Примеры использования Interpreten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me interpreten mal.
Las herramientas de aplicaciónno se pueden dejar en suspenso a la espera de que los tribunales interpreten y desarrollen la ley.
Диапазон инструментов правоприменения неможет быть заморожен до того момента, пока суды не дадут толкование закона и не разовьют его.Chicos para que me interpreten en la película.
Facilítese copia de las disposiciones legales pertinentes yde cualquier decisión de los tribunales por la que se apliquen o interpreten esas disposiciones.
Просьба представить копию соответствующего законодательстваи любого судебного решения, применяющего или интерпретирующего такое законодательство.Y si necesitas que interpreten a Dios, un juez o un viejo sentado en un porche, Soy tu hombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretarse en el sentido
interpretar las disposiciones
el estado parte interpretainterpreta el párrafo
tribunal interpretóinterpretar la información
interpretar la convención
el comité interpretase interpretan de conformidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hasta que los disfrazas y haces que interpreten"12 hombres sin piedad".
No me mal interpreten, yo no quiero una nueva mujer, quiero la otra mujer de vuelta.
Не поймите меня неправильно, но я не хочу новую пизданутую женщину, я хочу вернуть женщину, на которой я женился.El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que el SecretarioGeneral tiene suerte de tener funcionarios que interpreten sus conversaciones con la prensa.
Гн Эн- Нагар( Египет) говорит, что Генеральный секретарь счастливый человек,поскольку он имеет в своем распоряжении официальных лиц, которые толкуют его разговоры с прессой.Con el ánimo de que los Estados interpreten correctamente estas aseveraciones, el Secretario General destaca que.
С тем чтобы государства могли правильно истолковывать эти утверждения, Генеральный секретарь подчеркивает, что:.La gestión de los recursos hídricos encaminada aasegurar el desarrollo sostenible exige que se recopilen, interpreten y apliquen datos e información sobre dichos recursos.
Управление водными ресурсами в интересахобеспечения устойчивого развития требует сбора, толкования и применения данных и информации, касающихся водных ресурсов.A veces, es preciso que los tribunales interpreten el contenido de los derechos en caso de percepciones contradictorias, imprecisiones o de falta de claridad conceptual.
Временами содержание прав должно толковаться судами в случае коллидирующих восприятий, неопределенностей и отсутствия концептуальной ясности.Es posible que esa disposición tenga que ser modificada en algún momento; mientras tanto,tendrá una influencia determinante la forma en que la interpreten los tribunales superiores.
Возможно, на определенном этапе это положение придется пересмотреть,пока же решающее значение Por ejemplo, si le pido a 4 personas que interpreten la misma nube, naturalmente obtendré 4 interpretaciones diferentes:.
Например, если я попрошу четырех разных людей истолковать одно облако, я получу, естественно, четыре различных интерпретации:.Desarrollar capacidades y crear una estructura de incentivos para que los países y los productoresde datos recopilen, compartan, analicen e interpreten datos de mejor calidad.
Развитие потенциала и создание структуры стимулов для стран и статистических организаций в целях сбора,анализа и интерпретации данных более высокого качества и их обмена.La Ley también exige a todas las cortes y tribunales que interpreten y promulguen legislación interna en la medida de lo posible, de manera compatible con los derechos establecidos en el Convenio.
Закон также обязывает все суды и трибуналы толковать и применять внутреннее законодательство как можно ближе к положениям Конвенции.He ordenado a mi gente que recopile información y recomiende, desde nuestra óptica,a potenciales candidatos que interpreten fielmente la Constitución y las leyes de nuestro país.
Я отдал приказ моим людям, чтобы собрали информацию, и после ее изучениярекомендовал возможных кандидатов, которые бы добросовестно интерпретировали Конституцию и законы нашей страны.Es frecuente que los gobiernos interpreten la acción de esos jueces y abogados en pro de los derechos humanos y las libertades fundamentales como una intromisión en el campo de la política.
Правительства часто считают деятельность этих судей и адвокатов в защиту прав человека и основных свобод вмешательством в политическую сферу.Este término se refiere a la información sobre un fichero de datos que describe su contenido,formato y características para asegurar que los datos se comprendan e interpreten correctamente.
Этот термин относится к информации о ряде данных, характеризующей его содержание, формат ихарактеристики с целью обеспечить, чтобы данные правильно понимались и интерпретировались.Por tanto, demandamos que las empresas e instituciones interpreten ese compromiso y faciliten las oportunidades profesionales en alta dirección empresarial para las mujeres.
