ПОБУДИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• habían llevado
• han inducido
• han llevado

Примеры использования Побудившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи он надеется, что перуанское правительство пересмотрит принципы, побудившие его принять такой закон.
Espera en consecuencia que el Gobierno del Perú reconsidere los principios que lo han conducido a adoptar semejante ley.

Причины, побудившие Швейцарию высказать оговорку к пункту 1 а статьи 2 Конвенции, будут, однако, изложены подробно.
Sin embargo, se explicarán detalladamente las razones que condujeron a Suiza a formular una reserva al apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

Уже на этой стадии ходатайствующее лицо может обосновать свое ходатайство и указать причины, побудившие его просить убежище.
A partir de ese momento, el solicitante puede motivar su solicitud e indicar las razones que le han inducido a solicitar asilo.

В национальных инстанциях автор пояснила причины, побудившие ее покинуть вместе с сыном территорию Мексики 17 ноября 2006 года.
La autora explicó ante las instancias nacionales las razones que la habían llevado a abandonar el territorio mexicano con su hijo el 17 de noviembre de 2006.

Возраст, образование, культуру, привычки, социальное и экономическое положение соответствующего лица, а также мотивы, побудившие его совершить преступление.
La edad, educación, cultura, hábitos y condición social y económica del agente, así como los motivos que le indujeron a cometer el crimen.

Комитет также отмечает обстоятельства, побудившие власти государства- участника усомниться в необходимости обеспечения защиты заявителя.
El Comité también observa las circunstancias que hicieron dudar a las autoridades del Estado Parte sobre la necesidad de otorgar la protección al autor de la queja.

Соображения, побудившие Группу разработать дополнительные методы оценки размеров потерь заявителей претензий первой партии, не утратили своего значения.
Las consideraciones que hicieron que en la primera serie el Grupo adoptara métodos adicionales para determinar el valor de las pérdidas de los reclamantes siguen siendo válidas.

Он также охарактеризовал выгоды, которые местоположение Кубы дает для иностранных инвесторов,- выгоды, побудившие фирмы из нескольких стран разместить свои инвестиции на Кубе.
También describió las ventajas que ofrecía Cuba a los inversores extranjeros, que habían inducido a empresas de varios países a localizar sus inversiones en este país.

К сожалению, условия, побудившие тогда Египет подготовить такое заявление, по-прежнему сохраняются, и поэтому я хотел бы высказать кое-какие замечания в этом отношении.
Lamentablemente, aún imperan las condiciones que indujeron a Egipto a preparar esa declaración en ese momento, y por lo tanto quisiera hacer algunas observaciones al respecto.

В них были включены выдержки из доклада независимого Совета по рассмотрению, который рассмотрел данные, побудившие канадские органы к принятию первоначального решения.
Ello incluía fragmentos del informe por la junta de examen independiente que se ocupó de examinar las pruebas que habían llevado a la decisión original adoptada por las autoridades del Canadá.

Поэтому государство- участник не может понять причины, побудившие Комитет принять иное заключение применительно к пособию на содержание ребенка, потерявшего одного из родителей.
El Estado Parte, por consiguiente, no puede seguir el razonamiento que llevó al Comité a una conclusión diferente en relación con la prestación de manutención del huérfano de padre o madre.

Учитывая деликатность рассматриваемого вопроса, мы сочли уместным дать в контексте КР разъяснения в отношении точного круга ведения этого совещания, а также пояснить причины, побудившие Австрию стать его принимающей страной.
Habida cuenta de la sensibilidad del tema que nos ocupa, pensamos que sería apropiado explicar en el ámbito de la Conferencia de Desarme las atribuciones exactas de dicha reunión, así como los motivos de Austria para invitar a los gobiernos a asistir a la misma.

Подкомиссия предпринимала многочисленные инициативы, побудившие Комиссию по правам человека разработать более эффективные механизмы поощрения и защиты прав человека.
La Subcomisión ha adoptado numerosas iniciativas que han incitado a la Comisión de Derechos Humanos a desarrollar mecanismos más eficaces para la promoción y la protección de los derechos humanos.

В соответствии со статьей 12b закона о предоставлении убежища проситель убежища обязан содействовать установлению фактов; с этой целью он должен, в частности, изложить в ходе собеседования свои мотивы, касающиеся убежища, а также причины, побудившие его просить убежища".
En consecuencia con el apartado b del artículo 12 de la Ley de asilo, el solicitante deberá cooperar en la comprobación de los hechos; con este objeto, durante el examen de su caso deberá exponer en particular los motivos de su salida y las razones que lo han llevado a pedir asilo".

