Примеры использования Indujeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que es aún peor, no reconocen los factores que indujeron al Pakistán a adquirir armas nucleares.
Mis padres le indujeron… su estupor… por los últimos 20 años, y han estado usando esa mierda para mantenerlo así desde siempre.
Мои родители индуцировали это- его ступор… за последние 20 лет, и они использовали это дерьмо, чтобы держать его в таком состоянмм до сих пор.Las conclusiones de la revisión, que quedó terminada en 2002, indujeron al Gobierno reformar la Ley relativa al mantenimiento de los hijos.
Результаты данного обзора, который был завершен в 2002 году55, побудили правительство пересмотреть закон, касающийся взыскания алиментов.La edad, educación, cultura, hábitos y condición social y económica del agente,así como los motivos que le indujeron a cometer el crimen.
Возраст, образование, культуру, привычки, социальное и экономическое положение соответствующего лица,а также мотивы, побудившие его совершить преступление.Lamentablemente, aún imperan las condiciones que indujeron a Egipto a preparar esa declaración en ese momento, y por lo tanto quisiera hacer algunas observaciones al respecto.
К сожалению, условия, побудившие тогда Египет подготовить такое заявление, по-прежнему сохраняются, и поэтому я хотел бы высказать кое-какие замечания в этом отношении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Dos de los organizadores fueronsentenciados a muerte(las protestas en todo el mundo indujeron a los soviéticos a modificar el castigo).
Двое организаторов были приговоренык смертной казни.( Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания).Estas medidas indujeron a muchos a dejar la capital, junto con personas asociadas al antiguo gobierno, intelectuales y hombres que temen a la conscripción forzada.
Такие меры вынудили многих покинуть столицу вместе с лицами, связанными с бывшим правительством, представителями интеллигенции, а также людьми, которые опасались насильственного призыва в армию.El delito de infanticidio se amplía de manera que el tribunal puedatener en cuenta los factores sociales que indujeron a la mujer a cometer tal delito.
Расширен порядок преследования за преступления инфантицида идопускается рассмотрение судом социальных факторов, приводящих женщин к убийству своих детей.Los elementos indicados indujeron al Estado parte a concluir que las alegaciones del autor no son dignas de crédito en lo que respecta a su detención y malos tratos en Belarús.
Все вышесказанное вынуждает государство- участника сделать вывод о том, что утверждения заявителя о содержании его под стражей и жестоком обращении в Беларуси являются недостоверными.Al parecer, la ingresaron en régimen deaislamiento en el hospital público de la seguridad social de Riyadh y le indujeron el parto contra su voluntad.
Она, как утверждается, содержалась в изоляциив государственном госпитале социального обеспечения в Эр-Рияде, и вопреки ее желанию у нее были искусственно вызваны роды.Al mismo tiempo, la crisis ha cambiado algunos de los parámetros que indujeron a varias empresas asiáticas a invertir en el extranjero en el pasado, por lo menos en lo que se refiere a otras partes de Asia:.
В то же время кризис изменил некоторые параметры, которые побуждали ряд стран в Азии инвестировать за границей в прошлом, по крайней мере в других регионах Азии.Los comentarios a esa disposición presentados por el RelatorEspecial no proporcionan ninguna explicación sobre las razones que le indujeron a proponerla.
Комментарии к этому положению, представленные Специальным докладчиком,не содержат ни одного разъяснения относительно причин, побудивших его выдвинуть это предложение.En cuanto al fortalecimiento institucional,las exigencias de la apertura económica indujeron modificaciones institucionales de gran trascendencia para la administración pública.
В том что касается укрепленияинститутов, то требования открытой экономики привели к институциональным изменениям, имеющим огромные последствия для государственного управления.Levantar y destruir la ingente cantidad de minas que en el pasado plantamos harequerido exorcizar previamente los demonios geopolíticos que nos indujeron a sembrarlas.
Чтобы приступить к извлечению и уничтожению обширного количества мин, которые были установлены нами в прошлом,нам потребовалось прежде изгнать тех геополитических бесов, которые побудили нас пойти на их установку.La disminución de los ingresos de exportación y de las entradas de capital indujeron a Chile y Colombia a rescindir o liberalizar las medidas destinadas a desalentar las entradas a corto plazo.
Сокращение поступлений от экспорта и уменьшение притока капитала вынудили Колумбию и Чили отменить или ослабить меры, направленные на противодействие притоку краткосрочного капитала.El orador recuerda que las consecuencias negativas de la congelación de la contratación entre mayo ydiciembre de 2004 indujeron a muchos funcionarios a dimitir y a buscar empleo en otra parte.
Его делегация напоминает об отрицательных последствиях моратория на наборкадров с мая по декабрь 2004 года, который привел к значительному оттоку кадров.Los mencionados hechos demuestran que los que indujeron al Consejo de Seguridad a aprobar la resolución 1441(2002) tienen objetivos que no son el de asegurarse de que el Iraq no ha producido armas de destrucción en masa.
Вышеупомянутые факты свидетельствуют о том, что те, кто вынудил Совет Безопасности принять резолюцию 1441( 2002), стремятся к достижению иных целей, помимо того, чтобы Ирак не производил оружия массового уничтожения.En el mes de septiembre, la tensión creciente ylos presuntos abusos contra civiles registrados en la provincia de Dahuk indujeron a más de 650 familias a abandonar sus hogares.