Поэтому мы решительно требуем, чтобы предприятия и учреждения воспринимали это предназначение женщин и способствовали реализации их профессиональных возможностей на высшем уровне управления предприятиями.El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que entiende que se dejará quelas distintas organizaciones regionales de integración económica interpreten qué entienden por“establecimiento” cuando formulen una declaración.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что,насколько он понимает, толковать поня- тие" коммерческое предприятие" будет отдельная РОЭИ в ходе составления заявления.La Ley también exige a todas las cortes y tribunales que interpreten y den vigor a la legislación interna en la medida de lo posible, de manera compatible con los derechos establecidos en el Convenio.
Этот закон также предписывает всем судам и трибуналам истолковывать и применять национальное законодательство, насколько это возможно, таким образом, чтобы при этом не нарушались предусмотренные Конвенцией права.Los países con mayores capacidades espaciales deben centrarse en la creación decapacidad para permitir que los países en desarrollo reciban, interpreten y configuren los datos obtenidos desde el espacio.
Страны, обладающие бóльшим космическим потенциалом, должны сосредоточить внимание на создании потенциала,позволяющего развивающимся странам получать, интерпретировать и воспроизводить полученные со спутников данные.En la Ley se exige a los tribunales que, en la medida de lo posible, interpreten toda la legislación de un modo que sea compatible con los derechos del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales expuestos en dicha Ley.
Этот закон требует от судов, насколько это возможно, толковать все законодательные акты с точки зрения их совместимости с содержащимися в данном законе правами, предусмотренными ЕКПЧ.La mayoría de esos crímenes, que responden a tradiciones ancestrales, quedan impunes,y cuando se enjuicia a los autores es habitual que los tribunales interpreten la defensa de la honra de la familia y de las tradiciones como circunstancia atenuante.
Большинство таких убийств, соответствующих исконным традициям, остаются безнаказанными,а когда совершившие их лица привлекаются к ответу, суды обычно толкуют защиту чести семьи и традиций в качестве смягчающего обстоятельства.Si lo que se espera es que los tribunales nacionales interpreten el artículo 5 de conformidad con el Comentario, el país de que se trate deberá garantizar ese resultado mediante la inclusión de la interpretación en la legislación nacional.
Если исходить из того, что национальные суды будут толковать статью 5 в соответствии с Комментарием, то страна должна гарантировать, что именно это и произойдет, включив надлежащее толкование в национальный закон.La cooperación internacional para la enseñanza y capacitación en materia de tecnología espacial es esencial; los esfuerzos para fortalecer los centros de investigación y capacitación en esferas temáticasprioritarias permitirán que los países en desarrollo reciban, interpreten y procesen los datos obtenidos desde el espacio.
Международное сотрудничество в области образования и обучения космическим технологиям играет существенную роль; меры по укреплению исследовательских и учебных центров в приоритетных тематических областяхдадут возможность развивающимся странам получать, интерпретировать и обрабатывать космические данные.De conformidad con el espíritu del Protocolo V,se debe alentar a los Estados a que interpreten que el cese de las hostilidades se refiere a una zona de control, más que a todo un país o conflicto armado.
В русле замыслаПротокола V государства следует побуждать интерпретировать прекращение военных действий соотносительно с состоянием в рамках того или иного района, а не по всей стране или по всему вооруженному конфликту.El hecho de que los Estados interpreten el derecho al desarrollo sobre la base de distintas realidades, ideologías y experiencias hará más difícil llegar a un consenso con respecto a los criterios de aplicación y los subcriterios operacionales en la próxima fase del proceso.
Тот факт, что государства толкуют право на развитие, исходя из различных реалий, идеологий и практического опыта, затруднит достижение консенсуса на следующем этапе процесса в плане реализации критериев и оперативных подкритериев.Por lo tanto, si se revisa un comentario,es posible que las autoridades fiscales de los países interpreten los tratados existentes de conformidad con lo dispuesto en dicho comentario sin necesidad de renegociar los tratados existentes.
Таким образом, в случае внесения изменений в тексткомментариев налоговые органы стран могут толковать существующие договоры в соответствии с новым текстом, что избавляет их от необходимости проведения повторных переговоров по существующим договорам.Weiss describió las interacciones entre diferentes personajes como"engañosamente difíciles",y la necesidad de que los actores"interpreten a la persona con la que se supone que están interpretando" para que la escena se traduzca correctamente durante el proceso de filmación.
Уайсс описал множество различных взаимодействий между различными персонажами как« невероятно сложные» инеобходимость для актеров« играть людей, которых они играют», чтобы сцену правильно перевели в процессе съемок.
