Примеры использования Aufwirft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was aber die Frage aufwirft.
Отсюда возникает вопрос.Was die Frage aufwirft, ob ich Ihnen trauen kann?
Was eine der ältesten Fragen aufwirft.
Напрашивается извечный вопрос.Was die Frage aufwirft: was zum Teufel ist hier los?
Напрашивается вопрос- что, черт возьми, происходит?!Eine gute Frage, die noch eine aufwirft.
Это хороший вопрос. И напрашивается другой.Was die verlockende Frage aufwirft, warum Sie wirklich hier sind.
Erhalten Sie Die Hilfe, die Sie Mit Der Kapital Benötigen, die Ideen Aufwirft.
Was die Frage aufwirft: Wie viel Vertrauen können wir heute in Ihre Glaubwürdigkeit stecken?
Was eine Frage beantwortet, aber eine Menge anderer aufwirft.
Mansohnium boogliosus, отвечает на один вопрос, но поднимает массу других.The Age berichtete, dass die„Verfügbarkeit von Feuerlöschern und offiziellen Fernsehteams unddie fehlende Verifikation über die Opfer“ die Frage aufwirft, ob die Behörden im Vorfeld Kenntnisse über die Selbstverbrennungen gehabt hatten.
The Age отмечает, что« наличие огнетушителей,съемочных групп телевидения и отсутствие возможности проверки жертв» поднимает вопрос о том, были ли у властей сведения о предстоящем самосожжении.Hunderte von Menschen sind auf die Straße gegangen, um gegen die Zwangsräumungen zu protestieren, was die Frage aufwirft.
Другие вышли на улицы, чтобы бороться с ними или выразить свою ярость против системы, что поднимает вопрос.Die meisten Menschen sind für die in-vitro-Befruchtung, aber es ist genau die Technologie, die den unfruchtbaren die Chance gibt Eltern zu werden,die auch moralische Fragen aufwirft.
Большинство людей одобряют искусственное оплодотворение, но шанс стать родителями бесплодным парам дает технология,применение которой также вызывает морально- этические проблемы.Masteron macht kein Würzen(Umwandlung zum Östrogen), keine Umwandlung zu DHT oder Ermöglichung durch das Enzym5-AR durch und da ein unalkylated Steroid es keine Leberfragen aufwirft.
Мастерон не проходит никакое ароматизирование( преобразование к эстрогену), никакое преобразование к ДХТ или потенциирование энзимом 5- АР,и по мере того как уналкылатед стероид оно не представляет никакие вопросы печени.Doch der sinkende Wert ihrer Staatsschuld- und das Ausmaß dieser Schulden im Vergleich zu denen der kleineren ausfallbedrohten Länder Europas- impliziert eine sehr viel größere Erosion der Kapitalbasis der Banken,was das zusätzliche Risiko von Liquiditätsproblemen und weiteren wirtschaftlichen Schäden aufwirft.
Но снижение стоимости их государственного долга( и размер данного долга относительно долга меньших пострадавших стран ЕС) повлечет за собой гораздо болеезначительное уменьшение собственного капитала банков, вызывая дополнительный риск проблем ликвидности и дальнейшего экономического ущерба.Dennoch gibt es Bedenken, dass die syrische Regierung ihren Einsatz chemischer Waffen in von Rebellen besetzten Gebieten intensivieren könnte oder dass Rebellen mit eroberten chemischen Waffen Angriffe initiieren oder zurückschlagen könnten,was Fragen über die Dauerhaftigkeit des Musters und die Reaktion der internationalen Gemeinschaft aufwirft.
Тем не менее, озабоченность тем, что сирийское правительство может начать интенсивнее использовать химическое оружие на захваченных повстанцами территориях или что повстанцы могут инициировать атаки илиответить с применением трофейного химического оружия, поднимает вопросы об устойчивости сложившейся ситуации и реакции международного сообщества.Die könnten Fragen aufwerfen über uns als Familie.
Могут вознить вопросы по поводу нашей семьи.Es war ein kleiner Krieg, der aber große Fragen aufwarf.
Und Sie stellen Fragen, die weitere Fragen aufwerfen.
Doch hat die Vielfalt anvorgeschlagenen Plänen zur Aufstockung der Mittel für die Entwicklungshilfe schwierige Fragen über das angemessene Gleichgewicht zwischen objektiven Bedürfnissen und solider, effektiver Finanzierung aufgeworfen.
Но широкий ассортимент предлагаемыхсхем привлечения ресурсов на помощь развитию поднимает сложные вопросы о соблюдении надлежащего баланса между объективными потребностями и разумным и эффективным финансированием.Und die andere, ist, daß du ein paar sehr ernste ethische Fragen aufwirfst, vielleicht sogar kriminelle Belange.
Второй- они поднимают серьезные этические вопросы, которые могут вылиться даже в подсудное дело.Anavar Verwaltung weiter, diese Probleme aufwerfen und über die Möglichkeit von Schlägen oder einem Herzstillstand zu bringen.
Анавар управления может дополнительно поднять эти трудности, а также вызвать возможность ударов или остановки сердца.Die Regierung versuchte, Preise in der Börse aufzuwerfen, indem sie Geldinstitute des allgemeinen Sektors bestellte, Aktien zu kaufen.
Правительство попыталось поднять цены в акционерной бирже путем приказывать, что финансовые институты общественного сечтора купили штоки.Da einige häufig verwendet werden oder viele Fragen aufwerfen, haben wir angefangen, diese Ausnahmen zu GNU-Lizenzen zu sammeln.
Поскольку некоторые из них часто применяются или вызывают множество вопросов сами по себе, мы начали собирать их на нашей странице исключений.Kichern über die Fragen,♫ ♫ die ihre bloße Anwesenheit aufzuwerfen scheint. ♫.
Хихикают над вопросами, вызываемыми,♫♫ казалось бы, самим их присутствием.♫.Die Schweine wurden weit weg vom Königreich geschlachtet.Damit ihre Schreie nicht im Wind liegen und Fragen aufwerfen.
Unter diesen Umständen sollte man begierig eine Idee begrüßen, die kürzlich der palästinensische Ministerpräsident Salam Fayyad zögernd,aber mutig aufgeworfen hat.
При таких обстоятельствах, идея, которую выдвинул недавно осторожно, но смело, палестинский премьер-министр Салям Файяд,должна быть встречена с воодушевлением.Später versuchte die Regierung, Inflation zu bändigen, indem sie Speicher erforderte, Papierarbeit einzuordnen,jedesmal wenn sie einen Preis aufwarfen.
Более поздно правительство попыталось curb взвинчивание путем требовать,что магазины хранили paperwork every time они подняли цену.Hohe Staatsschulden in Kombination mit dem Verhalten von Teilen desFinanzsektors haben die Krise in der Eurozone verschärft und wesentliche Vertrauensfragen aufgeworfen, die nun eine systemische Antwort erfordern.
Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частейфинансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.Von hier aus werden zur Zeit eine Reihe wirtschaftlicher undsozialer Fragen aufgeworfen, die für die ganze Welt von dringendem Interesse sind.
Из-за самобытности королевства сейчас возник ряд экономических исоциальных вопросов, которые вызывают интерес во всем мире.Doch erwies dies sich als zu komplex,da die Bewertung der einzelnen Vermögenswerte andere und einmalige Probleme aufwarf.
Но это оказалось слишком сложным,так как оценка каждого актива порождала различного рода проблемы.
