ПОБУДИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• encouraging the government
• encourage the government

Примеры использования Побудить правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из моих задач было побудить правительство Кыргызстана ратифицировать эту конвенцию.
Part of my mission was designed to encourage the Government of Kyrgyzstan to ratify the Convention.

Она требует их освобождения и спрашивает, как международное сообщество может побудить правительство Мьянмы улучшить обращение с заключенными.
She called for their release and asked how the international community could encourage the Government to improve the treatment of detainees.

Настоятельно призывает международное сообщество побудить правительство Судана полностью и эффективно отреагировать на просьбы ОАЕ;
Urges the international community to encourage the Government of the Sudan to respond fully and effectively to the OAU requests;

Конечно же, развитие культуры в области прав человека потребует времени, но уже сама архаичность упомянутых законов должна побудить правительство к их отмене.
True, the development of a human rights culture did not happen overnight, but the very antiquity of the legislation he had cited should prompt the Government to repeal it.

Они также отметили, что укрепление стабильности в этой стране должно побудить правительство распространить государственную власть по всей территории Либерии.
They also noted that the increased stability in the country should encourage the Government to extend State authority throughout Liberia.

Эти наблюдатели могли бы из первых рук получить информацию о положении на всей территории страны и самим своим присутствием побудить правительство прекратить преследования своих граждан.
They would be able to obtain first-hand information on the situation throughout the country, and their very presence would dissuade the Government from oppressing the country's people.

Я также обращаюсь к Совету Безопасности за поддержкой в том, чтобы побудить правительство к обеспечению максимально быстрого разрешения этого вопроса.
I also seek the support of the Security Council in encouraging the Government to ensure the earliest possible resolution of this issue.

С целью побудить правительство оперативно выполнить свое обещание об открытии странового отделения УВКПЧ с полноценным мандатом она просит Специального докладчика высказаться в отношении полезности такого отделения и того, как оно дополнит мандат Специального докладчика.
With a view to encouraging the Government to fulfil promptly its commitment to open an OHCHR country office with a full mandate, she asked the Special Rapporteur to elaborate on the value of such an office and how it would complement the Special Rapporteur's mandate.

Настоятельно призывает международное сообщество побудить правительство Судана полностью и эффективно отреагировать на просьбы Организации африканского единства;
Urges the international community to encourage the Government of the Sudan to respond fully and effectively to the requests of the Organization of African Unity;

В Котд' Ивуар бесчинства, совершаемые в отношении гражданского населения вооруженными формированиями, должны побудить правительство положить конец действиям этим групп и атмосфере безнаказанности.
In Côte d'Ivoire, the abuses perpetrated against civilians by armed militias should motivate the Government to put an end to the activities of those groups and to the climate of impunity.

МООНСДРК будет продолжать оказывать добрые услуги на национальном уровне, чтобы побудить правительство к принятию необходимых мер для обеспечения того, чтобы выборы заслуживали доверия и были транспарентными.
MONUSCO will continue to provide good offices at the national level with a view to encouraging the Government to take the necessary measures to ensure credible and transparent elections.

ЦРООН продолжает играть ведущую роль в координации программы разминирования, содействуя осуществлению деятельности и принимая меры к тому, чтобы побудить правительство и доноров объединить усилия в целях разработки единой программы разминирования.
UNMAC is continuing to take the lead role in coordinating the mine-clearance programme, facilitating the implementation of activities and encouraging the Government and donors to work together towards a unified mine-clearance programme.

Кроме того, Совет хотел оценить прогресс в деле реформы сектора безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также побудить правительство к разработке и реализации всеобъемлющего национального плана реформы сектора безопасности и призвать ОООНКИ и страновую группу Организации Объединенных Наций оказать в этой связи содействие.
In addition, the Council sought to assess progress made in security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, while encouraging the Government to develop and implement a comprehensive national security sector reform plan and to encourage UNOCI and the United Nations country team to assist in this regard.

Даже если предположить, что заключенный, приговоренный к смертной казни, виновен в совершении особо тяжкого преступления, то внешние факторы, которые могут побудить правительство возобновить казни, не имеют никакого отношения к его виновности и, соответственно, к мере наказания.
Even if one assumes that the convict on death row is guilty of a most serious crime, outside factors that may prompt a Government to resume executions have no relationship to his or her culpability, or therefore to the punishment applied.

Страновое отделение УВКПЧ в Гватемале продолжало прилагать усилия с целью побудить правительство ратифицировать Конвенцию и поддерживало проведение ежемесячных совещаний гражданского общества и организаций, представляющих пострадавших, которые проводились в целях содействия ратификации, а также в целях учреждения национального плана поиска пострадавших от насильственных исчезновений.
The OHCHR country office in Guatemala continued its efforts to encourage the Government to ratify the Convention, and supported monthly meetings of civil society and victims' organizations to promote ratification as well as the creation of a national search plan for victims of enforced disappearance.

В Южной Африке Национальный консультативный совет хой- сан уделяет основное внимание тому, чтобы" побудить правительство рассмотреть вопрос о признании традиционных структур и автономии коренных народов.
In South Africa, the main focus of the National Khoi-San Consultative Council has been to"engage the Government on the issue of recognition of indigenous peoples' traditional structures and authority.

Если же правительству об этом не было известно, то публикация соответствующих заявлений в докладе организации" Хьюмэн райтс уотч" и заданные Комиссией вопросы в отношении этих заявлений должны были побудить правительство провести соответствующее расследование, а не уклоняться от прямого ответа.
If the Government was not aware of this, the publication of the allegations in the Human Rights Watch report and the questions posed by the Commission concerning those allegations should have induced the Government to investigate the matter rather than to prevaricate.

