ИСТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• interpretation
• interpreted

Примеры использования Истолкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Истолкование Конвенции.
Iv Interpretation of the Convention.

И кто может дать всему истолкование?
And who knows the interpretation of a thing?

Истолкование будущих событий и снов.
Interpret future events and dreams.

Впрочем, подобное истолкование является спорным.
This interpretation is, however, controversial.

Истолкование известия остается спорным.
The interpretation remains controversial.

Документы договора страхования и истолкование договора.
Insurance contract documents and interpretation.

Это истолкование не является общепризнанным.
This interpretation, however, is not universally agreed upon.

Нами дается иное истолкование наблюдаемым фактам.
We suggest another interpretation of the observed facts.

И верен сон сей, и истинно истолкование его.
And the dream is certain, and the interpretation thereof sure.

Анализ и истолкование данных силами региональных экспертов;
Data analysis and interpretation by regional experts;

Однако вряд ли такое истолкование будет корректным.
Such an interpretation should not, however, be unduly strained.

Это истолкование выражается через власть, управление и силу.
This interpretation expresses through authority, control and power.

Последовательное отображение концепции и истолкование предлагаемых услуг ЦМТ.
Consistent messaging and interpretation of ITC offering.

Что является искусственным, так это истолкование и конкуренция, которая разделяет нас друг от друга!
What is artificial are the interpretations and competition that set us apart!

Истолкование норм т. е. истолкование прав человека, перечисленных в Конституции.
Norm interpretation(e.g. interpretation of human rights listed in the Constitution);

И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины- этотри дня;
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days.

Истолкование нашего прошлого весьма активно определяет нашу способность понимать настоящее.
Understanding our past determines actively our ability to understand the present.

И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины-- это три дня;
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days.

Отсюда следует, что он допускает существование сокровенного значения, которое должно было иметь свое истолкование.
Thence he admits a hidden meaning, which must have had an interpretation.

Для пролетариата социализм есть истолкование их интересов и непосредственных инстинктов.
For the proletariat, socialism is an interpretation of their interests and immediate instincts.

Лазарус Шпенглер, которому Лютер написал свое нижепредставленное истолкование, послал Лютеру рисунок этой печати.
Lazarus Spengler, to whom Luther wrote his interpretation below, sent Luther a drawing of this seal.

Любое другое истолкование сделало бы право на конфиденциальность телефонного общения со своим адвокатом иллюзорным.
Any other interpretation would make the right to confidential telephone communication with one's lawyer illusory.

А также« чтобы разработать аутентичный анализ[…] главной проблемой будет не истолкование, а вмешательство.
Also,“In order to develop an authentic analysis[…] the main problem would not be interpretation, but intervention.

Внимание будет обращено на их контекст, литературную структуру и богословское послание, и современное истолкование.
Attention will be given to their context, literary structure, and theological message, and contemporary interpretation.

Стороны, русской литературе часто давали слишком социальное истолкование и проходили мимо ее религиозно- метафизической глубины.
On the other hand, Russian literature was often given too social an interpretation and its religio-metaphysical profundity bypassed.

Тогда Даниил пошел к царю и попросил дать ему время, чтобы предоставить царю истолкование.
Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

Многие думают, что истолкование христианства как религии личного спасения есть по преимуществу церковное истолкование..
Many think, that the interpretation of Christianity, as a religion of personal salvation, is primarily a churchly interpretation..

При этом они не осознают того, что опыт и переживания- это то, что происходит с человеком на самом деле, а метафизика есть истолкование этих переживаний.
What they fail to see is that experience is something one has and metaphysics is the interpretation of that experience.

Его истолкование Торы, в полном соответствии с его замыслом, вело к упразднению ее и всех ее заповедей и допускало нарушение всех ее предостережений.
He interpreted the Torah and its precepts in such a fashion as to lead to their total annulment, to the abolition of all its commandments and to the violation of its prohibitions.

Большинство толкователей стремятся перенести свои экзегетические приемы и методы из других жанров Нового Завета на истолкование книги Откровение.
Most interpreters try to carry their exegetical tools and procedures from other genres of the NT into their interpretations of Revelation.