ПРИЗВАННЫХ ПОБУДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar

Примеры использования Призванных побудить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстония не предпринимала никаких мер, призванных побудить граждан других стран сменить их нынешнее гражданство на эстонское.
No se han adoptado medidas para alentar a los ciudadanos de otros países a que opten por la ciudadanía estonia en sustitución de su nacionalidad vigente.

Учет экологических требований в рамках соответствующих мер стимулирования и технических регламентов теперь играет важную роль в арсенале инструментов, призванных побудить частный сектор к сокращению масштабов воздействия на окружающую среду.
La ecologización de los incentivos pertinentes de política y de la regulación técnica se ha convertido en un medio importante para alentar al sector privado a reducir su" huella ambiental".

Государства представили также подробную информацию о более широких усилиях, призванных побудить публичных должностных лиц сообщать о предполагаемых коррупционных деяниях.
Los países también brindaron información detallada sobre medidas más generales aplicables a los funcionarios públicos para alentarlos a denunciar presuntos actos de corrupción.

Комитет принял серию рекомендаций, призванных побудить государства- члены к тому, чтобы они становились участниками морских международных контртеррористических документов и принимали эффективные административные и правовые меры в сфере защищенности на море.
El Comité adoptó una serie de recomendaciones para alentar a los Estados miembros a hacerse parte en los instrumentos de lucha contra el terrorismo marítimo internacional y aplicar medidas administrativas y legislativas eficaces en el ámbito de la seguridad marítima.

Она приветствует доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( А/ 57/ 76).
La oradora acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76).

Доклады Генерального секретаря о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, о многолетних планах выплат и о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( A/ 57/ 60, A/ 57/ 65 и A/ 57/ 76).
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, los planes de pagos plurianuales y las medidas para Alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/60, A/57/65 y A/57/76).

Председатель напоминает, что доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( А/ 57/ 76), был внесен на рассмотрение в ходе основной части пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
El Presidente recuerda que el informe del Secretario General sobre las medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76) fue presentado en la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

В своей резолюции 56/ 243 A от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о предложениях или рассмотрении дальнейших мер, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность.
En su resolución 56/243 A, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que la informara de las propuestas o exámenes de nuevas medidas para alentar a los Estados Miembros que estuvieran en mora a reducir y, con el tiempo, saldar sus deudas.

Просит Комитет по взносам вынести рекомендации относительно мер позитивного воздействия, призванных побудить государства- члены погасить свою задолженность, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.
Pide a la Comisión de Cuotas que formule recomendaciones sobre medidas que contribuyan de forma positiva a alentar a los Estados Miembros a pagar sus cuotas atrasadas, y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Оратор приветствует доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( A/ 57/ 76), однако считает при этом, что необходимо проанализировать реальные последствия принятия таких мер для финансового положения Организации Объединенных Наций.
La oradora acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76), pero considera necesario un examen de los verdaderos efectos de dichas medidas en la situación financiera de las Naciones Unidas.

Комитет напомнил о том, что соответствующее предложение было сделано Генеральным секретарем в его докладе о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность11, который был представлен Комитету на его шестьдесят второй сессии.
La Comisión recordó que el Secretario General había hecho una propuesta al respecto en su informe sobre las medidas para alentar a los Estados Miembros en mora a reducir y finalmente pagar sus cuotas atrasadas11, que se transmitió a la Comisión en su 62° período de sesiones.

Для рассмотрения мер побуждения к своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов Комитет получил в свое распоряжение доклады Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 57/ 65) и о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( A/ 57/ 76).
Para su examen de las medidas para promover el pago puntual, íntegro e incondicional de las cuotas, la Comisión tuvo a la vista los informes del Secretario General sobre planes de pago plurianuales(A/57/65) y sobre medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76).

При обсуждении мер, призванных побудить государства- члены к погашению их задолженности перед Организацией Объединенных Наций, Комитетом по взносам рассматривался вопрос о том, не следует ли поставить решение о возврате или удержании неизрасходованных остатков или излишков бюджетных средств в зависимость от того, как то или иное государство выплачивает свои начисленные взносы.
En el contexto del examen de las medidas para estimular el pago de las sumas atrasadas que los Estados Miembros adeudan a las Naciones Unidas en concepto de cuotas, la Comisión de Cuotas ha estudiado la posibilidad de que el reintegro o la retención de los saldos no comprometidos y los excedentes se haga depender de la situación del pago de las cuotas de cada Estado Miembro.

Гн Краймер( Канада), выступая от имени Канады, а также Австралии и Новой Зеландии, напоминает, что в 2001 году Пятый комитет постановил отложить до возобновленной сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( A/ 57/ 76).
El Sr. Kramer(Canadá), hablando en nombre de su propio país, de Australia y de Nueva Zelandia, recuerda que la Comisión decidió en 2001 presentar, a más tardar antes de la reanudación del período de sesiones, el examen del informe del Secretario General sobre las medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76).

