ИСТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación

Примеры использования Истолкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Истолкование Конвенции.
Iv Interpretación de la Convención.

И верен этот сон, и точно истолкование его!
El sueño es cierto. Y la interpretación es confiable!

Это твое истолкование и создание чего-то совершенно иного.
Se trata de tu propia interpretación y de hacer algo diferente.".

Необходимо исключить предвзятое истолкование и искажение нашей позиции.
Hay que aclarar las distorsiones y las interpretaciones abusivas de nuestra posición.

Анализ и истолкование данных силами региональных экспертов;
El análisis e interpretación de datos por parte de expertos regionales;

Так и от толкования к применению не нарушается преемственность:" Осуществление норм предполагает их предварительное истолкование.
Ni entre la interpretación y la aplicación:“La aplicación de las normas supone su previa interpretación.

Избирательность и истолкование в узком смысле могут только ослабить договор.
La selectividad y la interpretación antojadiza solo pueden debilitar el Tratado.

Такое истолкование будет дано ему в странах Северной Америки и, если он не ошибается, в Великобритании.
Esa sería la interpretación que se da en los países de América del Norte y, salvo que esté equivocado, también en el Reino Unido.

Иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.

Любое другое истолкование сделало бы право на конфиденциальность телефонного общения со своим адвокатом иллюзорным.
Cualquier otra interpretación convertiría en ilusorio el derecho de toda persona a la confidencialidad en las comunicaciones telefónicas con su abogado.

Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, естьязык, есть откровение, есть истолкование,- все сие да будет к назиданию.
¿Qué significa esto, hermanos? Que cuando os reunís, cada uno de vosotros tiene un salmo o una enseñanza o una revelación o una lengua o una interpretación. Todo se haga para la edificación.

Запрос на истолкование судебного решения от 15 июня 1962 по делу о храме Преах Вихеар( Камбоджа против Таиланда)( поверенный Таиланда).
Solicitud de interpretación del fallo del 15 de junio de 1962 en la causa relativa al Templo de Preah Vihear(Camboya c. Tailandia)(abogado de Tailandia).

Автор заявляет, у его брата имеется право на правильное истолкование и что присутствовавшие на суде люди пытались сообщить судье, что переводчик переводил неверно.
El autor afirma que su hermano tenía derecho a rectificar la interpretación y que varias personas que asistieron al juicio trataron de decir al juez que el intérprete estaba traduciendo incorrectamente.

Буквальное истолкование положения шариата о том, что доля женщины в наследстве вдвое меньше доли мужчины, можно рассматривать как проявление дискриминации в отношении женщины.
La interpretación superficial de la legislación islámica, que concede a la mujer la mitad de la herencia que al hombre puede interpretarse como una discriminación contra la mujer.

Европейский суд по правам человека также внес свой вклад в истолкование взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, особенно в решениях по делам, связанным с загрязнением окружающей среды.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha contribuido a aclarar la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, particularmente en los casos de contaminación ambiental.

Истолкование Мальтой ссылок в документе на платформы и программы действий, принятых конференциями Организации Объединенных Наций, соответствует докладам этих конференций.
La interpretación por parte de Malta de las referencias que figuran en el documento sobre las plataformas y los programas de acción adoptados por las conferencias de las Naciones Unidas concuerda con los informes de esas conferencias.

Таким образом, африканская, межамериканская и европейская правозащитные системы внесли свой вклад в истолкование экологических аспектов прав, защищаемых соответствующими договорами по правам человека.
En suma, los sistemas de derechos humanos africano, interamericano y europeo han contribuido a esclarecer las dimensiones ambientales de los derechos consagrados en los correspondientes instrumentos de derechos humanos.

С другой стороны, реформа методов работы Совета обеспечивает благодатную почву для рассмотрения путем достижения полного использования возможностей, предусмотренных Уставом, через их практическое осуществление и конструктивное истолкование.
Por otro lado, la reforma del funcionamiento del Consejo es campo abonado para un examen, que dentro del respeto de la Carta, trate de extraer de ella todas sus posibilidades mediante un desarrollo práctico y una interpretación constructiva.

Пункт 1 b предусматривает подачу апелляций на административные решения на таких основаниях, как неподсудность дела; несоблюдение формальностей; нарушения, неправильное применение или истолкование правил и норм; или злоупотребление властью.
Conforme al párrafo 1 b, en las apelaciones interpuestas por los interesados respecto de decisiones administrativas por motivos tales como falta de jurisdicción, defecto de forma, quebrantamiento, mala aplicación o mala interpretación de los reglamentos pertinentes, o abuso de autoridad.

