ПОБУДИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• have prompted the government
• have led the government
• induced the government

Примеры использования Побудили правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты данного обзора, который был завершен в 2002 году55, побудили правительство пересмотреть закон, касающийся взыскания алиментов.
The findings of this review, which was completed in 2002, prompted the government to review the law on child maintenance.

Такое понимание и жесты побудили правительство Пакистана развернуть со всеми этими странами диалог с целью урегулирования ситуации в Южной Азии в области безопасности.
Such understanding and gestures have encouraged the Government of Pakistan to open a dialogue with all these countries to address the security situation in South Asia.

Восстановление производства, сопровождаемое увеличивающимися бюджетными поступлениями, побудили правительство и МВФ пересмотреть прогноз по экономическому росту в сторону повышения.
The recovery of production accompanied by larger budgetary collections pushed the Government and IMF to increase the economic growth forecast.

Они побудили правительство принять необходимые меры с целью обеспечить, чтобы власти на всех уровнях обращались с этими детьми в русле вышеупомянутой политики;
They encouraged the Government to adopt the necessary measures to ensure that the authorities at all levels treat those children according to the aforementioned policy;

Интересным исключением является Тонга, где высокие показатели эмиграции побудили правительство пересмотреть свою политику, направленную на сокращение темпов роста численности населения страны.
An interesting exception is Tonga, where high rates of emigration led the Government to revise its policy designed to reduce the country's population growth rate.

События в восточных районах Чада побудили правительство этой страны выступить с предложением о том, чтобы ЧПГЗ охватила своей деятельностью большее число мест проживания внутренне перемещенных лиц.
Developments in eastern Chad have prompted the Government of Chad to suggest an increased coverage by PTPH of locations where internally displaced persons are residing.

В Северной Ирландии современные проблемы в области прав человека, особенно в контексте мирного процесса, побудили правительство создать в 1998 году Комиссию по правам человека Северной Ирландии.
In Northern Ireland, contemporary human rights concerns, particularly in the context of the peace process, had prompted the Government to establish the Northern Ireland Human Rights Commission in 1998.

Эти условия побудили правительство к возобновлению практики заимствования средств Международного валютного фонда в рамках усилий по достижению устойчивой макроэкономической стабильности.
These conditions have prompted the Government's return to a borrowing relationship with the International Monetary Fund in an effort to achieve sustainable macroeconomic stability.

Что касается снабжения питьевой водой, энергоснабжения и доступа к телефонной сети, то многочисленные жалобы потребителей побудили правительство к принятию еще более энергичных мер для улучшения распределения этих услуг.
Large numbers of complaints from consumers about the drinking water and electricity supply and access to telephone services have prompted the Government to make a greater effort to improve the situation.

Эти события побудили правительство предложить целый ряд конституционных реформ для решения проблем в сфере отправления правосудия, обнаружившихся в связи с делом Дютру.
These events led the Government to propose numerous constitutional reforms to address the problems within the administration of justice that were revealed by the Dutroux affair.

Имею честь информировать Вас о последних событиях в Котд' Ивуаре и просить Вас представить на рассмотрение Совета Безопасности просьбы, с которыми эти события побудили правительство Котд' Ивуара обратиться к Совету.
I have the honour to inform you about recent events in Côte d'Ivoire and to request you to submit the requests which they have prompted from the Government of Côte d'Ivoire to the Security Council for decision.

Полученные результаты побудили правительство расширить охват своей программы с 24 до 40 млн. выданных сертификатов на землю за счет ссуды в размере 190 млн. долл. США, полученной от Всемирного банка.
The results prompted the Government to scale up its land certification programme from 24 million to more than 40 million land certificates, with a loan of $190 million from the Word Bank.

Неблагоприятные последствия как глобальных, так и региональных потрясений побудили правительство СентЛюсии принять ряд мер, направленных на смягчение воздействия кризиса в социальной, финансовой и нормативной областях.
The adverse impacts of the combination of global and regional shocks have prompted the Government of Saint Lucia to implement a number of measures designed to mitigate the social, fiscal and regulatory challenges of the crisis.

