ИСТОЛКОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• interpretada
• interpretado

Примеры использования Истолкована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта оговорка также касается любой части вышеуказанного пункта, которая может быть истолкована, как признание Израиля".
La reserva se refiere también a toda parte del párrafo mencionado que pueda ser interpretada como un reconocimiento de Israel.".

Она разъяснена и истолкована в замечании общего порядка№ 14( 2000 год) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Dicho Artículo se ha explicado e interpretado en la Observación general núm. 14(2000) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, неспособность прийти к консенсусу по тексту проекта конвенции будет неправильно истолкована террористическими группами.
Además, el hecho de no llegar a un consenso sobre el texto del proyecto de convenio podría ser mal interpretado por los grupos terroristas.

Просьба о проведении обзора консультационного процесса в рамках Комиссии была неправильно истолкована органами персонала, которые вновь решили отказаться от участия в ее дискуссиях.
La petición de que se revise el proceso consultivo de la Comisión ha sido mal interpretada por los órganos del personal, que han decidido retirarse de las deliberaciones de la Comisión.

Оратор обеспокоен тем, что нынешняя формулировка проекта статьи 9 может оказаться слишком гибкой и быть истолкована как<< клаузула о невыполнении>gt;.
Le preocupa que, en su texto actual, el proyecto de artículo 9 pueda ser demasiado flexible e interpretarse como una cláusula de renuncia.

Она хотела бы получить дополнительную информацию относительно статуса этого закона, а также заверения в том, что роль НПО истолкована правильно.
La oradora quisiera disponer de más información sobre la situación de la ley y que se le asegurara que se entiende correctamente cuál es la función de las ONG.

Указанная оценка была истолкована ПСИ как подтверждение ее позиции, состоящей в необходимости отсрочки выборов, а правыми партиями- в качестве свидетельства провала процесса переговоров в целом.
Esa apreciación fue interpretada por el IFP como una vindicación de su propia posición en favor de la postergación de las elecciones y por partidos de derecha, como testimonio del fracaso de todo el proceso de negociación.

Г-н ЭНИ( наблюдатель от Габона) говорит, что он поддерживает принцип, заложенный в статье 15 в ее нынешней редакции, поскольку эта статья является довольно гибкой и может быть истолкована каждым государством.
El Sr. ENIE(Observador de Gabón) apoya el principio el artículo 15 en su forma actual, ya que es bastante flexible y puede ser interpretado por cada Estado.

Весь мир отдает себе отчет в том, что медлительность в конечном счете будет истолкована как отсутствие у Международного уголовного трибунала по Руанде, учрежденного Организацией Объединенных Наций, полномочий на предание суду лиц, ответственных за геноцид в Руанде.
Todo el mundo es consciente de la lentitud que acabará siendo interpretada como prueba de la incompetencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda creado por las Naciones Unidas para juzgar a los autores del genocidio en Rwanda.

Если говорить в целом, то, как обнаруживали эти патрули, в ряде случаев информация была недостоверной, в ряде случаев она лишь частично соответствовала действительности и в ряде случаев она была неправильно истолкована.
En la mayoría de los casos, estas patrullas constataron que la información no tenía fundamento o era correcta sólo en parte o, en algunos casos, era una interpretación errónea de los hechos.

Ознакомить всех соответствующих должностных лиц с концепцией временных специальных мер, закрепленной в пункте 1 статьи 4 Конвенции, как она истолкована в общей рекомендации№ 25 Комитета; и.
Sensibilice a todos los funcionarios pertinentes sobre el concepto de las medidas especiales de carácter temporal que figura en el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, tal como se interpreta en la Recomendación general Nº 25 del Comité; y.

Предусмотренный статьей предельный срок подачи заявлений- Cтатья с внесенными в нее поправками была истолкована некоторыми участниками таким образом, как будто она предоставляет им новую возможность воспользоваться правом восстановить предшествующий зачитываемый для пенсии срок службы.
Plazo establecido para las solicitudes- El artículo enmendado había sido interpretado por algunos afiliados en el sentido de que les ofrecía otra oportunidad de ejercer su derecho a revalidar un período de aportación anterior.

Реакцию Австрии можно было бы в известных случаях рассматривать как возражение или как условное принятие-- принятие, подчиненное условию, что оговорка будет снята, изменена или, по меньшей мере, истолкована определенным способом.
La reacción de Austria podría llegar a considerarse una objeción o una aceptación condicional sujeta al requisito de que la reserva sea retirada, modificada o por lo menos interpretada de determinada manera.

