РУКОВОДСТВОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the leadership of the government
• the direction of the government
• the guidance of the government
• the leaderships of the government
• the authority of the government
• government-led
• led by the government

Примеры использования Руководством правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мероприятие было организовано под руководством правительства Австрии.
The event was organized under the leadership of the Government of Austria.

Под руководством правительства национального единства родилась единая, демократическая и нерасовая новая Южная Африка.
Democratic and non-racial new South Africa has emerged under the leadership of the Government of national unity.

Осуществление проекта продолжалось под руководством правительства Южного Судана.
Project implementation remained on track under the leadership of the Government of Southern Sudan.

Это осложняет наши усилия по осуществлению систематической стратегии развития под руководством правительства Афганистана.
It complicates our efforts to implement a systematic development strategy under the leadership of the Government of Afghanistan.

Целевой показатель на 2012 год: подготовка под руководством правительства второго доклада о ходе работы за период с июля 2010 года по июль 2011 года.
Target 2012: second progress report produced under the Government's leadership, covering the period from July 2010 to July 2011.

Данное ведомство является общенациональным органом государственного управления, функционирующим под руководством правительства.
The Office is a body of public administration with nationwide authority and operates under the direction of the government.

Под руководством правительства ГМ помогает Эфиопии включить ее НПД в Программу устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты ПУРСН.
Under Government leadership, GM is supporting Ethiopia to mainstream its NAP into the Sustainable Development and Poverty Reduction Programme SDPRP.

Данные руководящие принципы были подготовлены под руководством правительства Бразилии и Группы дружественных государств.
The guidelines in question had been prepared under the leadership of the Government of Brazil and the Group of Friendly States.

Семинар был организован под руководством правительства Финляндии, при поддержке секретариата Водной конвенции ЕЭК ООН.
The workshop was organized under the leadership of the Government of Finland, with the support of the UNECE Water Convention secretariat.

Создание под руководством правительства технического координационного механизма для решения проблем здравоохранения, образования и сельского хозяйства в 17 провинциях.
Government-led establishment of a technical coordination mechanism to address health, education, and agricultural issues in 17 provinces.

Все усилия по мобилизации ресурсов будут осуществляться под руководством правительства в рамках национального бюджета и группового консультативного процесса.
All resource mobilization efforts will take place under Government leadership within the national budgeting and consultative group processes.

В настоящее время под руководством правительства осуществляется процесс консультативной группы с соответствующими министерствами по подготовке программ, намеченных в БНР.
A Government-led consultative group process is now under way, with relevant ministries leading the preparation of programmes outlined in the NDB.

Эти охраняемые общинами леса являются важным дополнением к районам, охраняемым под руководством правительства или на основе его прав собственности, и число таких лесов возрастает.
These community-conserved forests are an important and growing complement to protected areas under government stewardship or ownership.

С интересом ожидая проведения международной конференции по Афганистану в Бонне в декабре 2011 года под руководством правительства Афганистана.
Looking forward to the international Afghanistan Conference to be held in Bonn in December 2011, under the leadership of the Government of Afghanistan.

В послевоенные годы МИД АрмССР действовал под руководством правительства АрмССР и МИД СССР.
In the postwar years Ministry of Foreign Affairs(MFA) of the Armenian SSR operated under the guidance of the Government of the Armenian SSR and the Soviet MFA.

Это рабочее совещание было организовано под руководством правительства Швейцарии при финансовой поддержке со стороны правительства Германии.
The workshop was organized under the leadership of the Government of Switzerland, with financial support from the Government of Germany.

Под руководством правительства и при помощи со стороны международного сообщества Гаити удалось успешно избежать второй волны катастрофы-- эпидемий и социальных волнений.
Haiti, under the Government's leadership and with international support, has successfully avoided a second-wave disaster of epidemics or social unrest.

Страновые группы Организации Объединенных Наций поддерживают национальные усилия по координации под руководством правительства, в которых участвуют и другие основные партнеры.
United Nations country teams provide support to national coordination efforts under Government leadership, in which other major partners are present.

Данное рабочее совещание было организовано под руководством правительства Швейцарии и финансировалось по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.
The workshop was organized under the leadership of the Government of Switzerland and was funded by the United Nations Development Account.

Председатель комитета Сената Парламента республики провела переговоры с руководством Правительства, Парламента и крупных компаний Сингапура.
Chairperson of the foreign affairs committee of the Senate, the upper house of the Kazakh Parliament held negotiations with Singapore's leadership, government, parliament and large companies.

Можно активизировать процесс консультаций, проводимых между системой Организации Объединенных Наций и другими донорами, под руководством правительства принимающей страны.
The consultation between the United Nations system and other donors could be intensified, under the leadership of the Government of the host country.

Большинство членов подчеркнули важность урегулирования этой ситуации под руководством правительства Сомали при поддержке других сторон, включая МООНСОМ.
Most members highlighted the importance of resolving the situation, under the leadership of the Government of Somalia, with support from others including UNSOM.

Участвующие партнеры Семинар будет проходить под руководством Правительства Финляндии, при поддержке секретариата Конвенции по трансграничным водам ЕЭК ООН.
The workshop will be organized under the leadership of the Government of Finland, with the support of the UNECE secretariat of the Water Convention.

Страновая группа также осуществляет программы в области гуманитарной помощи, стабилизации, восстановления и развития под руководством правительства и в рамках самых разных партнерств.
The country team is also implementing humanitarian, stabilization, recovery and development programmes under the leadership of the Government and through a wide range of partnerships.

I Число национальных стратегических плановых документов, подготовленных под руководством правительства Бурунди с учетом задач миростроительства и экономического роста.
Number of national strategic planning documents produced under the leadership of the Government of Burundi that incorporate aspects of peacebuilding and economic growth.

Однако общее число кандидатов для участия в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции и штатная численность НОАС еще не согласованы руководством правительства Южного Судана.
However, the total number of disarmament, demobilization and reintegration candidates and target size for the SPLA has yet to be agreed by the leadership of the Government of Southern Sudan.

Взаимная подотчетность может быть обеспечена лишь при наличии подлинно всеобъемлющего национального диалога под эффективным руководством правительства и при активном участии парламентов и гражданского общества.
Mutual accountability can only be assured if there is such an inclusive national dialogue under strong government leadership and with the active involvement of parliaments and civil society.

Семинар пройдет 8- 9 ноября, под руководством правительства Германии и при поддержке секретариата Конвенции о трансграничных авариях и Конвенции по трансграничным водам ЕЭК ООН.
The seminar will be organized on 8 and 9 November, under the leadership of the Government of Germany, with the support of the UNECE secretariat of the Industrial Accidents and Water Conventions.

Полная интеграция мероприятий системы Организации Объединенных Наций в деятельность на страновом уровне, под руководством правительства, должна являться конечной целью для сообщества международных субъектов, занимающихся вопросами развития.
Full integration of United Nations system activities with country-level efforts, under Government leadership, should be the ultimate goal of the international development community.

Как Председатель Исполнительного комитета ЮНИСЕФ, я рад отметить, что ЮНИСЕФ вместе с другими учреждениями всесторонне участвует в гуманитарной операции, которая проводится под руководством правительства Пакистана.
As President of the UNICEF Executive Board, I am satisfied that, along with other agencies, UNICEF is fully involved in the humanitarian operation that is being conducted under the leadership of the Government of Pakistan.