ВОЗВЫСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• alzó
• elevó
• levantó

Примеры использования Возвысил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И возвысили твои поминания?
Y alzado tu reputación?

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
Jacob besó a Raquel, y alzando su voz lloró.

Возвысил свод его, уравновесил его.
Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.

Массимо возвысил свое ремесло до искусства.
Massimo elevó su destreza en el arte.

Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов.
Alá te ha escogido y purificado. Te ha escogido entre todas las mujeres del universo.

Валентин возвысил имя Моргенштерн- как синоним достоинства.
Valentine elevó el nombre Morgenstern a un sinónimo de virtud.

Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.
Mi heredad llegó a ser para mí como el león en el bosque. Contra mí levantó su voz; por tanto, la aborrecí.

Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами.
¡Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos.

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
Lo ha enaltecido Dios con su diestra como Príncipe y Salvador, para dar a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.

Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
Oíd, cielos; y escucha, tierra, porque habla Jehovah:"Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí.

Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по- ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
Entonces, cuando la gente vio lo que Pablo había hecho, alzó su voz diciendo en lengua licaónica:--¡Los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres.

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов".
Dimos ciencia a David y a Salomón. Y dijeron:«¡Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes!».

Он- тот, который сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас в том, что Он вам доставил.
Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y Quien os ha distinguido en categoría a unos sobre otros, para probaros en lo que os ha dado.

И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем ичто возвысил царство его ради народа Своего Израиля.
Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel.

Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
Entonces el rey engrandeció a Daniel y le dio muchos y grandes regalos. Le dio dominio sobre toda la provincia de Babilonia y le hizo intendente principal de todos los sabios de Babilonia.

Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.
Esaú dijo a su padre:--¿No tienes más que una sola bendición, padre mío?¡Bendíceme también a mí, padre mío! Y Esaú alzó su voz y lloró.

Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь БогИзраилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля.
Ve y di a Jeroboam que así ha dicho Jehovah Dios de Israel:"Pues bien, yo te levanté de en medio del pueblo y te hice el soberano de mi pueblo Israel.

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:.
Entonces Pedro se puso de pie con los once, levantó la voz y les declaró:--Hombres de Judea y todos los habitantes de Jerusalén, sea conocido esto a vosotros, y prestad atención a mis palabras.

И( только) Он[ Аллах]- Тот, Кто сделал вас( о, люди) преемниками[ сменяющими друг друга поколениями]( на) земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он вам даровал[ будут ли благодарны Ему или нет].
Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y Quien os ha distinguido en categoría a unos sobre otros, para probaros en lo que os ha dado.

Бог, в своей бесконечной мудрости, возвысил меня в сан епископа именно для того, чтобы сегодня я мог исполнить приговор, вынесенный десять лет назад и смог сжечь эту ведьму на костре, сжечь ее, так же, как она продолжит гореть в аду!
Dios, en su infinita sabiduría, me ha elevado a obispo específicamente para que hoy pueda llevar a cabo la sentencia de hace 10 años y quemar a esta bruja en la hoguera, quemarla¡tan seguro como que continuará ardiendo en el infierno!

Травмы оказались не слишком опасными, но данный инцидент иллюстрирует собой парадокс китайской юридической системы: за последние два десятилетия Китай принял сотни законов и возвысил принцип« править страной согласно закону» как идеологически, так и конституционно.
Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China: en las dos últimas décadas, China ha promulgado cientos de leyes y elevado el"gobernar el país según el imperio de la ley" a una prominencia ideológica y constitucional.

Аллах возвысил тех, которые сражаются своим имуществом и своими душами, над теми, которые отсиживаются, на целую степень, но каждому из них Аллах обещал Наилучшее( Рай). Аллах возвысил сражающихся над отсиживающимися благодаря великой награде-.
Alá ha puesto a los que combaten con su hacienda y sus personas un grado por encima de los que se quedan en casa. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa.

Стиль и страсть возвысят национальный спорт*.
Por estilo y pasión se elevará el pasatiempo nacional.*.

И возвысить ваши голоса до купола этого собора!
¡Y elevad vuestras voces hasta el campanario de este templo!

О, Бог, возвышающий злейших и дающий бич в руки их.
Dios, que enalteces a los peores y les pones el látigo en la mano.

Сказали, я возвышал статус старого режима.
Dijeron que yo elevaba el estatus de la antigua nobleza.

Я хотел возвысить этих людей.
Quería poner a esta gente en un pedestal.

Возвышаешь их. Позволяешь есть за твоим столом. Спасть в твоей кровати.
Los encumbras, los dejas comer en tu mesa, dormir en tu cama.

Слова, которые должны возвышать мужчину, наполняя его жизнь спокойствием и детьми.
Una palabra que debería elevar a un hombre… llenando su vida con gusto y niños.

Все религии стремятся возвысить и возвеличить человека.
Todas las religiones intentan elevar y glorificar a los seres humanos.