Однако Комитет обеспокоен тем, что фраза" тем самым оставляя его без защиты закона", включенная в упомянутую статью, может быть истолкована как элемент умысла( animus), необходимый для обвинения в совершении преступления, а не как следствие совершения преступления.
Sin embargo, le preocupa que la frase" sustrayéndola de la protección de la ley" incluida en la citada norma pueda ser interpretada como un elemento intencional(animus) necesario para la incriminación de la conducta delictiva en lugar de ser considerada como una consecuencia de la misma.

Рабочая группа отдала предпочтение использованию слова" сохранение", а не слов" обеспечение наличия", поскольку последняя формулировка может быть истолкована как относящаяся к особому методу защиты активов.
El Grupo de Trabajo expresó su preferencia por que se retuviera el término" preservar", en vez de" constituir en caución", dado que este último término podría ser entendido como referido a algún método particular de proteger los bienes.

Эта ситуация была истолкована как политика изоляционизма и неприятия, а также как подход, свидетельствующий о боязни некоторых религиозных общин того, что предоставление многочисленных прав детям может быть впоследствии использовано против родителей.
Esta situación ha sido interpretada como una manifestación de aislacionismo y de rechazo de los demás y como una actitud que revela un temor por parte de ciertas comunidades religiosas, en el sentido de que la concesión de numerosos derechos a los niños pueda ser utilizada inmediatamente contra los padres.

Имеющая широко распространенный характер практика несоблюдения контрактов и преждевременного возвращения, особенно женщин, эмигрировавших на Ближний Восток, была истолкована как показатель того, что они работают в условиях стресса.
La abundancia de contratos que no han sido terminados y de regresos prematuros, especialmente entre las mujeres que emigran hacia el Oriente Medio, ha sido interpretada como un signo de las tensiones que prevalecen en estas situaciones.

Фраза" до рассмотрения сообщения Комитет должен иметь право направлять просьбу о соблюдении статус-кво" может быть искаженно истолкована, и ущерб или вред лицу, пострадавшему в результате действия или бездействия государства, будут и далее ему причиняться, если Комитет обратится с такой просьбой.
La frase" el Comité debe tener derecho de pedir que se mantenga el statu quo mientras se está examinando una comunicación" podría interpretarse mal y el daño o perjuicio que estuviera recibiendo la persona afectada por acción u omisión del Estado se prolongaría si el Comité hacía tal petición.

Делегация Кении с удовлетворением отмечает особое внимание, которое уделяется вопросу двусторонних и региональных договоренностей в проекте статьи 3, однако полагает, что существующая формулировка может быть истолкована как допускающая уклонение клаузула.
La delegación de Kenya observa con satisfacción la importancia atribuida a los arreglos bilaterales y regionales en el proyecto de artículo 3, pero estima que en la forma en que está redactado podría interpretarse como una cláusula de exclusión.

В поддержу этого предложения указывалось, что фраза" Информации, представленной в форме сообщения данных, придается надлежащая доказательственная сила" может быть неправильно истолкована как директива для судов в отношении способов оценки доказательств или иное ограничение их свободы в этом вопросе.
Se alegó al respecto que las palabras" toda información presentada en forma de un mensaje de datos gozará de la debida fuerza probatoria" podrían ser erróneamente interpretadas como impartiendo una directriz a los tribunales, o restringiendo de algún otro modo su libertad de interpretación sobre cómo deberán ser evaluadas las pruebas.

В самом деле, поскольку руководство турецких киприотов стремится к физическому и географическому разделению общин в качестве политической цели, мало вероятно, что оно будет поощрять деятельность турецких киприотов, которая могла бы быть истолкована как одобрение альтернативной политики.
Más aún, como los dirigentes chipriotas turcos se han fijado como objetivo político la separación física y geográfica de las comunidades, no es probable que estimulen a los chipriotas turcos a realizar actos que puedan ser interpretados como pruebas de que otra política es conveniente.

По которым суды вынесли решения о том, что концепция" свыше одного года" должна быть истолкована таким образом, что приговор на срок свыше одного года лишения свободы подпадает под те наказания, которые применимы для данного преступления, или что лишение свободы на срок свыше одного года является тем наказанием, которое может быть применено к данному наказанию.
Existe jurisprudencia en la interpretación del concepto de" más de un año," notando que el término debe ser interpretado de tal forma que sea suficiente que más de un año de privación de libertad esté dentro del rango previsto para el crimen, o que la privación de libertad por más de un año sea una posible sanción para el delito en cuestión.

