ВЫЗЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verursachen
• rufen
• führen
• hervorrufen
• auslösen
• erzeugen
• bewirken
• wecken
• induzieren
• fordern

Примеры использования Вызывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они вызывают нас.
Sie rufen uns.

Они нас вызывают.
Sie rufen uns.

Вызывают на работу.
Die Arbeit ruft.

Тебя вызывают!
Sie rufen dich auf!

Они вызывают нас снова.
Sie rufen uns wieder.

Кардассианцы вызывают нас.
Die Cardassianer rufen uns.

Они вызывают нас, капитан.
Sie rufen uns, Sir.

Наркотики не вызывают жар.
Drogen induzieren kein Fieber.

Тебя вызывают, иди!
Sie rufen dich auf, geh raus!

Она издает волны, которые вызывают тошноту и понос.
Es stößt einen Impuls aus, der Übelkeit und Durchfall hervorruft.

Они вызывают чистильщика.
Sie rufen einen Cleaner.

Но, в основном, они вызывают чувство ответственности.
Aber vor allem rufen sie Mitgefühl hervor.

Там могут быть различные причины, которые вызывают это заболевание.
Gibt es verschiedene Ursachen, die diese Krankheit auslösen.

Нужно, если вызывают больше одного демона.
Wenn man mehr als einen ruft.

Паранеопластические реакции вызывают затруднение дыхания.
Eine paraneoplastische Reaktion verursacht die Probleme mit der Atmung.

Таблетки вызывают временную адгезию.
Pillen erzeugen eine temporäre Adhäsion.

Они вызывают гнев Бога, и народы разожгут свою ненависть к нам.
Sie fordern den Zorn des Herrn heraus und neuer Hass wird wider uns aufstehen.

Репрессии вызывают террор и контро- террор.
Unterdrückung führt zu Terror und Gegenterror.

Это потому, что жарко и влажно условия вызывают бактерии процветают.
Weil die heißen und feuchten Bedingungen dazu führen, die Bakterien dass gedeihen.

Купальники вызывают слишком много сопротивления трения.
Badehosen erzeugen zu viel Reibung.

Регулярные физические упражнения вызывают ряд благоприятных изменений в организме.
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании.
Diese Veränderungen bewirken auch einen Wandel im menschlichen Bewusstsein.

Можно убедиться, что разные отрасли труда вызывают со временем одинаковые заболевания.
Man kann sich davon überzeugen, dass verschiedene Arbeitszweige mit der Zeit gleichartige Krankheiten hervorrufen.

А мои движения… вызывают самые возбуждающие страсти… повсюду.
Und meine Bewegungen weckten die heißesten Begierden in allen männlichen.

Я изучаю одноклеточных, чтобы выделить нейроактивнные вещества, которые вызывают чувство стыда.
Ich studiere einzellige Organismen um die neurochemikalischen Substanzen zu finden, die das Schamgefühl hervorrufen.

Циркулирующие антитела вызывают почечную недостаточность и кровотечение.
Antikörper erzeugen Nierenversagen und Blutungen.

Эти гормоны вызывают сальных желез увеличить и сделать больше нефти.
Diese Hormone bewirken, dass die Talgdrüsen zu vergrößern und mehr Öl zu machen.

Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса.
Doch sind dies häufig nicht die Fragen, die das leidenschaftlichste Interesse auslösen.

Новые правые неизбежно вызывают воспоминания о штурмовиках СА и расистских законах.
Die neuen Rechten rufen zwangsläufig Erinnerungen an Sturmtruppen und Rassengesetze wach.

Разные виды паразитов вызывают различные изменения в теле человека.
Verschiedene Parasiten bewirken verschiedene Veränderungen im Körper.