Те же соображения побудили правительство княжества продолжить изучение возможности ратификации Конвенции МОТ№ 111( 1958 года) о дискриминации в области труда и занятий.
The same reasons had led the Government of the Principality to continue its study of the possibility of ratifying ILO Convention No. 11(1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.

Страх перед шпионами Наполеона побудил« Закон о незаконных обществах» запретить любую ассоциацию, связанную с тайными клятвами, а объединенные усилия трех великих лож побудили правительство сделать конкретное исключение из нового закона для лож масонов.
Fear of Napoleon's spies prompted the Unlawful Societies Act, prohibiting any association bound by secret oaths, and the united representations of the three Grand Lodges induced the Government to make a specific exception of the lodges of Freemasons.

Падение объемов промышленного производства и повышательное давление на курс реала побудили правительство ужесточить режим регулирования операций, отражаемых по счету движения капитала, и принять дополнительные меры налогово- бюджетного стимулирования в целях содействия повышению деловой активности в промышленности.
A fall in industrial production and upward pressure on the real has prompted the Government to strengthen capital account regulation and to introduce additional fiscal incentives to spur industrial activity.

Трудности, с которыми сталкиваются лица гаитянского происхождения при получении удостоверений личности, позволяют оценить по достоинству важность этой процедуры в современных условиях и побудили правительство расширить к ней доступ, поскольку процесс выдачи удостоверений личности может также таить в себе опасность отчуждения.
The difficulty experienced by people of Haitian origin in obtaining identity cards reflects the importance of modern technology, and has led the Government to expand access to it. The issuance of identity cards can also carry a risk of exclusion.

Достигнутые к настоящему моменту результаты побудили правительство Никарагуа, гражданское общество, судебные органы и зарубежных партнеров поддержать распространение сферы осуществления этого проекта на другие регионы страны, такие как Эстели, Матагальпа, Масайа и Гранада.
The results to date have led the Government of Nicaragua, civil society, the judicial authority and external partners to support the extension of this project to other areas of the country, such as Esteli, Matagalpa, Masaya and Granada;

Несколько лет наблюдений за проявлениями бытового насилия и оценка задач, вытекающих из этого закона, побудили правительство внести поправки в Закон о борьбе с бытовым насилием от 29 июля 2005 года, в Кодекс о семье и опеке и Уголовно-процессуальный кодекс.
Several years of domestic violence monitoring and the assessment of the implementation of tasks resulting from the Act induced the Government to amend the Act of 29 July 2005 on counteracting domestic violence, the Family and Guardianship Code and the Code of Criminal Procedure.

Вместе взятые упомянутые факторы побудили правительство Объединенной Республики Танзания включить Билль о правах в Конституцию 1984 года путем принятия Конституционного акта( Закон о пятой поправке( 1984 года)), который вступил в силу в марте 1985 года.
The above factors combined to drive the Government of the United Republic of Tanzania to incorporate the Bill of Rights in the Constitution in 1984 through the Constitution(Fifth Amendment) Act(1984), which came into force in March 1985.

В 1996 году широкая волна критики в адрес закона и признание правительством того факта, что он не соответствует в полной мере обязательствам, вытекающим из Европейской конвенции о правах человека, побудили правительство внести в него изменения и сократить перечень преступлений, предусмотренных в статье 8.
In 1996, widespread criticism of the law and recognition by the Government that it was not fully compatible with the obligations arising under the European Convention on Human Rights, prompted the Government to amend it and narrow the scope of the offence as stipulated in article 8.

Анализ существующей ситуации и та важная роль, которую играет семья в качестве центрального элемента социализации, побудили правительство создать структурирующую ось для работы с семьями, а именно Службу поддержки и обслуживания семьи при Министерстве труда, занятости и социальной солидарности 2009 год.
The analysis of the existing situation and the important role played by the family as a central element for socialization induced the Government to set a structuring axis for intervention with families, namely, the Family Support and Care Service under the Ministry of Labor, Employment and Social Solidarity 2009.

