ПОБУДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• llevó
• impulsó
• indujo
• motivó
• ha alentado
• incitó
• ha animado
• llevaron
• indujeron

Примеры использования Побудило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что тебя побудило к этому?
¿Qué precipitó esto?

Что побудило вас написать ее?
¿Qué lo impulsó a escribirlo?

Лео дал вам понять, что побудило его к этому?
Ha Leo te ha dado alguna idea en cuanto a qué se le indique esto?

Это побудило женщин.
Y esto motiva a las mujeres.

Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
¿Habrá fin para las palabras vacías?¿Qué te incita a responder?

Что же побудило во мне эти перемены?
¿Qué inspiró el cambio en mí?

Нашел какие-нибудь звонки, письма, что побудило его поехать в город?
¿Has encontrado llamadas, mails que lo impulsaran a la ciudad?

Что побудило жертву уйти?
¿Qué empujó a la victima hacia el precipicio?

Мое видение своей роли, как президента Советского Союза, побудило меня не вмешиваться.
Mi concepción de mi papel como Presidente soviético me obligó a no intervenir.

Что побудило вашу атаку на Клементина?
¿Qué motivó tu ataque a Clementine?

Наличие таких широких различий побудило ЮНИСЕФ к уделению повышенного внимания вопросам равенства.
Estas enormes disparidades han llevado al UNICEF a concentrarse nuevamente en la igualdad.

И что побудило вас сделать его теперь?
¿Y qué le ha inspirado a hacer una ahora?

Восстановление независимости Литвы побудило польское население к участию в национальной деятельности.
El restablecimiento de la independencia de Lituania impulsó a la población polaca a dedicarse a actividades nacionalistas.

Что побудило вас прийти ко мне?
¿Qué te motivó a venir a verme en el primer lugar?

Достигнутое повышение эффективности побудило такие страны пойти на еще более крупномасштабные программы реформ, предусматривающие.
El aumento de la eficiencia consiguiente ha alentado a estos países a aplicar programas de reforma todavía más ambiciosos.

Это побудило меня стать юристом.
Es la razón por la que me hice abogado.

Она вскрикнула и повернулась, а затем ножки стула пришел мягко, но решительно против нее назад и побудило ее и зал из комнаты.
Ella gritó y se volvió, y después las patas de sillas vino suave pero firme en su contra espalda y la impulsó y el Salón de la habitación.

Что побудило их мальчиков на это?".
¿Cómo pudieron sus chicos ser llevados a esto?".

Через два месяца ставшее ощутимым давление на таиландский бат побудило центральные банки ряда азиатских стран к проведению скоординированной интервенции для поддержки этой валюты.
Dos meses después, la presión sobre el baht tailandés impulsó una intervención coordinada de varios bancos centrales asiáticos en apoyo de la moneda.

Это побудило иностранные державы от имени Генеральных штатов вмешаться в конфликт.
Esto motivó a las potencias extranjeras a intervenir en nombre de los Estados Generales.

Наступление голода в Сомали побудило ЕС более чем вдвое увеличить объем своей гуманитарной помощи-- до 77 млн. евро.
El brote de hambruna en Somalia impulsó a la Unión Europea a incrementar su asistencia humanitaria hasta los 77 millones de euros, más del doble.

Ето побудило" вана придумывать игры и дальше втайне от своего отца, который по-прежнему мечтал, что его сын станет великим спортсменом.
Esto motivó a Ivan para seguir inventando, siempre a escondidas de su Padre, que aún soñaba con que su hijo fuera un gran deportista.

Вступление ЮНКЛОС в силу побудило МОК приступить к изучению путей расширения своей роли и функций применительно к Конвенции.
La entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar indujo a la COI a examinar la posible manera de ampliar su papel y sus funciones en relación con dicha Convención.

Это побудило меня стать хирургом- ортопедом, и питало мой интерес к таким решениями, которые бы позволяли мне продолжать заниматься спортом и не ограничивали бы меня.
Esto me motivó a ser cirujano ortopédico para concentrarme en soluciones a esos problemas que me mantuvieran activo en los deportes, y no me limitaran.

Повышение уровня информированности побудило также мужскую часть населения выступить за ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин и соблюдение прав женщин и девочек на уровне общины.
El mayor conocimiento público también impulsó a los hombres de la comunidad a propiciar la eliminación de todo tipo de violencia contra las mujeres y las niñas.

Это побудило многие правительства постепенно отойти от ряда направлений деятельности и открыть дверь для приватизации и передачи в частный сектор предоставления отдельных видов услуг.
Ello incitó a muchos gobiernos a retirarse lentamente de algunas actividades y abrir las puertas a la privatización y la prestación privada de determinados servicios.

Можно ли используемое для последующих оговорок решение, которое побудило Комиссию сформулировать проект этого руководящего положения, переносить на недействительные оговорки?
Cabe preguntarse si la solución adoptada para la formulación tardía de una reserva, que es lo que motivó a la Comisión para redactar este proyecto de directiva, es aplicable también a las reservas inválidas?

Это побудило Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций потребовать от Израиля немедленно выплатить Ливану соответствующую компенсацию за причиненный ущерб и загрязнение окружающей среды.
Ello impulsó a la Asamblea General de las Naciones Unidas a pedir a Israel que ofreciera al Líbano una indemnización inmediata y adecuada por los daños y la contaminación que había causado.

Тем не менее празднование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека побудило большее число партнеров выступить со специальными или долгосрочными инициативами в сфере просвещения.
Sin embargo, el quincuagésimo aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos ha alentado a más asociados a emprender iniciativas educativas puntuales o a largo plazo.

Это побудило некоторых редакторов и журналистов, стремящихся поддержать принцип репортерской независимости, выразить свое неодобрение по поводу методов манипулирования официальными средствами массовой информации.
Esto ha animado a algunos directores de periódicos y periodistas deseosos de informar con independencia a expresar su reprobación de la manipulación oficial de los medios de difusión.