Примеры использования Impulsarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos impulsarnos en forma constante para mejorar nuestra propia trayectoria.
Мы должны постоянно добиваться улучшения нашей работы.La conclusión es, esta producción podría impulsarnos o destruirnos todos.
Esta crisis debe impulsarnos a poner a disposición más recursos por medio de una mayor eficiencia.
Esta mejora de los métodos de trabajo del Consejo debería impulsarnos a desplegar mayores esfuerzos en este sentido.
Y eso es los que debe impulsarnos hacia adelante en todo lo que hacemos, mientras Dios decida mantenernos sobre esta Tierra.
Вот, что должно вести нас, покуда Господь еще может поддерживать нас.Las tragedias que se han desarrollado en los Balcanes, el Oriente Medio y África deben impulsarnos a la reflexión.
Sólo tratábamos de impulsarnos, hacer lo correcto por la compañía.
Мы только пытались выйти за границы возможного… делать правильные вещи для компании.Cedimos a los incentivos de corto plazo y todo parecía conspirar para impulsarnos a aceptar riesgos excesivos.
Esta Conferencia deberá impulsarnos a lograr resultados concretos y duraderos a este respecto.
Эта Конференция должна стимулировать нас к достижению конкретных и долгосрочных результатов в этом отношении.Indudablemente, la concentración sobre las enormes cantidades de aquellos que sufren debido a lapropagación ilícita de armas pequeñas debe impulsarnos a lograr un tratado sobre el comercio de armas.
Несомненно, огромное число жертвнезаконного распространения стрелкового оружия должно побудить нас к заключению договора о торговле оружием.El movimiento cooperativo puede impulsarnos a pensar en formas nuevas y más inspiradas.
Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по-новому, развивая другие вдохновляющие направления.La crisis financiera que afecta a la economía mundial no puede ser excusa para eludir nuestros compromisos; todo lo contrario,debe impulsarnos a alcanzarlos.
Финансовый кризис, который сказывается на глобальной экономике, не может служить оправданием для уклонения от выполнения взятых La solidaridad internacional debe impulsarnos a concertarnos aún más en la gestión de los asuntos del mundo.
Международная солидарность требует от нас большего сотрудничества в деле решения мировых проблем.Las Naciones Unidas deben enviar un claro mensaje a los señores de la guerra de ese país en elsentido de que nuestra humanidad común pronto puede impulsarnos a juzgarlos por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.
Организация Объединенных Наций обязана направить четкий сигнал боевикам в этой стране о том, что все человечество, возможно,в скором времени заставит нас привлечь их к ответственности за военные преступления и преступления против человечества.Opino que esa realidad debe impulsarnos a ayudar aun más a África a superar los obstáculos con los que tropieza en su marcha hacia el desarrollo.
Такая реальность, я считаю, должна подтолкнуть нас на дальнейшее содействие Африке в преодолении стоящих перед ней препятствий в достижении прогресса на пути к развитию.El Dr. Kim Howells, Ministro de Estado del Reino Unido, al dirigirse a este foro la semana pasada, dijo que, aunque había reales motivos de preocupación por la confusión que reinaba en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas,ello debía impulsarnos a actuar y no hundirnos en el pesimismo.
Выступая на этом форуме на прошлой неделе, государственный министр Соединенного Королевства д-р Ким Хоуэллс сказал, что, хотя есть реальные основания для озабоченности в связи с расстройством ооновского разоруженческого механизма,это должно" не повергать нас в пессимизм, а побуждать к действию".La presión permanente de la comunidad internacional para impulsarnos hacia la pacificación en vez de la guerra también ha contribuido a la creación de esta atmósfera de diálogo y debate.
Постоянное давление со стороны международного сообщества с целью подтолкнуть нас к установлению мира, а не ведению войны также внесло свой вклад в создание атмосферы диалога и переговоров.No hay razón por la que no podamos disponer de una psicología moral y una filosofía moral: la psicología moral para explicar por qué el progreso moral es a un tiempo posible y dolorosamente lento yla filosofía moral para aclarar lo que constituye el progreso moral e impulsarnos en la dirección apropiada.
Нет оснований для того, что нельзя иметь как моральную психологию, так и моральную философию: моральная психология объясняет, почему моральный прогресс возможен и мучительно медлен, а моральная философия уточняет,что представляет собой нравственный прогресс и подталкивает нас в нужное направление.La difícil situación de la población hambrienta, que incluye a madres y niños en la región,debe impulsarnos a cumplir los compromisos que figuran en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
Горькая участь тех, кто голодает в этом регионе, в том числе матерей и младенцев,должна побудить нас выполнить План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.Ello debe impulsarnos a poner de relieve una serie de retos a los que nos enfrentamos en la región de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), en particular en materia de cambio climático.
