Примеры использования Puede inducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Nos puede inducir a hacer cosas?
Он может заставлять нас такое делать?- Нет,?El abuso de antibacterianos puede inducir a--.
Злоупотребление антибактериальным мылом может привести к.El picante puede inducir la trabajo de parto.
La falta de ondas delta del sueño puede inducir alucinaciones.
Недостаток дельта- сна может приводить к галлюцинациям.Nadie puede inducir a los padres a presentar una solicitud de este tipo en contra de su voluntad.
Никто не может заставить того или иного родителя подать такую просьбу вопреки его воле.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
A veces la palabra"minoría" puede inducir a error.
В некоторых случаях само слово" меньшинство" может вводить в заблуждение.Sin embargo, este efecto puede inducir a los monopolistas a inmovilizar a sus clientes en una relación de red.
Aplicar políticas públicas equivocadas puede inducir una recesión.
¿Qué puede inducir a los distintos gobiernos a apoyar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo?
Что может побудить правительства тех или иных стран выступить в поддержку новых источников финансирования процесса развития?La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.
Введение другой даты регистрации этих данных может привести к ошибочным результатам.Porque los dos sabemos que un traumatismo cerebral puede inducir síntomas completamente distintos para cada persona.
Как мы оба знаем, одна и та же травма мозга может вызывать диаметрально разные симптомы у разных людей.Decir que el Portavoz es miembrodel" gabinete" del Secretario General puede inducir a error.
Фраза о том, что Пресс-секретарь является членом<<кабинета>gt; Генерального секретаря может быть неправильно истолкована.Pero-- Pero su constante comportamiento errático puede inducir a mucha gente a preguntarse"¿Puede protegernos aún este hombre?".
Однако его эксцентричное поведение может привести к тому, что многие люди зададутся вопросом.La gravedad de la amenaza planteada por el efecto invernadero se hace másevidente a la luz de los cambios climáticos generales que puede inducir.
Серьезность угрозы, которую представляет парниковый эффект, становится все более очевидной всвете более общего изменения климата, которое он способен вызвать.Me di cuenta de que estaba tratando con un cracher-mortel, cuya saliva puede inducir a un trance parecido a la muerte".
Я обнаружил, что имею дело со смертоплюем, чей плевок может вызвать транс, подобный смерти.El reciente aumento de los precios puede inducir a los Estados a reinvertir en la agricultura, con lo cual se cambiaría radicalmente esa tendencia.
Недавнее повышение цен может побудить государства произвести дополнительные инвестиции в сельское хозяйство, сломав эту тенденцию.Es una edad muy vulnerable, en la que la presión de los coetáneos puede inducir a la experimentación con estupefacientes.
Это- критический момент в жизни, когда влияние ровесников может привести к экспериментированию с наркотиками.Se trata de un trágico error, que puede inducir a pensar que la Secretaría puede mantener en secreto cuestiones que desconoce la Asamblea General, por muy absurdo y totalmente inaceptable que esto pudiera parecer.
Это- трагическая ошибка, которая может привести к идее о том, что у Секретариата En tales casos,una aplicación errónea de la Ley de defensa de la competencia puede inducir una integración vertical excesiva de las actividades de las empresas.
В таких случаях неправильное применение закона о конкуренции может привести к чрезмерной вертикальной интеграции деятельности компаний.Mientras que las normas descriptivas no arrojan un resultado fiable,la adición de una norma inductiva que indique el comportamiento deseado puede inducir dicho comportamiento.
Описательные нормы не дают долговременных результатов, но если они сочетаютсяс предписательной нормой, содержащей указание на желаемое поведение, то это может побудить к такому поведению.Otra desventaja es que la escasa certeza puede inducir a los acreedores a exigir la inmediata ejecución de sus garantías.
Второй недостаток заключается в том, что такое отсутствие определенности может приводить к тому, что заявители требований будут незамедлительно реализовывать свои права.Sin embargo, otros estudios de los siloxanos indican que parecen ser dañinos al ser inhalados yque la exposición puede inducir graves daños a los ojos.
Тем не менее, другие исследования силоксанов, показывают, что они, как представляется, опасны при вдыхании,а их воздействие может привести к серьезным повреждениям глаз.La presión del grupo de países amigos puede inducir a ambos grupos a aceptar esta última oportunidad de evitar un colapso político y económico.
Давление, оказанное группой дружественных наций, может вынудить обе стороны воспользоваться этим последним шансом избежать политических и экономических неурядиц.Los Estados no deberían categorizar las operaciones de intercepción como operaciones de búsqueda ysalvamento, pues puede inducir a confusión con respecto a las obligaciones en cuanto al desembarco.
Государствам следует избегать классификации операций по перехвату какпоисково-спасательных операций, поскольку это может привести к путанице в отношении обязанностей, связанных с высадкой.Una política ambiental que esté bien concebida puede inducir a las empresas a utilizar menos materias primas y menos energía, con lo cual disminuirán sus costos variables.
Оптимально продуманная экологическая политика в состоянии побудить фирмы к использованию меньшего количества материалов и энергии, что приводит к сокращению переменных издержек.Los gestores de los fondos verifican regularmente su rendimiento en comparación con otros valores del mercado tomados comoreferencia, lo que puede inducir un comportamiento análogo por parte de los inversores institucionales.
Регулярная оценка результативности,проводимая управляющими фондов на основе рыночных базовых показателей, может вызывать сходное поведение институциональных инвесторов.La experiencia demuestra que ese vacío jurídico puede inducir, a la larga, a prácticas de desaparición en caso de abusos cometidos durante la operación.
Между тем, как показывает опыт, в долгосрочном плане этот правовой вакуум может привести к практике исчезновений в случае совершения злоупотреблений во время операций.La finalidad de esta obligación es fomentar la reutilización y reciclado de los productos;los costos que ello implica puede inducir a la fabricación de productos con mayor conciencia ambiental.
Обязательства об обратной приемке направлены на поощрение повторного использования и рециркуляции,и соответствующие издержки могут стимулировать разработку продукции с большим учетом экологических факторов.Sin dicha aclaración el uso del nombre abreviado" Yugoslavia" puede inducir en error, como ha sucedido en el caso del documento CEDAW/C/2000/I/2 y documentos afines.
В отсутствие такой ясности использование сокращенного названия<< Югославия>gt; может вызывать ошибки, подобные тем, которые нашли свое отражение в документе CEDAW/ C/ 2000/ I/ 2 и связанных с ним документах.Causado por varios tipos diferentes de wesen, incluyendo el Cracher-Mortel, quien puede inducir parálisis, cataplejía, alucinaciones hipnagógicas y la ilusión temporal de muerte".
