LED THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• заставило правительство
• побудило правительство
• вынудили правительство
• возглавлял правительство
• заставили правительство
• вынудило правительство
• побудила правительство

Примеры использования Led the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

He led the government conspiracy to exploit the existence of aliens.
Он возглавлял правительственный заговор… используя в своих интересах существование пришельцев.

The rise of an armed opposition led the Government to intensify its violent repression.
Подъем вооруженной оппозиции вынудил правительство еще более усилить жестокие репрессии.

This led the Government to take various steps in bridging the gender gap in employment.
Это побудило правительство принять различные меры для ликвидации гендерного разрыва в сфере занятости.

In India, wide-ranging public consultations led the Government to impose a moratorium on Bt brinjal.
В Индии широкие консультации с общественностью вынудили правительство ввести мораторий на выращивание баклажанов, содержащих витамин Bt.

This action led the government and civil society organizations to sign the Pact against Intra-Family Violence;
Эта акция привела к подписанию правительством и организациями гражданского общества Пакта против насилия в семье;

The presence of UNITA militiamen in Kinshasa led the Government to declare a curfew between 9 p.m. and 6 a.m.
Присутствие в Киншасе ополченцев из УНИТА побудило правительство ввести комендантский час с 9 часов вечера до 6 часов утра.

The successful revolutionaries organized themselves into a Council of State, and subsequently into a system where three main ministers led the government.
Успешные революционеры организовали государственный совет, а впоследствии правительство возглавили три основных министра.

The lack of a clear policy directive for women in 1994 led the Government to articulate in 1997 that.
Отсутствие с 1994 года четкой политической стратегии в области улучшения положения женщин вынудило правительство в 1997 году сделать следующее заявление.

The gravity of the situation led the government to implement the country's citizenship and immigration laws more strictly.
Серьезность ситуации заставила правительство более жестко следить за соблюдением национальных законов о гражданстве и иммиграции.

When her husband went to Guelders to support the Emperor's claim, Elizabeth led the government in Cleves during his absence.
Когда Иоганн I отправился в Гелдерн поддержать императора, Елизавета возглавляла правительство в Клеве во время его отсутствия.

But, accelerating inflation led the Government to implement tight monetary policies and administrative controls on investment.
Однако сопутствовавшее этому усиление инфляции заставило правительство ужесточить денежно-кредитную политику и ввести административный контроль за инвестициями.

On 16 January 1500, he appointed his great-nephew Jakob as co-adjutor with the right to succeed(Latin: coadiutor cum iure successionis) and from 1501, Jakob led the government of the Electorate.
Января 1500 года он назначил своего внучатого племянника Якоба со- адъютантом с правом наследования, а с 1501 года Якоб возглавил правительство электората.

This case led the Government of Jordan to expel several members of the Iraqi representation in Amman in protest against the executions.
Этот инцидент заставил правительство Иордании выслать ряд сотрудников представительства Ирака в Аммане в знак протеста против казни.

This caution is explained by the special reasons which led the Government of Iran to draft the declaration in a very restrictive manner.
Такая осторожность объясняется особыми причинами, которые заставили правительство Ирана составить текст заявления в весьма ограничительной форме.

That led the Government to organize, in April this year, a national seminar on reforming the security sector, which was an important step towards peace.
Это побудило правительство организовать в апреле этого года национальный семинар по реформированию сектора безопасности, что стало важным шагом на пути к миру.

The continuing military and political disorder led the Government to organize a"national seminar" on security reform in April 2008.
Непрекращающиеся военно-политические волнения вынудили правительство провести в апреле 2008 года Национальный семинар по реформе сектора безопасности.

This led the Government to adopt a programme of economic reform designed to address the accumulated economic deficiencies and their effects, as well as initiate the stage of economic development and renewal.
Все это вынудило правительство принять программу экономических реформ, разработанную с целью устранения накопившихся проблем в экономике и их последствий, а также для вступления в этап экономического развития и обновления.

The critical situation of the public sector in Haiti led the Government to finance most of the fiscal deficit by printing money.
Критическое положение государственного сектора в Гаити заставило правительство финансировать бóльшую часть дефицита бюджета за счет эмиссии денег.