Для дальнейшего рассмотрения данного пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном счете погасить свою задолженность( A/ 57/ 76), который был представлен Комитету в ходе основной части пятьдесят седьмой сессии( см. A/ C. 5/ 57/ SR. 7) в соответствии с резолюцией 56/ 243 A Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.
Para la continuación del examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76), el cual había sido presentado a la Comisión durante la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones(véase A/C.5/57/SR.7), de conformidad con la resolución 56/243 A de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001.

При обсуждении данного вопроса Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 57/ 65), представленный во исполнение резолюции 56/ 243 A. Комитету была представлена также копия доклада Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( A/ 57/ 76).
Al estudiar esta cuestión, la Comisión examinó el informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales(A/57/65) presentado en cumplimiento de la resolución 56/243 A. También recibió un ejemplar del informe del Secretario General sobre medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76).

Одно государство, не участвующее в Соглашении, указало, что его рыбохозяйственное законодательство предусматривает применимость правил о сохранении и рациональной эксплуатации рыбных промыслов за пределами 200 миль к трансграничным рыбным запасам, которые мигрируют в сторону прилежащих вод или перемещаются из этих вод в сторону побережья, и предписывает содействовать принятию международных соглашений и механизмов, призванных побудить другие государства к соблюдению этих стандартов.
Un Estado que no era parte en el Acuerdo indicó que en su legislación pesquera se estipulaba la aplicabilidad de la normativa para la conservación y explotación racional de la pesca, más allá de las 200 millas, de las poblaciones de peces transzonales que migraban hacia aguas adyacentes o se desplazaban desde esas aguas hacia la costa, y se requería la promoción de la aprobación de acuerdos y mecanismos internacionales a fin de alentar a otros Estados a cumplir dichas normas.

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в апреле 2003 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам вынести рекомендации относительно мер позитивного воздействия, призванных побудить государства- члены погасить свою задолженность, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу( резолюция 57/ 4 С).
En la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, en abril de 2003, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que formulara recomendaciones sobre medidas que contribuyeran de forma positiva a alentar a los Estados Miembros a pagar sus cuotas atrasadas, y que le informara al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones(resolución 57/4 C).

Представляя, наконец, доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность, начальник Службы взносов говорит, что в основу доклада положены соответствующие замечания, выводы и рекомендации Комитета по взносам, а в приложении I представлено то же самое предложение об изменении формулировки положения 5. 4 Финансовых положений и правил, которое включено в доклад о многолетних планах выплат.
Por último, al presentar el informe del Secretario General sobre las medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76), el Jefe del Servicio de Cuotas dice que el informe se basa en las observaciones, conclusiones y recomendaciones pertinentes de la Comisión de Cuotas y que contiene, en el anexo I, la misma propuesta de enmienda del párrafo 5.4 del Reglamento Financiero que la que figura en el informe sobre los planes de pagos plurianuales.

Iii Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность, А/ 57/ 76.
Iii Medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas, A/57/76.

Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность.
Medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas.

II. Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном.
II. Medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas.

Г-н Автономов интересуется тем, принимаются ли УВКПЧ меры, призванные побудить государства- участники ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции.
El Sr. Avtonomov pregunta si el ACNUDH está adoptando alguna medida para alentar a los Estados partes a ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención.

МООНСДРК также оказывала материально-техническую поддержку, обеспечивая распространение листовок и радиотрансляции, призванные побудить элементы АДС и НОК/<< Шека>> сложить оружие и сдаться.
La MONUSCO también proporcionó apoyo logístico para alentar a elementos de las FDA y de la NDC/Cheka a que se entregaran, lanzando panfletos y realizando transmisiones por radio.

Организация Объединенных Наций должна удвоить свои усилия, призванные побудить к национальному примирению и достичь политического решения в Сомали.
Las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos para alentar la reconciliación nacional y lograr una solución política en Somalia.

Кроме того, некоторые страны вводят специальные стимулы, призванные побудить компании размещать на их территории те или иные подразделения корпораций, например их региональные штаб-квартиры.
Algunos países también ofrecen incentivos para alentar a las empresas extranjeras a ubicar algunas de sus funciones en su territorio, por ejemplo la instalación de la oficina regional.

Планируется провести изучение данной проблемы, по результатам которого будут приняты конкретные меры, призванные побудить женщин, имеющих докторскую степень, продолжить свой карьерный рост в университетах.
Se prevé la iniciación de un estudio del problema y se introducirán medidas concretas para alentar a las mujeres que poseen diploma de doctorado a proseguir sus carreras universitarias.

Действует специальное законоположение, призванное побуждать венгерских граждан жертвовать средства для благотворительных организаций.
Hay un reglamento especial en vigor para alentar entre los ciudadanos húngaros la donación a las organizaciones filantrópicas.

В Исландии была подготовлена брошюра, призванная побуждать женщин к оценке своих возможностей для получения дохода в будущем до выбора карьеры.
Islandia elaboró un folleto para alentar a las mujeres a que analizaran sus posibilidades futuras de obtener ingresos antes de elegir sus carreras.

Комитет высоко оценивает существование детских парламентов, призванных побуждать в детях стремление к выражению собственных взглядов в рамках демократического процесса.
El Comité valora la existencia del Parlamento infantil, que pretende incitar a los niños a expresar sus propias opiniones a través de un proceso democrático.