ПОБУДИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• alentar al gobierno
• impulsar al gobierno
• obligar al gobierno

Примеры использования Побудить правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из моих задач было побудить правительство Кыргызстана ратифицировать эту конвенцию.
Parte de mi misión fue concebida para alentar al Gobierno de Kirguistán a ratificar la Convención.

Он выражает надежду, что в этом качестве народу удастся побудить правительство стабилизировать и улучшить положение в Йемене.
Confía en que, sobre esa base, el pueblo guiará al Gobierno hacia un Yemen mejor y más fuerte.

Иски граждан, направленные на то, чтобы побудить правительство и его учреждения выполнять свои обязанности по защите и сохранению окружающей среды;
Los ciudadanos pueden presentar denuncias para obligar al Gobierno y sus instituciones a cumplir su deber de proteger y preservar el medio ambiente;

Отделение УВКПЧ в Гватемале продолжало прилагать усилия с целью побудить правительство ратифицировать Конвенцию.
La Oficina de la OACNUDH en Guatemala prosiguió sus esfuerzos por alentar al Gobierno a ratificar la Convención.

Настоятельно призывает международное сообщество побудить правительство Судана полностью и эффективно отреагировать на просьбы ОАЕ;
Exhorta a la comunidad internacional a que estimule al Gobierno del Sudán a responder cabal y efectivamente a las solicitudes de la OUA;

Конечно же, развитие культуры в области прав человека потребует времени, но уже сама архаичность упомянутых законов должна побудить правительство к их отмене.
Es cierto que el desarrollo de la cultura de los derechos humanos no se ha producido de la noche a la mañana, pero la misma antigüedad de la legislación citada debería impulsar al Gobierno a anularla.

Я также обращаюсь к Совету Безопасности за поддержкой в том, чтобы побудить правительство к обеспечению максимально быстрого разрешения этого вопроса.
También solicito el apoyo del Consejo de Seguridad para que aliente al Gobierno a asegurar que esta cuestión se solucione cuanto antes posible.

Хотя произошло определенное улучшение существующего положения благодаря списанию задолженности, этого все еще недостаточно для того, чтобы побудить правительство изменить свои модели распределения ресурсов.
Aunque la condonación de la deuda ha traído algún alivio, aún resulta insuficiente para alentar a los gobiernos a que cambien sus modalidades de asignación de recursos.

Они также отметили, что укрепление стабильности в этой стране должно побудить правительство распространить государственную власть по всей территории Либерии.
Señalaron también que el hecho de que hubiera aumentado la estabilidad en el país debería alentar al Gobierno a extender la autoridad del Estado en todo su territorio.

Один эксперт сослался на пункт 64 доклада государства- участника и спросил, предприняли ли женские организации какие-либо инициативы с целью побудить правительство пересмотреть законодательство.
Una experta se refirió al párrafo 64 del informe del Estado parte y preguntó si las organizaciones de mujeres habían adoptado iniciativas para hacer que el Gobierno reformara la legislación.

Настоятельно призывает международное сообщество побудить правительство Судана полностью и эффективно отреагировать на просьбы Организации африканского единства;
Insta a la comunidad internacional a que aliente al Gobierno del Sudán a que responda cabal y efectivamente a las solicitudes de la Organización de la Unidad Africana;

В Кот- д' Ивуар бесчинства, совершаемые в отношении гражданского населения вооруженными формированиями, должны побудить правительство положить конец действиям этим групп и атмосфере безнаказанности.
En Côte d'Ivoire, los malos tratos perpetrados contra los civiles por las milicias armadas deben incitar al Gobierno a poner fin a los actos de esos grupos y al clima de impunidad.

МООНСДРК будет продолжать оказывать добрые услуги на национальном уровне, чтобы побудить правительство к принятию необходимых мер для обеспечения того, чтобы выборы заслуживали доверия и были транспарентными.
La MONUSCO seguirá proporcionando sus buenos oficios a nivel nacional con miras a alentar al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para garantizar unas elecciones creíbles y transparentes.

Комитет приветствует усилия неправительственных организаций алжирских женщин, нацеленные на то, чтобы мобилизовать в их поддержку общественное мнение и побудить правительство и законодательные органы проявить внимание к проблемам женщин.
El Comité menciona con satisfacción el trabajo de las organizaciones no gubernamentales de mujeres argelinas, que apunta a sensibilizar a la opinión pública e inducir al Gobierno y a los legisladores a interesarse en las cuestiones de la mujer.