Однако соответствующее истолкование НТС, сделанное Председателем Специального комитета в его выступлении перед членами Комитета 9 августа 1996 года, обеспечило бы дополнительные гарантии против неправомерного использования НТС или злоупотребления ими.
Sin embargo, la interpretación hecha de esos medios por el Presidente del Comité ad hoc en su declaración ante el Comité el 9 de agosto de 1996(reflejada en la sección V del presente informe) aporta garantías adicionales contra el uso indebido o el abuso de los medios técnicos nacionales.

Так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. ВеликийБог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!
De la manera que viste que de la montaña se desprendió una piedra sin intervención de manos, la cual desmenuzó el hierro, el bronce, el barro cocido, la plata y el oro, el gran Dios ha hecho saber al rey lo que ha de acontecer en el porvenir. El sueño es verdadero, y su interpretación es fiel!

Уставные органы Организации Объединенных Наций по правам человека внесли особый вклад в истолкование определенных элементов связи между правами человека и окружающей средой путем принятия резолюций, содержащих рекомендации государствам и международным организациям.
Los órganos de derechos humanos basados en la Carta de las Naciones Unidas han contribuido en particular a esclarecer algunos elementos de la vinculación entre los derechos humanos y el medio ambiente mediante la aprobación de resoluciones que proporcionan orientaciones a los Estados y las organizaciones internacionales.

Глобальное управление занимается подготовкой курса электронного обучения в области ПМС, который предоставит прошедшим его людям отвечающее современным требованиям понимание цикла ПМС 2011 года, чтобы обеспечить правильное истолкование и использование результатов этого цикла.
La Oficina Mundial está preparando un curso de aprendizaje en línea del PCI que proporcionará al personal en formación información actualizada sobre la ronda 2011 del PCI, a fin de verificar que los resultados de la ronda se interpreten y utilicen debidamente.

Буквальное истолкование этого решения означало бы, что по истечении четырехлетнего периода такого освобождения от служебных обязанностей представители персонала не могут снова участвовать в выборах, поскольку их избрание повлекло бы за собой дальнейшее освобождение от служебных обязанностей.
Una interpretación literal de la resolución podría haber llevado a la conclusión de que, después de haber sido liberados por un período de cuatro años, los representantes del personal no podrían presentarse nuevamente como candidatos para elecciones puesto que, de ser elegidos, deberían ser nuevamente liberados.

Кроме того, международные договорные органы по правам человека, ответственные за надзор и наблюдение за осуществлением этих договоров посредством периодического рассмотрения докладов государств- участников разрабатывают прецедентное право или юриспруденцию в истолкование соответствующих договорных текстов.
Además, los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos que supervisan y vigilan estos instrumentos mediante exámenes periódicos de los informes de los Estados Partes están elaborando una jurisprudencia basada en la interpretación de sus respectivos instrumentos.

Исходя из этого, суд постановил, что пункт 2 статьи 27 Закона о границе должен быть отвергнут в качестве основания для оправдания, поскольку сама ГДР должна была бы давать этому положению рестриктивное истолкование с учетом своих международных обязательств, своих конституционных положений и принципа соразмерности, зафиксированных в пункте 2 статьи 30 Конституции ГДР, а также в пункте 2 раздела 27 Закона о границе.
En base a estas premisas, el Tribunal estimó que el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de fronteras no podía ser considerado un motivo de justificación, puesto que la propia República Democrática Alemana debería haber interpretado dicha disposición de forma restrictiva en virtud de sus obligaciones internacionales, sus disposiciones constitucionales y el principio de proporcionalidad consagrado en el párrafo 2 del artículo 30 de su Constitución y en el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de fronteras.

В октябре 2005 года Центральный апелляционный суд приговорил журналиста Али Мохакика Насаба к лишению свободы сроком на шесть месяцев и пробации сроком на три года за нарушение закона о средствах массовой информации после того, как им были опубликованы статьи о религиозных свободах и правах женщин, в которых была подвергнута критике суровость наказания в виде 100 ударов плетьми лиц, признанных виновными в супружеской измене, и оспаривалось истолкование одного из положений шариата в том смысле, что отказ от ислама является преступлением.
En octubre de 2005, el Tribunal Central de Apelaciones condenó al periodista Ali Mohaqiq Nasab a seis meses de prisión y tres años de libertad condicional por haber violado la Ley de medios de difusión al publicar artículos sobre la libertad religiosa y los derechos de la mujer en que criticaba la severidad del castigo que sufría una mujer considerada culpable de adulterio -100 azotes- y cuestionaba la interpretación de la sharia islámica según la cual renunciar al islam era delito.

Из-за этого неверного истолкования, он приказал своей команде атаковать.
Por esta mala interpretación, ordenó a su tripulación atacar.

Сочли результатом неверного истолкования.
Se encontró que era una mala interpretación.

Камерун против Нигерии( просьба об истолковании решения), 1998 год.
Camerún contra Nigeria(solicitud de interpretación del fallo), 1998.