These events led the Government to propose numerous constitutional reforms to address the problems within the administration of justice that were revealed by the Dutroux affair.
Эти события побудили правительство предложить целый ряд конституционных реформ для решения проблем в сфере отправления правосудия, обнаружившихся в связи с делом Дютру.

It found that 53.8 per cent of the population was living in poverty, which led the Government to designate combating poverty as one of the basic pillars of its programme.
Согласно его результатам, 53, 8% населения живут ниже уровня бедности, что побудило правительство признать борьбу с бедностью одним из основных направлений его политики.

The events of 1947 led the Government of Ecuador to ask the guarantor countries of the Protocol to invite Peru for a joint inquiry in order to remove doubts about the geographical situation.
События 1947 года заставили правительство Эквадора обратиться к странам- гарантам Протокола с просьбой предложить Перу провести совместное расследование, с тем чтобы рассеять сомнения в отношении сложившейся географической ситуации.

An interesting exception is Tonga, where high rates of emigration led the Government to revise its policy designed to reduce the country's population growth rate.
Интересным исключением является Тонга, где высокие показатели эмиграции побудили правительство пересмотреть свою политику, направленную на сокращение темпов роста численности населения страны.

Although the crime statistics noted above are low when put in a regional context, the killing of a police officer in January 2005 and other violent crimes later in the year led the Government to step up law enforcement.
Хотя в масштабах региона приведенные выше статистические данные по преступности являются низкими, убийство сотрудника полиции в январе 2005 года, а также другие преступления с применением насилия, совершенные в конце года, заставили правительство расширить свою поддержку правоохранительным органам.

The Pera district was very close to the cemetery, so an outbreak of cholera in 1865 led the government to ban burials and allocate them to the Şişli Armenian Cemetery instead.
Район Пера находился очень близко от кладбища и вспышка холеры в 1865 году заставила государство запретить захоронения на кладбище Пангальти и перевести их на армянское кладбище Сисли.

Maintaining access to modern energy services as part of a national strategy of social equity and sustainable development, including a commitment to improving rural livelihoods and protecting the environment, led the Government of Cuba to promote the use of RETs.
Сохранение доступа к современным энергетическим услугам в рамках национальной стратегии социальной справедливости и устойчивого развития, в том числе обязательства по улучшению жизни в сельской местности и охране окружающей среды, побудило правительство Кубы содействовать использованию ТВЭ.

Canada experienced two planned attacks in 2013 alone, which led the government to permanently establish in 2017 the Canadian Armed Forces Joint Counter Explosive Threat Task Force.
Канада в одном только 2013 году пережила два запланированных нападения, что побудило правительство учредить на постоянной основе в 2017 году целевую группу канадских вооруженных сил по оценке взрывной угрозы.

Israel mentioned that the increasing congestion in urban areas and the decreasing share of public transport led the Government to investment more in rail and road systems.
Израиль проинформировал о том, что повышение заторов в движении в городских районах и снижение доли общественного транспорта вынудило правительство вкладывать больше средств в железнодорожные и автомобильные системы.

The questions raised by the Group concerning this transaction led the Government of Liechtenstein to review the matter and to remove Youssef Nada as liquidator of Waldenberg and Hocberg.
Вопросы, поставленные Группой в отношении этой сделки, вынудили правительство Лихтенштейна пересмотреть этот вопрос и снять кандидатуру Юсефа Нады в качестве ликвидатора компаний<< Вальденберг>> и<< Хокберг.

The fiscal situation of the United States Virgin Islands was precarious by the end of the 1990s, following a string of hurricanes that wrecked the economy and led the Government to accept federal loans for emergency assistance.
К концу 90х годов состояние бюджета Виргинских островов Соединенных Штатов внушало серьезные опасения после череды ураганов, которые разрушили экономику и заставили правительство прибегнуть к федеральным займам для оказания чрезвычайной помощи.

Modern historians generally consider Sir Robert Walpole, who led the government of Great Britain for over twenty years from 1721, as the first Prime Minister.
Современные историки обычно считают первым премьер-министром сэра Роберта Уолпола, который возглавлял правительство Великобритании в течение двадцати одного года с 1721 по 1742, он также дольше всех пробыл на посту премьер-министра страны.