UNTERSTRICH на Русском - Русский перевод

• подчеркнул
• подчеркнула

Примеры использования Unterstrich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Obama unterstrich diese Themen aus gutem Grund.
Обама подчеркнул эти темы не зря.

Viele bauen ihren Erfolg auf unbegründeten Beschuldigungen gegen Serbien für alles Schlimme in der neueren Geschichte“, unterstrich Stanislava Pak Stanković.
Многие строят свой успех, без оснований обвиняя Сербию за все плохое, что происходило в новейшей истории», подчеркнула Станислава Пак- Станкович.

Dieses Beinahe-Desaster unterstrich die Untragbarkeit der Politik vor der Krise.
Этот без пяти минут провал подчеркнул несостоятельность докризисной политики.

Wir werden alle diese Wege überprüfen- sie sind nicht ausschließend, und auch das Abkommen mit Nicaragua machen Gespräche mit Nicaragua notwendig", unterstrich er.
Будем пересматривать все эти пути, они не взаимно исключающие, в том числе пакт с Никарагуа потребует обсуждения с Никарагуа",- подчеркнул он.

Die nun folgende Hasskampagne unterstrich das völlige Fehlen der Redefreiheit.
Кампания ненависти, которая за этим последовала, подчеркнула полное отсутствие свободы слова в стране.

Zugleich unterstrich Merkel die Bedeutung einer einheitlichen europäischen Flüchtlings- und Asylpolitik.
Также Макрон подчеркнул важность европейского сотрудничества в борьбе с терроризмом.

In einer Grundsatzrede über die Umstrukturierung der Verwaltung aus dem Jahr 1980 unterstrich Deng die Dringlichkeit, eine“Trennung von Partei und Regierung” herbeizuführen.
В выразительной речи об административной реструктуризации в 1980 году Дэн подчеркнул безотлагательность необходимости« разделения партии и правительства».

Insbesondere unterstrich Erdoğan die Bringschuld des Iran, bezüglich seines Nuklearprogramms seinen guten Willen zu zeigen.
В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы.

Die serbische Regierung erkenne dies und die USA würden nach wie vor Serbien beim Aufbau eines starken und verantwortungsvollen Sicherheitssektors unterstützen, unterstrich Botschafter Kirby.
Власти в Сербии понимают это, а США будет и далее поддерживать Сербию в создании сильного и ответственного сектора безопасности, подчеркнул посол Кирби.

Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
Председатель Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнерами.

Nach der Gründung des Unternehmens in Spanien verlagerte ID Finance 2016 seinen Hauptsitz nach Barcelona und unterstrich damit die Bedeutung der spanischen Aktivitäten für das Unternehmen.
После начала деятельности в Испании, в 2016 году ID Finance перенес свой головной офис в Барселону, таким образом подчеркнув важность испанского рынка в деятельности компании.

Sie unterstrich, dass auf der höchsten politischen Ebene ein Koordinationskörper besteht, mit dem Premier und den zuständigen Ressortministern an der Spitze.
Она подчеркнула, что на высшем политическом уровне существует Координационный орган, в который входят министры во главе с премьером, ведомства которых больше всего включены в процесс евроинтеграции.

Das ist auch ein Zeichen der großen Freundschaft unserer zwei Länder, aber auch eine Verpflichtung, dass wir die Zusammenarbeit noch mehr entwickeln“, unterstrich der serbische Ministerpräsident.
Это и показатель большой дружбы между нашими двумя народами, а также и обязательств еще больше развивать наше сотрудничество в очередной период», подчеркнул премьер Дачич.

Besser vielleicht als alle Wirtschaftsbeobachter unterstrich Rand die zentrale Rolle der Anreize als Antrieb unternehmerischer Innovation und Risikobereitschaft.
Рэнд, пожалуй, лучше любого экономического обозревателя подчеркнула центральную роль стимулов в продвижении инноваций и предпринимательских рисков.

Für die Zentralbank sei die Bewahrung der Preisstabilität und der Stabilität des Finanzsektors die wichtigste Aufgabe und die Maßnahmen der Monetärpolitik seien auf dieses Ziel gerichtet, unterstrich Tabaković.
Важнейшей задачей для Центробанка является поддержание стабильности цен и финансового сектора и меры монетарной политики, направленные на это, подчеркнула Табакович.

Der Sicherheitsrat unterstrich außerdem die Rolle, die diese Akteure dabei spielen könnten, Konfliktparteien den Weg zum Dialog und zu anderen vertrauensbildenden Maßnahmen zu ebnen.
Совет Безопасности также подчеркнул ту роль, которую могут играть соответствующие субъекты в обеспечении перехода к диалогу и принятии других мер укрепления доверия между сторонами в конфликте.