Представитель Ганы выразил беспокойство в связи с тем, что плата за обучение, введенная для финансирования содержания школьных помещений или как элемент национальной стратегии, направленной на увеличение числа учащихся, может быть истолкована Комитетом как нарушение статьи 13.
El representante de Ghana expresó preocupación porque las tasas introducidas para financiar el mantenimiento de las instalaciones escolares o como parte de una estrategia nacional destinada a aumentar el número de estudiantes podían ser interpretadas por el Comité como una violación del artículo 13.

Стремление Великобритании поставить на первый план пожелания своего собственного населения, которое оно разместило на этих островах, вместо выполнения норм международного права представляет собой идею, которая далеко отходит от реальности и вряд ли может быть истолкована как результат добросовестного анализа со стороны этой страны в отношении ситуации, в которой она оказалась в связи с этим спором.
La pretensión británica de anteponer los deseos de su propia población, la que implantó en las islas, al cumplimiento del derecho internacional es una idea que se aparta de toda racionalidad y difícilmente podría ser interpretada como el resultado de un análisis de buena fe por parte de ese país sobre la situación en que se encuentra respecto de esta controversia.

С учетом неоднозначности этого вопроса, значительных и последовательных усилий, приложенных обеими странами для нормализации отношений, и ожидаемого решения Международного суда Комитету следует проявить осторожность и не занимать позицию, которая могла бы быть истолкована как предрешающая исход дела.
Habida cuenta de lo controvertido de la cuestión, el enorme y permanente esfuerzo que han hecho ambos países para normalizar sus relaciones y la decisión pendiente de la Corte Internacional de Justicia, el Comité debería tener cuidado de no adoptar una posición que pueda interpretarse como si hubiera tomado partido sobre el resultado.

С точки зрения государства- участника, узкое толкование критерия" неизбежных и прогнозируемых последствий" позволяет осуществить такое толкование положений Пакта, которое уравновешивает принцип ответственности государства- участника, закрепленный в статье 2( как она истолкована Комитетом), и право государства- участника на осуществление принадлежащих ему полномочий относительно того, кому предоставлять право на въезд.
A juicio del Estado Parte, una interpretación judicial estricta de la demostración de la" consecuencia necesaria y previsible" permite una interpretación del Pacto que cohonesta el principio de la responsabilidad del Estado Parte, consagrado en el artículo 2(como lo interpreta el Comité), y el derecho de un Estado Parte a actuar discrecionalmente en cuanto a quién concede derecho de entrar en su territorio.

Гн Телин благодарит делегацию за подробные пояснения, касающиеся статьи 64, а также того единственного случая, когда эта статья была применена; вместе с тем он отмечает, что описанная ситуация поддавалась урегулированию без применения этой статьи, которая может быть истолкована как ограничивающая независимость судебной власти.
El Sr. Thelin agradece a la delegación sus explicaciones detalladas sobre al artículo 64 del Código de Procedimiento Penal y la única ocasión en que se aplicó esa disposición, pero señala que la situación descrita podría haberse solucionado sin recurrir a dicha disposición, que puede interpretarse como una restricción a la independencia del poder judicial.

В отношении отсрочки его делегация вряд ли согласится с какой-либо формулировкой, которая может быть истолкована как изменяющая обязательства государств по Уставу, в частности по главе VII. Кроме того, введение любого ограничения по времени может быть истолковано как посягательство на полномочия Совета Безопасности по главе VII. Его делегация готова заняться поиском общеприемлемого варианта.
Por lo que se refiere a la moratoria, a su delegación le resulta difícil aceptar cualquier redacción que pueda ser interpretada como una modificación de las obligaciones de los Estados en virtud de la Carta, en particular con arreglo al Capítulo VII. Ademas, la introducción de cualquier plazo puede interpretarse como una modificación de los poderes del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII. Su delegación está dispuesta a buscar una variante de aceptación general.

Определение преступления должно быть точно истолковано и не должно применяться по аналогии.
La definición de crimen será interpretada estrictamente y no se hará extensiva por analogía.

Секретариат не истолковывал резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи заново.
La Secretaría no ha reinterpretado la resolución 58/269 de la Asamblea General.