Ввиду нынешних финансовых ограничений ПРООН, которые побудили правительство искать дополнительные средства для совместного финансирования деятельности, осуществляемой под эгидой ПРООН, любая поддержка будущих выборов в законодательные органы будет зависеть от готовности двусторонних и других доноров своевременно предоставить требуемые финансовые ресурсы.
In view of the current financial constraints of UNDP, which have prompted the Government to seek additional funds to co-finance UNDP-sponsored activities, any support to the future legislative elections will be contingent upon the readiness of bilateral and other donors to make available the required financial resources in a timely manner.

Эти события послужили причиной крупных политических перестановок в Автономном регионе в Мусульманском Минданао( АРММ) и побудили правительство направить в провинцию Магинданао в середине июля 2010 года подразделения Вооруженных сил Филиппин( ВСФ) для проведения наступательных военных операций с целью разрядить конфликт между враждующими кланами.
This event triggered a major political realignment in the Autonomous Region of Muslim Mindanao(ARMM) and prompted the Government to deploy, in mid-July 2010, troops of the Armed Forces of the Philippines(AFP) to the province to conduct military offensives to defuse the conflict between warring clans.

Несмотря на это, опасения в отношении возникновения вновь краткосрочных диспропорций между предложением и спросом на сельскохозяйственную продукцию и отсутствие уверенности в способности Китая удовлетворить спрос своего растущего населения на продовольствие в долгосрочной перспективе побудили правительство сделать особый упор на модернизацию и либерализацию сельскохозяйственных рынков и систем распределения и увеличить капиталовложения в этот сектор.
Yet, concerns about recurring short-term imbalances between supply and demand in agricultural products and China's ability to meet the food demand of its increasing population in the long run have prompted the Government to emphasize the modernization and liberalization of agricultural markets and distribution systems and increase investment in the sector.

С другой стороны, реализованные Индией сравнительные преимущества в сфере инжиниринговых консалтинговых услуг побудили правительство открыть рынки страны для конкуренции посредством отмены мер контроля за участием иностранного капитала и распространения в полном объеме национального режима на иностранные фирмы, поставляющие свои услуги в Индию, для стимулирования дальнейшего внедрения новшеств.
On the other hand, India's proven comparative advantage in engineering consultancy services has encouraged the Government to open its markets to competition, by removing controls on foreign capital participation and extending full national treatment to foreign firms supplying their services in India to foster further innovation.

Г-н Мурильо Мартинес хотел бы знать, какие последствия повлек за собой перенос бремени доказывания в гражданском судопроизводстве по делам о расовой дискриминации; какие обстоятельства побудили правительство активизировать борьбу с расизмом в Интернете; в каком контексте были внесены различные поправки к Закону о беженцах и привели ли они к ужесточению законодательства в отношении мигрантов.
Mr. Murillo Martínez wished to know what the consequences had been of reversing the burden of proof in civil procedures for racial discrimination, what circumstances had impelled the Government to step up the fight against online racism, and in what context the various amendments to the Refugees Act had been made and whether they had led to tougher migration laws.

Тем не менее многочисленность религиозных сект и распространение движения интегристов со всеми вытекающими из этого последствиями побудили правительство принять следующие меры: запретить массовые проповедования, закрыть ряд учебных исламских центров, возбудить судебное преследование против тех религиозных деятелей, проповеди которых могут привести к нарушениям общественного порядка и т.
However, the growth in the number of religious sects and the rise of fundamentalism, with all the ensuing consequences, have led the Government to take the following measures: it has for example prohibited public preaching, closed certain Koranic schools and prosecuted religious leaders whose preaching is disruptive to public order.

Однако международный протест побудил правительство снять угрозу трехлетнего тюремного заключения.
However, an international protest prompted the government to remove the threat of three years in prison.

Это побудило правительство принять различные меры для ликвидации гендерного разрыва в сфере занятости.
This led the Government to take various steps in bridging the gender gap in employment.