Примеры использования Impulsaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Has encontrado llamadas, mails que lo impulsaran a la ciudad?
Instó al Secretario General y a los gobiernos a que impulsaran la aplicación efectiva de las Normas Uniformes y a que hicieran hincapié en la dimensión de los derechos humanos, incluso para las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo;
Настоятельно призвала Генерального секретаря и правительства содействовать эффективному осуществлению Стандартных правил и акцентировать внимание на аспекте прав человека, в том числе в интересах людей с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений.Además, se instaba a los miembros de la Junta que integraban la Oficina Europea a que impulsaran su colaboración con el UNICEF.
Он также обратился с настоятельной просьбой к членам Совета, которые являются одновременно членами УГВЕК, содействовать сотрудничеству Управления с ЮНИСЕФ.Deberían ser las necesidades de los usuarios las que impulsaran los programas que incluyen el uso de tecnologías espaciales, y no al contrario.
Программы, связанные с использованием космических технологий, должны определяться потребностями пользователей, а не наоборот.El sector de las empresas, al que interesa enormemente eliminar las trabas burocráticas al comercio,llevaba mucho tiempo reclamando la adopción de medidas que impulsaran la eficiencia comercial.
Предпринимательский сектор, кровно заинтересованный в устранении бюрократических рогаток на путях торговли,уже давно призывает к принятию мер, обеспечивающих эффективность торговли.Los participantes invitaron a todas las partes interesadas a que impulsaran el proceso para el establecimiento del foro permanente.
Recomendó que el Gobierno colaborara con los dirigentes indígenas para establecer modelos de planes de estudiosintegrados que promovieran la preservación del idioma nativo y los conocimientos tradicionales e impulsaran la alfabetización.
Он рекомендовал правительству наладить взаимодействие с местными лидерами в целях разработки комплексных учебных программ,призванных обеспечить сохранение языков коренных народов и традиционных знаний и способствующих повышению уровня грамотности.En consecuencia, había que buscar nuevos criterios que impulsaran una utilización más extendida y efectiva de tales medidas.
В этой связи необходимо найти новые подходы к обеспечению более широкого и эффективного использования позитивных мер.El Foro se había diseñado como una plataforma de información, análisis y asistencia para el fomento de la capacidad sobre dichas normas, centrándose en particular en su valor potencial como instrumentos para que los países en desarrolloalcanzaran objetivos de desarrollo sostenible específicos e impulsaran la exportación de productos producidos de forma sostenible.
Этот форум призван стать платформой для обмена информацией, анализа и оказания помощи в укреплении потенциала в области таких стандартов с уделением особого внимания их потенциальной важности как инструмента для достижения развивающимися странамиконкретных целей в области устойчивого развития и стимулирования экспорта продукции, произведенной без ущерба для окружающей среды.El representante apoyó enérgicamente las actividades que impulsaran la promoción de la mujer, la transición a la economía de mercado y la protección del medio ambiente.
Оратор решительно выступил в поддержку мероприятий, содействующих улучшению положения женщин, переходу к системе рыночной экономики и охране окружающей среды.Era preciso convencer a los países de que lo que necesitaban no era más austeridad, sino estímulos adecuados generados por el gasto público y, en particular,estímulos que impulsaran el consumo y la inversión sin crear nuevas burbujas en los activos o especulación.
Страны необходимо убедить в том, что им нужна не более жесткая экономия, а скорее стимулы к более рациональным государственным расходам,и в особенности стимулы, которые подстегнут потребление и инвестиции без раздувания новых" пузырей" активов и спекуляции.Respuestas bien pensadas y eficaces desde el punto de vista de los costos, que impulsaran la innovación tecnológica y promovieran una mayor eficiencia, podrían asegurar la obtención de beneficios máximos a un costo mínimo.
Хорошо продуманные и эффективные с точки зрения затрат меры, стимулирующие технологические нововведения и способствующие повышению эффективности, позволили бы получить максимальные преимущества и свести к минимуму расходы.Reconocieron que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, podían contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que fueran ambientalmente racionales,mejoraran la seguridad alimentaria y los medios de vida de los pobres e impulsaran la producción y el crecimiento económico sostenible.
Они признали, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут внести важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению методов производства, которые являются экологически безопасными, обеспечивают повышение продовольственной безопасности иулучшение жизнеобеспечения малообеспеченных слоев населения и стимулируют производство и поступательный экономический рост.Un Estado Miembro, por el contrario, insistió en que no era ni productivo nirespetuoso de la Carta que los Estados Miembros impulsaran asuntos por conducto de la Asamblea General solo porque no habían podido hacerlo por conducto del Consejo de Seguridad.
