ИСТОЛКОВАНА на Английском - Английский перевод

• interpreted
• construed
• understood
• read

Примеры использования Истолкована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было истолкована жителями как очень плохой знак.
The cessation of the flow was interpreted by the people as a negative sign.

В таких странах, как его, эта преамбула именно так и будет истолкована.
In countries such as his, the preamble would be so construed.

Дева на закате может быть истолкована как пресмыкающееся четвероногое существо.
Virgo at sunset can be interpreted as a downward crawling four-legged creature.

Никакая информация, указанная здесь, не должна быть истолкована как дополнительная гарантия.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

В силу этого статья 9 может быть истолкована как исключающая проведение таких консультаций.
Article 9 could therefore be construed as precluding such consultation.

Была высказана озабоченность по поводу опасности того, что статья 10 может быть истолкована a contrario.
A concern was expressed about the risk that article 10 might be interpreted a contrario.

Было указано, что эта формулировка может быть истолкована как содержащая внутреннее противоречие.
It was pointed out that those words might be read as contradicting themselves.

Эта резолюция была истолкована БГД как продлевающая срок действия его мандата и расширяющая его рамки.
This resolution was construed by the GCO as a renewal and expansion of its mandate.

Тем не менее эта позиция не должна быть истолкована как поддержка каких-либо нарушений прав человека.
However, that position should not be interpreted as supporting any violations of human rights.

Мысль эта прекрасна и соответствует Слову Христову, но истолкована чересчур поверхностно.
The thought is beautiful and corresponds to Christ's Word, but it has been interpreted in too narrow a sense.

Никакая информация на этом веб- сйте не должна быть истолкована как предоставление лицензий или товарных знаков.
None of the information on this website is to be interpreted as granting licences or trademarks.

Поэтому в английском тексте национальная сущность не может быть до конца раскрыта, правильно истолкована.
Therefore, in the English translation, the meaning of national identity can not be correctly interpreted.

В 50% случаев ситуация может быть истолкована как в пользу налогоплательщика, так и в пользу налоговиков.
In 50% of cases, the situation can be interpreted both in favor of the taxpayer and the tax authorities.

Он вновь выражает беспокойство относительно того, каким образом может быть истолкована Общая рекомендация XXII.
He reiterated his concern about the manner in which General Recommendation XXII might be interpreted.

Таким образом, проверка не должна быть истолкована как оценка или одобрение общей безопасности продукции».
Thus, validation should not be interpreted as an evaluation or endorsement of overall product security.

Определенного рода повинность обязанность нести общинную службу может быть истолкована как одна из форм принудительного труда.
A certain type of sanction, community service, can be interpreted as a form of forced labour.

Тем не менее позиция делегации не должна быть истолкована как одобрение нарушений прав человека в какой-либо точке мира.
However, must not be interpreted as an endorsement of human rights violations anywhere in the world.

Эта история была истолкована феминистскими критиками как осуждение мужского контроля над медициной XIX века.
This story has been interpreted by feminist critics as a condemnation of the male control of the 19th-century medical profession.

Такая формулировка непонятна и может быть истолкована как оставление возможности« законных» форм насилия.
Such wording is somewhat unclear and may be interpreted as leaving open the possibility of“legal” forms of coercion.

Мы также полагаем, что« согнутая птица» с нисходящей извивающейся змеей или рыбой может быть истолкована как« 13- й знак Зодиака».
We also suggest the‘bent-bird' with downward wriggling snake or fish can be interpreted as the‘13th sign of the zodiac', i.e.

В современной же герменевтике как текст может быть прочитана и истолкована сама человеческая жизнь, конкретная жизненная ситуация.
In modern hermeneutics, man's life itself or a specific life situation can be read and interpreted as a text.

Эта статья может быть истолкована в качестве криминализующей вербовку, ибо вербовка представляет собой форму согласия и подстрекательства.
This article can be understood as criminalizing the recruitment, since the recruitment represents a form of agreement and instigation.

Поэтому любые" авральные" решения, в свете которых реформа могла бы быть истолкована в более узком смысле, не могут быть приняты.
Therefore, any"quick-fix" solution in which the reform may be interpreted in a rather narrow sense cannot be accepted.

Фраза« в возрасте»( англ. within age) истолкована юристом сэром Эдвард Коуком в смысле не достигшей возраста вступления в брак, который в то время был 12 лет.
The phrase"within age" was interpreted by jurist Sir Edward Coke as meaning the age of marriage, which at the time was 12 years.

Никакая часть настоящих Положений и условий не представляет собой или не может быть истолкована как отказ от привилегий и иммунитетов ФАО.
No part of these Terms and Conditions shall constitute or be interpreted as a waiver of the privileges and immunities of FAO.

Кроме того, моя делегация хотела бы высказать свои замечания, касающиеся той или иной части резолюции, которая может быть истолкована как признание Израиля.
In addition, my delegation would like to express its reservations regarding any part of the resolution which might be construed as any recognition of Israel.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что эта формулировка может быть истолкована как не охватывающая, например, промышленную или финансовую информацию или же личные данные.
A concern was expressed that that phrase could be understood as not covering, for instance, industrial or financial information, or personal data.

В этих обстоятельствах теория тех, кто выступает против принципа уважения национального суверенитета, может быть истолкована как принцип" возможно мы действуем правильно.
Under those circumstances, the theory of those who opposed the principle of respect for national sovereignty could be construed as“might makes right”.

Эта мера может быть истолкована исключительно как умышленная попытка Израиля нанести ущерб праву палестинцев и предвосхитить результаты окончательного решения территориального вопроса.
This action can only be read as a deliberate attempt by Israel to prejudice the right of the Palestinians and pre-empt the contours of a permanent territorial settlement.

Такие апелляции обычно рассматриваются в течение 24 часов, и поэтому действующая ныне система не может быть истолкована как ограничение свободы собраний и выражения мнения.
Such appeals were usually heard within 24 hours and therefore the current system could not be construed as a restriction on the freedom of assembly and expression.