ПОДНИМЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• erheben
• erhöhen
• hoch

Примеры использования Поднимем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ножки поднимем.
Beine hoch.

Поднимем его наверх.
Wir bringen ihn nach oben.

Давай его поднимем.
Heben wir ihn hoch.

Мы поднимем тебя из этого кресла.
Wir holen dich aus diesem Stuhl raus.

Давайте все поднимем бокалы.
Erhebt alle eure Gläser.

Поднимем бокалы за наших предков!
Erheben wir die Gläser auf unsere Vorfahren!

Хорошо, мы поднимем цену.
Gut, wir erhöhen das Angebot.

Ну же, ну. Давайте вас поднимем.
Na los, dann wollen wir Sie erst mal aufrichten.

Может, опять поднимем цены?
Vielleicht setzen wir die Preise nochmal herauf?

Так что давайте, эм, давайте все поднимем бокалы.
Also lasst uns alle das Glas erheben.

А теперь поднимем доску на 100 метров над землей и я по ней не пойду.
Jetzt befestige ich die Planke in 100 m Höhe und ich werde gewiss nicht mal in ihre Nähe gehen. Nein.

Давай сначала золото поднимем, а потом тебя.
Laß mich zuerst das Gold heben. Du kommst danach.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.
Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

В этом состоянии мы не поднимем и муху.
So wie es jetzt ist, könnten wir keine Fliege hochbeamen.

Мы поднимем вас с утренними петухами. И вы будете бодры, когда приползете в свой номер утром.
Wir besorgen Ihnen einen Muntermacher, dann sind Sie hellwach, wenn Sie in Ihr Hotelzimmer kriechen.

Друзья, давайте вместе поднимем бокалы за моего хорошего друга, Джоржа Локвуда.
Alle zusammen, würden Sie sich mir bitte anschließen und die Gläser für meinen guten Freund George Lockwood erheben.

Когда мы посмотрим вещи этот путь, тогда мы примем его что когда тестостерон поднимет или падения, естрадиол поднимем или упадем также.
Wenn wir Sachen auf diese Weise betrachten, dann nehmen wir es dass, wenn Testosteron oder Fälle steigt, estradiol steigen oder fallen auch.

В дополнение к этому мы поднимем в воздух все находящиеся в распоряжение госслужб вертолеты и сделаем границы непроницаемыми.
Zusätzlich bringen wir alle Hubschrauber, die im öffentlichen Dienst verfügbar sind, in die Luft und machen die Grenzen dicht.

Мы не можем заниматься строительством более безопасной системы, если не поднимем глобальные требования и если допустим несоблюдение правил.
Wir können kein sichereres System schaffen, wenn wir die globalen Anforderungen nicht erhöhen und wenn wir eine Missachtung der Regeln dulden.

Мы поднимем этот вопрос на моем слушании, потому что, я уверен, Ваша честь в курсе, как любой другой хороший судья, хотя бы и коррумпированный, что обвинив меня в неуважении вы даете мне право на слушание.
Wir nehmen das in der Anhörung auf, denn Euer Ehren wissen ja, wie jeder gute Richter, selbst die korrupten, dass ich wegen der Gerichtsmissachtung Anrecht auf eine Anhörung habe.

Этот проект мы сделали вместе с Заком Рихтером из New York Times и нашим другом Джей Ар, здесь мы поднимем вас на вертолете и, даже находясь на высоте 600 метров над Манхэттеном, вы не испытываете страха.
In diesem Projekt, das wir mit der New York Times, Zach Richter und unserem Freund JR machten, heben wir in einem Helikopter ab, und obwohl man 600 m über Manhattan fliegt, hat man keine Angst.

За то и Я подниму подол твой на лицо твое.
So will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muss.

Снова поднимаем руки от локтей, словно орел расправляет крылья.
Dann wieder die Ellenbogen heben. So wie Adlerflügel.

Подними руки.
Hände hoch.

Какие-то люди поднимают меня с земли.
Männer heben mich vom Boden hoch.

Поднимите ноги.
Beine hoch.

Компьютер, поднять сложность до второго уровня.
Computer, auf Schwierigkeitsstufe zwei erhöhen.

Подними руки.
Die Hand hoch.

Поднимите ваши руки.
Heben Sie die Hand.

Мы поднимаем ставки.
Wir erhöhen den Einsatz.