Помимо выражения осуждения, мы должны поддержать любую инициативу, способную побудить правительство Ирака занять позицию, в большей степени учитывающую необходимость поддержания мира и международной безопасности.
Además de expresar nuestra condena, deseamos asociarnos a cualquier iniciativa que pueda impulsar al Gobierno iraquí a adoptar una actitud más compatible con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Он просит Вас приложить все усилия, с тем чтобы побудить правительство Турции соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права и обеспечить немедленный вывод всех своих вооруженных сил с территории Ирака.
En dicha carta se pide a Vuestra Excelencia que despliegue sus mejores oficios y haga un llamamiento al Gobierno de Turquía para que respete las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional y retire inmediatamente sus fuerzas armadas del territorio del Iraq.

Даже если предположить, что заключенный, приговоренный к смертной казни, виновен в совершении особо тяжкого преступления, то внешние факторы, которые могут побудить правительство возобновить казни, не имеют никакого отношения к его виновности и, соответственно, к мере наказания.
Incluso si se asume que el condenado a la pena de muerte es culpable de un delito sumamente grave, los factores externos que pueden inducir a un gobierno a reanudar las ejecuciones no tienen relación con su culpabilidad, ni, por lo tanto, con la pena impuesta.

Оратор спрашивает, какие шаги Специальный докладчик рекомендовал бы предпринять для того, чтобы побудить правительство Беларуси к налаживанию конструктивного диалога с гражданским обществом и правозащитниками, в особенности в связи с проведением универсального периодического обзора.
La oradora desea saber qué medidas recomendaría adoptar el Relator Especial para alentar al Gobierno de Belarús a entablar un diálogo constructivo con la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos, particularmente en relación con su examen periódico universal.

ЦРООН продолжает играть ведущую роль в координации программы разминирования, содействуя осуществлению деятельности и принимая меры к тому, чтобы побудить правительство и доноров объединить усилия в целях разработки единой программы разминирования.
El Centro de Remoción de Minas de las Naciones Unidas sigue desempeñando un papel destacado de coordinación del programa de remoción de minas, facilitando la ejecución de actividades y alentando al Gobierno y a los donantes a que colaboren entre sí con miras a la preparación de un programa unificado de remoción de minas.

Министр просит Вас приложить все усилия, с тем чтобы побудить правительство Турции соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права и в этой связи немедленно вывести свои вооруженные силы с территории Ирака.
En dicha carta también se pide a Vuestra Excelencia que despliegue sus mejores oficios para hacer un llamamiento al Gobierno de Turquía a fin de que se atenga a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a las normas del derecho internacional y retire inmediatamente sus fuerzas armadas del territorio iraquí.

С целью побудить правительство оперативно выполнить свое обещание об открытии странового отделения УВКПЧ с полноценным мандатом она просит Специального докладчика высказаться в отношении полезности такого отделения и того, как оно дополнит мандат Специального докладчика.
Con el fin de alentar al Gobierno a cumplir sin demora su compromiso de inaugurar en el país una oficina del ACNUDH con un mandato pleno, la oradora pide al Relator Especial que explique con mayor detalle qué puede aportar esa oficina y cómo va a complementar el mandato del Relator Especial.

Эта инициатива была представлена министру транспорта в январе 2013 года, чтобы побудить правительство одобрить проект закона об использовании шлемов пассажирами, национальную политику дорожной безопасности и 10- летний план действий, а также трехлетний план действий по использованию шлемов.
Esta se presentó al Ministro de Transporte en enero de 2013 para instar al Gobierno a aprobar el proyecto de ley sobre el uso del casco por parte de los pasajeros, la política nacional de seguridad vial y el plan de acción de diez años, y un plan de acción sobre el uso del casco de tres años.

Если же правительству об этом не было известно, то публикация соответствующих заявлений в докладе организации" Хьюмэн райтс уотч" и заданные Комиссией вопросы в отношении этих заявлений должны были побудить правительство провести соответствующее расследование, а не уклоняться от прямого ответа.
Si el Gobierno no tenía conocimiento de ello, la publicación de las acusaciones en el informe de Human Rights Watch y las preguntas formuladas por la Comisión en relación con dichas acusaciones habrían debido empujar al Gobierno a investigar el asunto en lugar de recurrir a evasivas.