В этом контексте Комиссия взаимодействует с правительством и партнерами с тем, чтобы устранить технические и бюджетные препятствия на пути этого процесса и побудить правительство принять необходимые меры в подтверждение своей приверженности решению этой национальной приоритетной задачи в области миростроительства.
In this context, the Commission is engaged with the Government and its partners in helping to address technical and budgetary impediments to the process and encouraging the Government to take necessary measures to affirm its commitment to this nationally identified peacebuilding priority.

Роль Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и соседних стран в усилиях, направленных на то, чтобы побудить правительство Мьянмы возобновить свою деятельность в целях национального примирения со всеми соответствующими сторонами и предпринимать шаги в направлении мирного перехода к демократии, и непрекращающиеся усилия Ассоциации и соседних стран по поощрению и защите прав человека народа Мьянмы;
The role of the Association of Southeast Asian Nations and of neighbouring countries in encouraging the Government of Myanmar to resume its efforts at national reconciliation with all parties concerned, and to work towards a peaceful transition to democracy, and the continuing efforts of the Association and of neighbouring countries for the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar;

Члены Совета ставили перед собой задачу оценить оперативный потенциал и жизнеспособность Либерийской национальной полиции и других национальных органов безопасности, а также прогресс, достигнутый в определении соответствующей роли Вооруженных сил Либерии; побудить правительство децентрализовать функции национальных органов безопасности за пределами Монровии; и укрепить секторы правосудия и исполнения наказания с учетом измененной конфигурации МООНЛ.
Members of the Council sought to assess the operational capacity and sustainability of the Liberia National Police and other national security institutions and the progress made in determining the appropriate role for the Armed Forces of Liberia; to encourage the Government to decentralize functions of national security institutions beyond Monrovia; and to develop the justice and corrections sectors, taking into account the reconfiguration of UNMIL.

Конкретная рекомендация в отношении рассмотрения вопроса о создании комиссии по пересмотру конституции, имеющей под собой широкую базу, направлена на то, чтобы побудить правительство начать процесс консультаций в период после завершения работы Народного собрания таким образом, чтобы это повысило доверие к проекту конституции, который будет представлен на референдум, и укрепило его легитимность.
The specific recommendation to consider the establishment of a broad-based constitutional review mechanism is aimed at encouraging the Government to engage in a post-National Convention process of consultations that would enhance the credibility and legitimacy of the draft constitution to be submitted to referendum.

Г-н ШТРОХАЛЬ( Австрия) спрашивает, какие меры может принять международное сообщество с целью побудить правительство Мьянмы начать диалог с Национальной лигой за демократию и обеспечить, чтобы оно безотлагательно положило конец использованию принудительного труда в соответствии с рекомендациями Комиссии МОТ по расследованию с учетом того, что оно неоднократно отвергало просьбы Комиссии о сотрудничестве.
Mr. Strohal(Austria) asked what the international community could do to encourage the Government of Myanmar to enter into a dialogue with the National League for Democracy and to ensure that it acted rapidly to end the use of forced labour, in line with the recommendations of the ILO Commission of Inquiry, given that it had repeatedly refused the Commission's requests for cooperation.

Более того, однозначная решимость международного сообщества содействовать преданию суду лиц, несущих ответственность за акты геноцида и сопутствующие нарушения прав человека, могла бы побудить правительство Руанды приступить к поиску новых решений с целью расчистки" завалов" в системе правосудия Руанды и способствовать разрешению обусловленной этим проблемы перенаселенности центров заключения, включая возможное освобождение задержанных, обвиняемых в совершении мелких правонарушений;
Furthermore, the clear willingness of the international community to assist in bringing perpetrators of the genocide and associated violations to justice might even encourage the Government of Rwanda to consider innovative solutions to address blockages in the Rwandan justice system and help solve the resulting severe overcrowding in detention centres, including possibly releasing detainees against whom no serious crimes can be proved;

В контексте дальнейших действий по итогам успешного проведения выборов в законодательные органы власти Совет стремился побудить правительство к продолжению сотрудничества с политической оппозицией и агитации за конструктивное участие политических партий в политической жизни страны наряду с призывом к правительству и всем ивуарийским действующим лицам совместными усилиями добиваться примирения на национальном и местном уровнях; обеспечить представительный характер системы управления и беспристрастность правосудия; бороться с безнаказанностью; и заняться устранением коренных причин ивуарийского кризиса.
Further to the successful holding of legislative elections, the Council sought to encourage the Government to continue reaching out to the political opposition and to encourage political parties to engage constructively in political life, while calling on the Government and all Ivorian actors to join their efforts to promote reconciliation at national and local levels; ensure inclusive governance and impartial justice; fight impunity; and address the root causes of the Ivorian crisis.

Это побудило правительство принять различные меры для ликвидации гендерного разрыва в сфере занятости.
This led the Government to take various steps in bridging the gender gap in employment.

Этот факт должен побудить правительства содействовать распространению родного языка в Интернете.
This fact should encourage governments to promote mother tongue on the Internet.

Пример отдельных граждан может побудить правительства проявлять бόльшую щедрость.
The example of individual citizens may encourage governments to be more generous.

Однако международный протест побудил правительство снять угрозу трехлетнего тюремного заключения.
However, an international protest prompted the government to remove the threat of three years in prison.

Автомобиль вызвал большой интерес, что побудило правительство начать его производство.
The car aroused a lot of interest, which prompted the government to put it into production.

Gg побуждать правительства принимать соответствующие меры регулирования, направленные на снижение уровня загрязнения воздуха.
Gg Encourage Governments to adopt appropriate regulation to mitigate air pollution.