EXIT habe positive Effekte auf die Wirtschaft und nicht selten sei es in ausländischen Medien eine der Nachrichten gewesen, die Serbien gute Publizität gebracht hatten, unterstrich der Vizeministerpräsident.
Фестиваль оказывает положительное влияние на сербскую экономику, а часто в иностранных СМИ вести о фестивале способствовали положительной рекламе Сербии, подчеркнул Вучич.

Die französische Finanzministerin Christine Lagarde unterstrich kürzlich die Notwendigkeit,„Initiativen in der Industrie zu unterstützen, die darauf abzielen, Kontrolle, Integrität und Transparenz bei wirtschaftlichen Transaktionen zu erhöhen.“.
Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию« инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях».

Unsere zwei Staaten sollen auch künftig die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf die best mögliche Art und Weise fördern“, führte Tadic in seinem Glückwünschschreiben an und unterstrich, dass jahrhundertlange freundschaftliche Beziehungen Serbien und Russland verbinden.
Два наши государства должны и в будущем развивать экономические и торговые отношения наилучшим образом, указал Тадич в поздравлении и подчеркнул, что Сербию и Россию связывают вековые узы дружбы.

Die Union sei der größere Handelspartner Serbiens, unterstrich Vučić und teilte den serbischen Exporteuren mit, dass sie keine„Spielchen spielen“ und die Produkte aus der EU umpacken sollten, um sie auf den russischen Markt zu exportieren.
Подчеркивая, что товарооборот между Евросоюзом и Сербией гораздо больше, чем между Сербией и Россией, Вучич предупредил сербских производителей, чтобы они ни в коем случае не переупаковывали товары из ЕС с целью их экспорта на российский рынок.

Wir bleiben in der Position, dass Russland und die EU ihre Konflikte durch Verhandlungen lösen müssen, und wir sind bereit, unsere volle Unterstützung, durch den Vorsitz in der OSZE, bei der Suche nach der Lösung für die Krise in der Ukraine zu bieten“, unterstrich Nikolić.
Мы по-прежнему считаем, что Россия и ЕС должны решить разногласия путем диалога, и Сербия, как председательствующая в ОБСЕ страна, готова в полной мере способствовать урегулированию кризиса на Украине, подчеркнул Николич.

In Anerkennung der Komplexität der Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit unterstrich der Sicherheitsrat die Notwendigkeit einer breit angelegten Strategie für die Konfliktprävention und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten im Einklang mit Kapitel VI der Charta der Vereinten Nationen.
Признав комплексный характер угроз международному миру и безопасности, Совет Безопасности подчеркнул необходимость широкой стратегии предупреждения конфликтов и мирного урегулирования споров в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.

Die Veranstalter haben gezeigt, dass Innovativität und Kreativität die Stärken Serbiens sind, und dass wir viel bekommen können, wenn man den kreativen und unternehmerischen Geist entwickelt“, unterstrich Vučić und bewertete, diese jungen Menschen hätten es geschafft, etwas von unglaublicher Bedeutung für Serbien und die Region zu machen.
Организаторы фестиваля показали, что изобретательность, новаторство и творчество представляет силу Сербии, и что мы можем многого добиться, если будем развивать творческий и предпринимательский дух», подчеркнул Вучич и оценил, что этим молодым людям удалось добиться невероятных результатов важных для Сербии и региона в целом.

Feststellend, dass die Generalversammlung in Ziffer 5 ihrer Resolution 59/111 beziehungsweise in Ziffer 2 ihrer Resolution 59/147 die Notwendigkeit unterstrich, die Ziele des Internationalen Jahres der Familie zu verwirklichen und konkrete Maßnahmen und Konzepte zur Berücksichtigung einzelstaatlicher Prioritäten auf dem Gebiet der Familienpolitik auszuarbeiten.
Отмечая, что, соответственно, в пункте 5 своей резолюции 59/ 111 и в пункте 2 своей резолюции 59/ 147 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость достижения целей Международного года семьи и разработки конкретных мер и подходов к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.

Überdies unterstreichen sie auch die Notwendigkeit strafferer finanzieller Sicherheitsnetze für asiatische Ökonomien.
Они также указали на необходимость для азиатских стран создать более сильные сети финансовой защиты.

Die weiteren Fotos unterstreichen ebenfalls den surrealen Aspekt des Albums.
Другие фотографии также подчеркивают сюрреалистический аспект альбома.

Unterstreicht die Notwendigkeit.
Особо отмечает необходимость.

Eine personalisierte Feder, die die Einzigartigkeit Ihrer individuellen Handschrift unterstreicht.
Персонифицированное перо, подчеркивающее уникальность вашего почерка.

Warum Namen und Adresse der Mutter unterstreichen?
Почему подчеркнуты имя и адрес ее матери?

Wir können jede Silbe unterstreichen.
Мы можем подчеркнуть каждый слог.