СОПЧООН предприняло пробные действия, направленные против произвольных и/ или незаконных арестов и задержаний, с тем чтобы побудить правительство обеспечить защиту, на которую задержанные имеют право в соответствии с конголезской Конституцией и международным правом прав человека.
La Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha tomado medidas preliminares contra las detenciones y encarcelamientos arbitrarios y/o ilegales con miras a instar al Gobierno a que proporcione a los detenidos la protección que les garantizan la legislación del Congo y las normas internacionales de derechos humanos.

Задаваясь вопросом о роли членов международного сообщества ввиду осложнения ситуации в Судане и разделяя обеспокоенность по поводу царящей в стране безнаказанности, оратор интересуется, каким образом международное сообщество могло бы побудить правительство Судана к сотрудничеству с Международным уголовным судом.
La oradora, en relación con la función de los asociados internacionales, habida cuenta de la agravación de la situación en Sudán y dada la preocupación que inspira al Canadá la cultura de impunidad imperante en el país, pregunta cómo podría la comunidad internacional alentar al Gobierno del Sudán a cooperar con la Corte Penal Internacional.

В этом контексте Комиссия взаимодействует с правительством и партнерами с тем, чтобы устранить технические и бюджетные препятствия на пути этого процесса и побудить правительство принять необходимые меры в подтверждение своей приверженности решению этой национальной приоритетной задачи в области миростроительства.
En este contexto, la Comisión está trabajando con el Gobierno y sus asociados a fin de ayudar a abordar los impedimentos técnicos y presupuestarios que entorpecen el proceso y alentar al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para reafirmar su compromiso con esta prioridad determinada a nivel nacional en materia de consolidación de la paz.

Страновое отделение УВКПЧ в Гватемале продолжало прилагать усилия с целью побудить правительство ратифицировать Конвенцию и поддерживало проведение ежемесячных совещаний гражданского общества и организаций, представляющих пострадавших, которые проводились в целях содействия ратификации, а также в целях учреждения национального плана поиска пострадавших от насильственных исчезновений.
La oficina del ACNUDH en Guatemala siguió alentando al Gobierno para que ratificara la Convención y prestó apoyo para la celebración de reuniones mensuales entre organizaciones de la sociedad civil y organizaciones de víctimas con el fin de promover la ratificación y la creación de un plan nacional de búsqueda de víctimas de desapariciones forzadas.

Конкретная рекомендация в отношении рассмотрения вопроса о создании комиссии по пересмотру конституции, имеющей под собой широкую базу, направлена на то, чтобы побудить правительство начать процесс консультаций в период после завершения работы Народного собрания таким образом, чтобы это повысило доверие к проекту конституции, который будет представлен на референдум, и укрепило его легитимность.
La recomendación específica de que se considere el establecimiento de un mecanismo de revisión constitucional de base amplia tiene por finalidad alentar al Gobierno a que ponga en marcha un proceso posterior de consultas respecto de la Convención Nacional que refuerce la credibilidad y legitimidad del proyecto de constitución que se presentará a referéndum.

Представители Сети действий азиатских мусульман на Филиппинах и Консорциума гражданского общества бангсаморо на Минданао и Сулу просили Рабочую группу возглавить инициативу Организации Объединенных Наций, направленную на то, чтобы побудить правительство Филиппин отказаться от своей политики войны и вывести войска с острова Минданао и территорий, на которых проживает народ бангсаморо.
El representante de la Red Asiática de Actividades Musulmanas de Filipinas y del Consorcio de la Sociedad Civil Bangsamoro en Mindanao y Sulu pidió al Grupo de Trabajo que promoviera una iniciativa de las Naciones Unidas para alentar al Gobierno de Filipinas a abandonar su política de guerra y retirar a los militares de Mindanao y del territorio de los bangsamoro.

Роль Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и соседних стран в усилиях, направленных на то, чтобы побудить правительство Мьянмы возобновить свою деятельность в целях национального примирения со всеми соответствующими сторонами и предпринимать шаги в направлении мирного перехода к демократии, и непрекращающиеся усилия Ассоциации и соседних стран по поощрению и защите прав человека народа Мьянмы;
La función desempeñada por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los países vecinos para alentar al Gobierno de Myanmar a que reanude sus esfuerzos de reconciliación nacional con todas las partes interesadas y procure una transición pacífica a la democracia, y los continuos esfuerzos de la Asociación y los países vecinos para promover y proteger los derechos humanos del pueblo de Myanmar;