фрэнсис.
Präsident Blythe wollte, dass ich darauf hinweise, wie wichtig es ist… dass die Demokraten jetzt zusammenhalten, nachdem Francis… Nicht nötig.

Многие строят свой успех, без оснований обвиняя Сербию за все плохое, что происходило в новейшей истории», подчеркнула Станислава Пак- Станкович.
Viele bauen ihren Erfolg auf unbegründeten Beschuldigungen gegen Serbien für alles Schlimme in der neueren Geschichte“, unterstrich Stanislava Pak Stanković.

КЕМБРИДЖ- Федеральная резервная система США подчеркнула, что их денежно-кредитная политика будет определяться тем, что будут демонстрировать экономические показатели.
CAMBRIDGE- Die US-Notenbank Federal Reserve hat betont, dass ihre Geldpolitik von den Wirtschaftsindikatoren bestimmt sein wird.

Надеюсь, что наши клиенты по достоинству оценят новый удобный сервис, простоту процесса заказа и оплаты услуг на нашем сайте»,- подчеркнула Анна Клинскова.
Ich hoffe, dass unsere Kunden den neuen bequemen Service, die Einfachheit des Bestellprozesses und die Bezahlung der Dienstleistungen auf unserer Website schätzen werden", betonte Anna Klinskova.

Рэнд, пожалуй, лучше любого экономического обозревателя подчеркнула центральную роль стимулов в продвижении инноваций и предпринимательских рисков.
Besser vielleicht als alle Wirtschaftsbeobachter unterstrich Rand die zentrale Rolle der Anreize als Antrieb unternehmerischer Innovation und Risikobereitschaft.

Она подчеркнула, что на высшем политическом уровне существует Координационный орган, в который входят министры во главе с премьером, ведомства которых больше всего включены в процесс евроинтеграции.
Sie unterstrich, dass auf der höchsten politischen Ebene ein Koordinationskörper besteht, mit dem Premier und den zuständigen Ressortministern an der Spitze.

Министр по вопросам европейской интеграции Ядранка Йоксимович в интервью газете« Политика» подчеркнула, что Европарламент поддержал Сербию и ее старания осуществить реформы.
Die serbische Ministerin für Europäische Integration Jadranka Joksimović betonte in einem Interview für das Blatt Politika, dass das EU-Parlament Serbien bei der Umsetzung der Reformen unterstützt habe.

Сузана Грубешич подчеркнула, что одним из основных критериев для членства в ЕС это согласование национального законодательства с правовыми актами ЕС и их применение.
Die Vizepremierministerin hat hervorgehoben, eins der Hauptkriterien für die EU sei die Harmonisierung der einheimischen Gesetze mit den europäischen Rechtserrungenschaften und ihre Durchführung.

Важнейшей задачей для Центробанка является поддержание стабильности цен и финансового сектора и меры монетарной политики, направленные на это, подчеркнула Табакович.
Für die Zentralbank sei die Bewahrung der Preisstabilität und der Stabilität des Finanzsektors die wichtigste Aufgabe und die Maßnahmen der Monetärpolitik seien auf dieses Ziel gerichtet, unterstrich Tabaković.

Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, в которой она подчеркнула, что спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 60/1 vom 16. September 2005, in der sie hervorhob, dass Sport den Frieden und die Entwicklung fördern sowie zu einer Atmosphäre der Toleranz und des Verständnisses beitragen könnte.

Ангела Меркель высказала категоричную позицию Германии, считающей что после строительства« Северного потока- 2» роль Украины как транзитной страны должна сохраниться и подчеркнула, что это имеет стратегическое значение для Германии.
Angela Merkel hat die kategorische Haltung Deutschlands zum Ausdruck gebracht, dass nach dem Bau der"Nord Stream 2" die Rolle der Ukraine als Transitland erhalten bleiben soll und betont, dass dies für Deutschland von strategischer Bedeutung ist.

Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию« инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях».
Die französische Finanzministerin Christine Lagarde unterstrich kürzlich die Notwendigkeit,„Initiativen in der Industrie zu unterstützen, die darauf abzielen, Kontrolle, Integrität und Transparenz bei wirtschaftlichen Transaktionen zu erhöhen.“.

Отмечая, что, соответственно, в пункте 5 своей резолюции 59/ 111 и в пункте 2 своей резолюции 59/ 147 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость достижения целей Международного года семьи и разработки конкретных мер и подходов к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.
Feststellend, dass die Generalversammlung in Ziffer 5 ihrer Resolution 59/111 beziehungsweise in Ziffer 2 ihrer Resolution 59/147 die Notwendigkeit unterstrich, die Ziele des Internationalen Jahres der Familie zu verwirklichen und konkrete Maßnahmen und Konzepte zur Berücksichtigung einzelstaatlicher Prioritäten auf dem Gebiet der Familienpolitik auszuarbeiten.

Нынешняя глава исполнительной власти Гонконга Кэрри Лам подчеркнула, что последние процессуальные изменения в Законодательном совете, предназначенные для борьбы с торможением принятия законов, не связаны с местным введением статьи 23.
Die gegenwärtige Regierungschefin von Hong Kong, Carrie Lam, betonte, dass die kürzlich eingeführten verfahrenstechnischen Änderungen- die Verzögerungstaktiken verhindern sollen- mit der lokalen Einführung des Artikels 23 nichts zu tun haben.

Эта реклама подчеркнет ваши местные корни, тут ваша история, ваша семья.
Dieser Werbespot betont Ihre Verwurzelung auf den Keys, Ihre Geschichte, Ihre Familie.

Персонифицированное перо, подчеркивающее уникальность вашего почерка.
Eine personalisierte Feder, die die Einzigartigkeit Ihrer individuellen Handschrift unterstreicht.

Ночью линии подсветки подчеркивают некоторые ее участки, по которым ранее проходил свет.
Bei Nacht betont die Beleuchtung bestimmte Stellen, an denen einst das Licht einschien.

Обама подчеркнул эти темы не зря.
Obama unterstrich diese Themen aus gutem Grund.

Твой рост и твои формы, подчеркивают мускулатуру и силу Дюка.
Mit deiner Größe und weiblichen Form betont das Dukes maskuline Linie und Stärke.

Контрастная окантовка и длина до линии бедер подчеркивают прямой классический крой.
Der kontrastfarbig abgesetzte Rand unterstreicht den klassisch geraden Schnitt und die Länge bis zur Hüfte.

Также Макрон подчеркнул важность европейского сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Zugleich unterstrich Merkel die Bedeutung einer einheitlichen europäischen Flüchtlings- und Asylpolitik.

Я только хотела захватить теплый кардиган, подчеркивающий мою фигуру.
Ich wollte mir nur eine Strickjacke holen, die meine Figur betont.

Этот без пяти минут провал подчеркнул несостоятельность докризисной политики.
Dieses Beinahe-Desaster unterstrich die Untragbarkeit der Politik vor der Krise.