Это должно заставить нас обратить внимание на ряд проблем, с которыми сталкиваются страны, входящие в регион, которым занимается Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), в особенности в том, что касается изменения климата.Las cuestiones y los desafíos complejos yurgentes que enfrenta la comunidad internacional deben impulsarnos a intensificar los esfuerzos para fortalecer y revitalizar la función del Consejo, a fin de que pueda hacer frente con eficacia a esos desafíos.
В свете сложных и неотложных вопросови проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом, мы должны с еще большей решимостью наращивать усилия по укреплению и активизации роли Совета, с тем чтобы он мог эффективно решать эти проблемы.La sensación de urgencia que debe impulsarnos a adoptar nuevas medidas para revitalizar la Asamblea es tan imperiosa como la que en septiembre de 2003 llevó al Secretario General a crear el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.
Ощущение безотлагательности, которое должно подтолкнуть нас к принятию предстоящих мер по активизации Ассамблеи, столь же велико, как и в сентябре 2003 года, когда Генеральный секретарь принял решение о создании Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.Sin embargo, lejos de generar en nosotros una actitud paralizante o de ciega complacencia, esos resultados del Consejo de Derechos Humanos, que son más que alentadores,deben impulsarnos a intensificar nuestros empeños por fortalecer a ese órgano, cuya contribución suscita la esperanza de un panorama promisorio para la protección y la promoción de los derechos humanos.
Однако не будем предаваться парализующему и слепому самоупоению, более чемвдохновляющие результаты Совета по правам человека должны воодушевлять нас на укрепление этого органа, который благодаря своей работе позволяет надеяться на многообещающие перспективы в области поощрения и защиты прав человека.Los nuevos retos a la seguridad y al desarme deben impulsarnos a examinar nuevamente la amenaza potencial que plantean las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, y a llevar a cabo esfuerzos más vigorosos para eliminarlas totalmente.
Новые угрозы безопасности и разоружению должны заставить нас вновь взглянуть на потенциальную опасность, связанную с ядерным оружием и оружием массового уничтожения, и активнее предпринимать усилия по их полному уничтожению.Este sentimiento de inseguridad creciente ha situado la cuestión del desarme en lo más alto del programa de las Naciones Unidas,y debería impulsarnos a todos a actuar colectivamente para reinstaurar a la Conferencia de Desarme en su papel de único foro multilateral de negociación sobre instrumentos multilaterales de desarme.
Это растущее чувство отсутствия безопасности вывело вопрос о разоружении на передний план повестки дня Организации Объединенных Наций,оно должно мобилизовать всех нас на коллективную работу во имя восстановления роли Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров по многосторонним разоруженческим соглашениям.Por ello, los acontecimientos más recientes deberían impulsarnos- y también a las Naciones Unidas- a supervisar esta situación de cerca, a fin de que se puedan aplicar los objetivos contenidos en la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional, de 14 de diciembre de 1989.
Именно поэтому события последнего времени должны заставить нас- и Организацию Объединенных Наций- пристально следить за ситуацией, с тем чтобы обеспечить осуществление целей, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки от 14 декабря 1989 года.Sin embargo, en lugar de que nos lleven a darnos por satisfechos, esos progresos deben impulsarnos a intensificar nuestros esfuerzos para poner fin a la epidemia y alcanzar el objetivo del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH/SIDA.
Однако этот прогресс не должен La magnitud de la degradación de la economía de Africa debe impulsarnos a salir de la rutina para imaginar nuevos instrumentos y métodos que nos permitan comprender adecuadamente las necesidades de un continente que agoniza económicamente y responder ante ellas.
Экономическое положение Африки ухудшается до таких масштабов, что мы должны порвать с привычным мышлением и изобрести новые инструменты и методы, чтобы понять и достойным образом откликнуться на нужды континента, переживающего экономическую агонию.Aunque es poco probable en el corto plazo,esta posibilidad debería hacernos reflexionar e impulsarnos a buscar políticas que ayuden a los árabes a encontrar la dignidad política y el buen gobierno que merecen a través de un proceso ordenado y pacífico.
Едва ли когда-либо еще сильнее, чем сейчас,эта возможность должна дать всем некоторую паузу и послужить толчком для нас по поиску такой линии поведения, которая сможет помочь арабским государствам обрести политическое достоинство и достойное управление, которого они заслуживают, посредством мирного регулируемого процесса.Hemos recibido un número de cartas denigrandote e impulsándonos a no… no otorgarte la designación.
Мы получили несколько писем, порочащих тебя и призывающих нас не… Не предлагать тебе пожизненный контракт.
