ВОСПРИНИМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tomen
• perciban
• vieron
• consideren
• tome
• perciba
• acepten

Примеры использования Воспринимали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно так воспринимали нас люди.
Así nos veían.

И воспринимали меня как инженера.
Y me consideran a mi como el ingeniero.

Мы это так воспринимали. Но для чего?
Eso es lo que pensamos.¿Y para qué?

Хочешь, чтобы тебя воспринимали иначе?
¿Quieres que la gente te mire diferente?

Мой мир воспринимали как нечто меньшее.
Mi mundo era visto como menos.

Ты не хочешь чтобы тебя воспринимали всерьез?
¿No quieres que te tomen en serio?

Я хочу, чтоб меня воспринимали как серьезную актрису.
Estoy intentando que me tomen en serio como actriz.

Ты хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез?
¿Quieres que te tomen en serio o no?

Они воспринимали Ричарда Столмана как… великого философа.
Ellos consideran a Richard Stallman como el gran filósofo.

Мне нужно, чтобы люди воспринимали меня серьезно.
Necesito que la gente me tome en serio.

Он должен выиграть сегодня, чтобы его воспринимали всерьез.
Tiene que ganar esta noche para que le tomen en serio.

Как наши предки воспринимали рассвет?
¿Cómo habrían interpretado nuestros antepasados la salida del sol?

Что мне нужно сделать, чтобы меня воспринимали всерьез?
¿Qué es lo que tengo que hacer para que me tomen en serio aquí?

Я бы хотела что бы все воспринимали меня также как ты.
Me gustaría que todo el mundo me viera a través de tus ojos.

Противники Гитлера, также как и ты, не воспринимали его в серьез.
Los enemigos de Hitler tampoco lo tomaron en serio.

И если я хочу, чтобы меня воспринимали всерьез, Я должна это сделать.
Y si quiero que me tomen en serio, necesito hacerlo.

Я просто не хочу, чтобы меня воспринимали именно так.
Es solo que no quiero que me perciban de esa manera.

Люди воспринимали Марси невидимой, и она стала такой.
La gente percibía a Marcie como invisible y ella se convirtió en eso.

Он хотел уважения, хотел чтобы люди воспринимали его всерьез, и.
Quería que lo respetaran, que la gente lo tomara en serio, y.

Если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез, нужна строгая прическа.
Si quieres que te tomen en serio, necesitas un peinado serio.

Не подходящий ответ для женщины, которая хочет, чтобы ее воспринимали серьезно.
Eso no suena como una mujer que quieren que la tomen en serio.

Ты сказала, что хочешь чтобы тебя воспринимали как серьезную актрису?
Dices que quieres que te tomen en serio como actriz,¿verdad?

Тогда философы не воспринимали ее как собственно философию.
No era realmente algo que los filósofos consideraran que era filosofía propiamente tal.

Все прошло слишком легко… и все воспринимали его лед как должное.
Era todo muy fácil ahora… y todos tomaban su hielo como garantizado.

Он хотел, чтобы его воспринимали, как серьезного археолога, Что очень похвально.
Quería que lo tomen en serio como arqueólogo lo cual es algo muy importante.

Конечно, ничего броского, но чтобы люди воспринимали тебя всерьез.
Nada vistoso, naturalmente, pero algo que permita que la gente te tome en serio.

Я хотела бы, чтобы и другие воспринимали наши намерения также, как вы.
Desearía que otros percibieran nuestras intenciones como tú.

Довоенные фашисты, зачастую воспринимали США как символ космополитического декаданса.
Antes de la guerra, usualmente Estados Unidos era para los fascistas el símbolo de la decadencia cosmopolita.

Я стараюсь не предавать это огласке, стараюсь, чтобы меня воспринимали всерьез впервые- за всю мою взрослую жизнь, так что…-.
Intento dar a la obra la mayor publicidad posible e intento que me tomen en serio por primera vez en toda mi vida adulta, así que.

Даже большинство людей не в лучшей форме воспринимали финишную черту так же близко, или даже ближе, чем более подготовленные участники.
Incluso los menos en forma de los participantes vieron la línea de meta tan cerca como, incluso más cerca que muchos en mejor forma.