Одно из государств- членов, напротив, указало, что, когда государства-члены проталкивают через Ассамблею вопросы, по которым не удалось достичь удовлетворяющего их решения в Совете Безопасности, это контрпродуктивно и вовсе не свидетельствует об уважении принципов Устава.Por consiguiente, recomendó que las Naciones Unidas impulsaran la difusión de información sobre las actividades relativas al Programa en materia de administración y finanzas públicas, incluido el Día de la Administración Pública de las Naciones Unidas, realizando una campaña más eficaz de información pública.
Поэтому Комитет рекомендовал Организации Объединенных Наций активнее распространять информацию о мероприятиях, связанных с Программой Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, включая проведение Дня государственной службы Организации Объединенных Наций, путем развертывания более эффективной кампании в области общественной информации.Instó a los miembros de la sociedadcivil a que prestaran asistencia a la comunidad somalí e impulsaran la movilización de apoyo a nivel nacional para el proceso político.
Миссия призвала представителейгражданского общества обратиться к сомалийской общественности и посодействовать в мобилизации общенациональной поддержки политического процесса.Filipinas señaló que tal vez fuera conveniente que las Naciones Unidas impulsaran la armonización de la aplicación de los tres instrumentos, y dieran orientaciones sobre la manera de hacerlo, de modo que se aprovecharan las ventajas comparativas y el valioso potencial de cada instrumento.
Филиппины указали на целесообразность того, чтобы Организация Объединенных Наций активизировала процесс согласования всех трех инструментов и обеспечила руководство этой работой, что позволило бы заострить внимание на сравнительных преимуществах и ценности каждого из инструментов.En su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Asamblea General reconoció, entre otras cosas, que todos los interesados-- los gobiernos, la comunidad internacional y el sector privado--tenían que propiciar medidas que impulsaran el desarrollo y una mayor utilización de las fuentes de energía renovables, por ejemplo fomentar la investigación, el desarrollo y la demostración y programas de capacitación.
На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея, в частности, признала, что правительствам, международному сообществу и частному сектору необходимо принять меры к тому,чтобы обеспечить ускоренное освоение и использование возобновляемых источников энергии, включая оказание содействия исследованиям, конструкторским разработкам и внедрению, а также подготовке кадров.Los participantes instaron a todas las partes interesadas a que impulsaran el proceso del establecimiento del foro permanente, formulando observaciones sobre el informe y haciendo propuestas concretas para contribuir al examen de la cuestión en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Участники настоятельно призвали все заинтересованные стороны способствовать ускорению процесса создания постоянного форума путем представления замечаний по докладу и подготовки конкретных предложений с целью содействия рассмотрению этого вопроса на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.Para aumentar el nivel de capital en elsistema bancario había que introducir normas que impulsaran la acumulación de capital de reserva, mejorar la calidad del capital de los bancos, incrementar la cobertura del riesgo y adoptar medidas complementarias no basadas en riesgos.
Повышение уровня капитала в банковскойсистеме требует ввода в действие стандартов для поощрения наращивания резервов капитала, повышения качества банковского капитала, увеличения покрытия рисков и применения дополнительных мер, не связанных с рисками.La iniciativa y la participación nacionales debían ser las fuerzas que impulsaran los informes, los cuales debían ser realistas en la apreciación de los progresos hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional y tener en cuenta las medidas de los países desarrollados para facilitar el logro de esos objetivos, por ejemplo, en aspectos como el acceso al tráfico comercial, el alivio de la deuda y la inversión extranjera.
Местное руководство и принадлежность должны стать движущей силой докладов, что должно являться целью оценки прогресса в деле достижения ЦРТ на национальном уровне и учитывать меры развитых стран по содействию достижению этих целей посредством, например, обеспечения доступа к торговле, облегчения бремени задолженности и осуществления иностранных капиталовложений.Se esperaba que los resultados de la Conferencia Ministerial Internacional impulsaran el reconocimiento y apoyo internacionales en favor de los intentos de encontrar una solución plenamente beneficiosa para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito con el respaldo de sus asociados para el desarrollo.
При этом ожидалось, что Международная конференция министров повысит уровень международного признания и поддержки усилий, направленных на отыскание взаимовыгодного решения для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита при содействии со стороны их партнеров в области развития.La importancia de encontrar nuevos caminos para impulsar nuestro mundo no debería ser subestimada.
El comercio abierto y las inversiones impulsan el crecimiento mundial y la reducción de la pobreza.
Qué te impulsó a a hacerlo?
La UE impulsará que se sigan estudiando las garantías de seguridad.
El mecanismo que impulsa esto tiene 9 motores y alrededor de 3.000 poleas.
Esos problemas nos impulsan más que nunca antes a fortalecer a las Naciones Unidas.
Эти проблемы побуждают нас прилагать еще более активные усилия для укрепления Организации Объединенных Наций.Impulsar los proyectos económicos, sociales y culturales propios.
La cosa que impulsa a Nygma es también su debilidad.
Synonyms are shown for the word 