Произошедшие в сентябре в Дахуке усиление напряженностии применение, по сообщениям, насильственных мер в отношении гражданского населения вынудили более 650 семей покинуть свои дома.Las condiciones deplorables del sistema penitenciario de Nicaragua indujeron al Gobierno a implantar, con el apoyo del PNUD, un programa integrado único de reforma, financiado por varios países donantes.
Чрезвычайно неблагоприятные условия в тюрьмах Никарагуа заставили правительство начать при поддержке ПРООН уникальную программу комплексной реформы с использованием финансовых средств ряда стран- доноров.Sra. Kunadi(India)(interpretación del inglés): Midelegación desea compartir con la Comisión las consideraciones que la indujeron a abstenerse en la votación del proyecto de resolución.
Г-н Кунади( Индия)( говорит по-английски):Моя делегация хотела бы поделиться с Комитетом соображениями, которые заставили ее воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.Estas preguntas son las que me indujeron a convocar, el pasado mes de septiembre, la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme.
Эти вопросы заставили меня созвать в сентябре прошлого года совещание высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.En el primer semestre de 1997,un empeoramiento de las condiciones de seguridad en las zonas fronterizas indujeron a un gran número de personas a huir a Panamá y, posteriormente, a Venezuela y Ecuador.
В первой половине 1997 годаухудшение обстановки безопасности в приграничных районах побудило значительное число жителей бежать в Панаму и впоследствии в Венесуэлу и Эквадор.Los factores principales que indujeron ese cambio fueron el volumen de datos que habría que haber convertido, por un lado, y la complejidad de los cambios introducidos durante el bienio en curso en los códigos de cuentas, de resultas de la reestructuración, por el otro.
Эти изменения были вызваны главным образом объемом информации, которую предстоит перевести в новую систему, и сложностями, изменениями кодов счетов в текущем двухгодичном периоде в результате перестройки.Las medidas aplicadas, que incluyeron la detención del director de un periódico popular,y presiones directas contra varios periódicos, indujeron a la prensa camboyana a guardar silencio sobre esas cuestiones.
Эти меры, включая заключение в тюрьму редактора популярной газеты,и прямое давление на ряд газет заставили в основном замолчать камбоджийскую прессу применительно к этим вопросам.Por otra parte, también comprendemos las razones que indujeron a algunos Estados Miembros a considerar la situación desde una perspectiva distinta de la nuestra, en particular en relación con la necesidad de seguir estudiando la cuestión.
С другой стороны, мы также понимаем причины, которые заставили некоторые государства- члены рассматривать ситуацию с точки зрения, которая отличается от нашей, в частности в том, что касается необходимости дальнейшего изучения данного вопроса.Los riesgos de la mundialización puestos de manifiesto por acontecimientos tales comola crisis financiera que se inició en Asia en 1997 indujeron a los países en desarrollo a confiar cada vez más en la cooperación Sur-Sur para la solución de sus preocupaciones comunes.
Риски глобализации, которые проявились в 1997 году в таких событиях,как финансовый кризис в Азии, вынудили развивающиеся страны все более активно прибегать к сотрудничеству по линии Юг- Юг в целях поиска решений имеющихся у них общих проблем.El Gobierno de Argelia desea conocer las motivaciones que indujeron al Comité, pese al precedente mencionado y en aplicación del artículo 3 del Protocolo Facultativo, a no declarar inadmisible el conjunto de estas comunicaciones, que califica como abuso de derecho.
Правительство Алжира хотело бы знать мотивы, которые побудили Комитет, несмотря на упомянутый прецедент и во исполнение статьи 3 Факультативного протокола, воздержаться от признания неприемлемыми всех этих сообщений, квалифицированных в качестве злоупотребления правом на подачу жалобы.Por ejemplo,¿el problema se debió enrealidad a la existencia de normas demasiado complejas que indujeron a error a la administración? o, por poner otro ejemplo,¿existieron motivos indebidos y qué medidas se tomaron en consecuencia?
Например, в чем заключалась реальнаяпричина проблемы-- в чрезмерно сложных правилах, которые вызвали ошибку со стороны администрации, или же, например, в ненадлежащем мотиве, и какие были в конечном итоге приняты меры?Las dificultades para definir y analizar el sector no estructurado indujeron a algunos autores a abandonar el concepto totalmente43 y a concentrarse, en cambio, en un objeto de análisis más fácil de individualizar, si bien también difícil de definir: la microempresa y la pequeña empresa.
Трудности определения и анализа неформального сектора заставили некоторых авторов совсем отказаться от этой концепции43 и сосредоточить свое внимание на более легко определимом, хотя также не лишенном дефиниционных проблем, объекте анализа- минипредприятиях и малых предприятиях.Por ejemplo, en el 2000 los análisis de datosdescubrieron importantes casos de agotamiento de existencias que indujeron a los Gobiernos del Reino Unido, los Países Bajos y el Canadá a proporcionar fondos complementarios para evitar interrupciones en el abastecimiento de suministros.
Например, анализ данных в 2000 году выявилряд случаев серьезной нехватки средств, что побудило правительства Соединенного Королевства, Нидерландов и Канады выделить дополнительные ресурсы с целью не допустить перерывов в поставках средств.
