ВОЗВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elevar
• a alzar
• levantar

Примеры использования Возвысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел возвысить этих людей.
Quería poner a esta gente en un pedestal.

И возвысить ваши голоса до купола этого собора!
¡Y elevad vuestras voces hasta el campanario de este templo!

Все религии стремятся возвысить и возвеличить человека.
Todas las religiones intentan elevar y glorificar a los seres humanos.

Интересно, можно ли отношения между людьми улучшить или, лучше, возвысить в высотных зданиях?
Pero nos preguntábamos si las relaciones sociales se podrían ampliar, o más mejor, elevar, en edificios altos?

Суть в том, это постановка может возвысить или низвергнуть всех нас.
La conclusión es, esta producción podría impulsarnos o destruirnos todos.

А если они пытаются возвысить голос, тогда вы успокаиваете их, говоря, что их страдания угодны Богу.
Y si el rebaño pretende levantar la voz y quejarse, ustedes lo tranquilizan diciendo que es la voluntad de Dios.

Всевышний наделил человека достоинством, с тем чтобы возвысить его настолько, чтобы он мог взять на себя роль преемника Всевышнего на Земле.
Dios dio dignidad a la humanidad para que elevara su condición y pudiera asumir el papel de Su sucesor en la Tierra.

Вы могли возвысить фамилию Данфи, но вместо этого, вы ее запятнали, так что, мои поздравления, леди, вы уронили семью ниже некуда.
Pudieron elevar el nombre Dunphy, pero, prefirieron empañarlo, así que, felicitaciones, señoritas, han llevado a esta familia a su punto más bajo.

Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?
¿Cometí pecado humillándome a mí mismo para que vosotros seáis enaltecidos, porque os he predicado gratuitamente el evangelio?

Я сожалею, что Осирис не даровал Тутанхамону свое благословение, но такова воля богов- возвысить иного через смерть нашего короля.
Con gran pesar Osiris no concedió la divinidad a Tutankamón, pero es el deseo de los dioses elevar a otro a través de la herida abierta de nuestro rey caído.

Они утверждают свою веру в одного Бога таким образом, чтобы возвысить поведение людей и обществ до нравственного идеала.
Reafirmación de su creencia en un único Dios, de manera de elevar el comportamiento de las personas y las comunidades a un nivel ético ideal.

Я призываю вас возвысить свои сердца и руки, раскаяться в грехах признать свои заблуждения и попросить прощения у нашего небесного Отца.- Аминь.
Os invito a alzar vuestros corazones y vuestras manos, a pensar arrepentidas en vuestros pecados, a confesar vuestras faltas con arrepentimiento y pidáis perdón a Nuestro Padre en el Cielo.- Amén.

С тем чтобы добиться таких перемен, духовные лидеры арабов должны возвысить свой голос против таких актов и бытового насилия в целом.
Para lograr esa transformación, los líderes espirituales de la comunidad árabe deben alzar su voz contra esos actos y contra la violencia doméstica en general.

Все это позволило возвысить образ женщины и исключить материалы и стереотипы, дискриминирующие женщин, из школьных учебников, учебных программ и педагогической практики.
Estos manuales posibilitan que se valorice la imagen de la mujer y se eliminen las discriminaciones y los estereotipos sexistas en los manuales escolares, los currículos, los programas y las prácticas pedagógicas.

В правой руке у него гаданье:„ в Иерусалим", где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
La adivinación señala a la derecha, a Jerusalén, para poner arietes, para abrir la boca con griterío, para levantar la voz con grito de guerra, para poner arietes contra las puertas y para levantar terraplenes y construir muros de asedio.

Давайте на самом деле сконцентрируемся на имеющихся стратегических проблемах и будем работать вместе для того, чтобы, действуя в духе мирной солидарности, возвысить нашу человеческую цивилизацию материально и духовно.
Centrémonos de hecho en las cuestiones estratégicas que tenemos ante nosotros y obremos conjuntamente para influir de manera edificante a nuestra civilización humana, materialmente, espiritualmente y con una solidaridad pacífica.

Перед лицом этой угрозы международное сообщество должно возвысить свой голос и положить конец этой политике, приложив усилия в целях содействия использованию атомной энергии в мирных целях и потребовав полного и необратимого уничтожения арсеналов оружия.
Frente a esta agresión, la comunidad internacional tiene que alzar su voz y dar un vuelco a estas políticas, favoreciendo la utilización de la energía atómica para fines pacíficos y exigiendo la total y definitiva destrucción de los arsenales de armamentos.

Сегодня я хочу обосновать такую мысль: только благодаря отсутствию защиты авторского права в индустрии моды, дизайнеры моды смогли возвысить утилитарный дизайн, предназначенный для покрытия обнаженного тела, до уровня, который уже считается искусством.
Lo que intento argumentar hoy es que, al no haber protección de los derechos de autor en la industria de la moda, los diseñadores han sido en realidad capaces de elevar el diseño práctico, cosas con las que cubrir nuestros cuerpos desnudos, a algo que consideramos arte.

Господа члены Совета, взывая к вашей честности и цивилизованности, я убедительно прошу вас помочь мне восстановить справедливость в каждом случае ущемления чьих бы то ни было прав, помочь мне в том, чтобы всем нам удалось возвысить эту страну до уровня цивилизованных стран, в которых господствует правовое государство.
Les ruego, señores miembros del Consejo, apelando a su probidad y a su civismo, que me ayuden a restituir los derechos a quienes hayan sido despojados de ellos, que me ayuden para que logremos todos elevar este país al rango de los países civilizados donde impera el estado de derecho.

Но на протяжении последующих 41 года, когда жестокая агрессивная война велась против эритрейского народа, первоначально при активной поддержке Соединенных Штатов, а позднее при гораздо более пагубном и массированном участии Советского Союза, и несмотря на неоднократные призывы эритрейского народа, Организация Объединенных Наций отказалась возвысить свой голос в защиту народа, чье будущее она так несправедливо определила и который она обязалась защищать.
Sin embargo, durante los 41 años siguientes, en que se libró una brutal guerra de agresión en contra del pueblo de Eritrea, inicialmente con el apoyo activo de los Estados Unidos y después con la participación masiva y mucho peor de la Unión Soviética; y pese a los repetidos llamamientos del pueblo de Eritrea, las Naciones Unidas se negaron a alzar su voz en defensa de un pueblo cuyo futuro había decidido injustamente y a quien había prometido proteger.

Слова, которые должны возвышать мужчину, наполняя его жизнь спокойствием и детьми.
Una palabra que debería elevar a un hombre… llenando su vida con gusto y niños.

Возвысил свод его, уравновесил его.
Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.

Стиль и страсть возвысят национальный спорт*.
Por estilo y pasión se elevará el pasatiempo nacional.*.

О, Бог, возвышающий злейших и дающий бич в руки их.
Dios, que enalteces a los peores y les pones el látigo en la mano.

Сказали, я возвышал статус старого режима.
Dijeron que yo elevaba el estatus de la antigua nobleza.

Массимо возвысил свое ремесло до искусства.
Massimo elevó su destreza en el arte.

Возвышаешь их. Позволяешь есть за твоим столом. Спасть в твоей кровати.
Los encumbras, los dejas comer en tu mesa, dormir en tu cama.

Валентин возвысил имя Моргенштерн- как синоним достоинства.
Valentine elevó el nombre Morgenstern a un sinónimo de virtud.

И возвысили твои поминания?
Y alzado tu reputación?

Моя царица возвышает меня.
Mi Reina me exalta.