Касаясь доклада Генерального секретаря об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ( А/ 48/ 591), она говорит, что ей понятны причины, побудившие Генерального секретаря рассмотреть возможность осуществления такой меры, однако она считает, что этот вопрос должен быть изучен во всех его аспектах.
Respecto del informe del Secretario General sobre la fusión del INSTRAW y el UNIFEM(A/48/591), dice que comprende la razones que han inducido al Secretario General a proponer esa iniciativa y considera que debe examinarse en todos sus aspectos.

Оно подчеркивает, что национальные инстанции пришли к заключению об отсутствии серьезных оснований полагать, что жалобщик будет подвергнут пыткам и что жалобщик никак не комментировал причины, побудившие власти государства- участника отрицать наличие реальной и серьезной угрозы применения пыток.
Subraya que las autoridades nacionales han concluido que no existen razones fundadas para afirmar que el autor corra peligro de ser objeto de tortura y que éste no se ha pronunciado sobre las razones que llevaron a las autoridades del Estado parte a negar la existencia de un riesgo real y fundado de tortura.

Принципы Комитета сегодня попрежнему актуальны, равно как и причины, побудившие его учреждение, и я считаю, что нам следует, в рамках руководящих принципов, которые должны быть согласованы в Комитете, осуществить подобное изучение для выполнения такой ответственности.
De cara a esa responsabilidad y dado que en nuestra opinión se mantienen totalmente vigentes los principios del Comité y las razones que motivaron su creación, consideramos que debemos realizar un análisis de este tipo en los marcos que posteriormente acuerde el Comité.

Кроме того, когда государства наделяют военные судебные органы компетенцией для рассмотрения дел невоеннослужащих, в своих замечаниях относительно какого-либо сообщения по Факультативному протоколу они должны разъяснять императивные причины или исключительные обстоятельства, побудившие их отойти от упомянутого выше принципа.
Además, al otorgar a la jurisdicción militar competencia para juzgar a personas que no son militares, los Estados deben explicar, en las observaciones que formulan cuando son objeto de una comunicación presentada con arreglo al Protocolo Facultativo, los motivos imperiosos o las circunstancias excepcionales que los obligan a desviarse del principio antes mencionado.

По поручению моего правительства имею честь обратиться через Вас к членам Совета Безопасности с просьбой рассмотреть глубинные причины, побудившие правительство моей страны к проведению военных операций на территории Демократической Республики Конго в порядке осуществления своего неотъемлемого права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de pedir a los miembros del Consejo, por conducto de usted, que tengan a bien examinar las causas profundas que han llevado a mi Gobierno a intervenir militarmente en la República Democrática del Congo en ejercicio del derecho natural de legítima defensa que le confiere el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается мотивов возражений, то важно, чтобы государства и международные организации четко и недвусмысленно излагали мотивы своих возражений, и современная практика свидетельствует о том, что государства как никогда готовы указывать правовые основания, побудившие их считать ту или иную оговорку неприемлемой, и последствия такого определения.
En cuanto a la motivación de las objeciones, es importante que los Estados y las organizaciones internacionales expresen de manera clara e inequívoca las razones de su objeción y la práctica reciente indica que los Estados están más dispuestos que nunca a indicar los razonamientos jurídicos que los llevan a calificar una reserva de inadmisible y los efectos de tal determinación.

Поскольку в целом озабоченности, побудившие Генеральную Ассамблею обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить специальный доклад, посвященный Мозамбику, сняты, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление по координации гуманитарной деятельности рекомендуют Ассамблее не запрашивать новый доклад по этой стране на нынешней сессии.
Así pues, dado que, en general, se ha respondido a las preocupaciones que habían conducido a la Asamblea General a pedir al Secretario General que presentara un informe especialmente dedicado a Mozambique, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la OCAH recomiendan a la Asamblea que no pida un nuevo informe sobre ese país en el período de sesiones en curso.

Хотя в прошлом лица, пытавшиеся спастись от преследований со стороны коммунистических режимов, автоматически рассматривались странами Запада в качестве беженцев и, как правило, получали право постоянного проживания в стране убежища, поскольку их возвращение в страны происхождения считалось маловероятным, в 90- е годы беженцам предоставляется лишь временная защита на тот период, пока ситуации, побудившие их искать убежища, не нормализуются.
Mientras que en el pasado los individuos que huían de regímenes comunistas eran considerados automáticamente refugiados por los países del bloque occidental, que les concedían permisos de residencia permanente pues no consideraban probable que regresaran a su país de origen, en el decenio de 1990, la protección temporal de las personas es cada vez más frecuente, aunque subsista la situación que motivó su éxodo.

По поручению моего правительства имею честь изложить ниже обстоятельства, побудившие власти моей страны прекратить сотрудничество с директором Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека при Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) Скоттом Кэмпбеллом и принять решение о его выдворении из страны.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de describir a continuación las circunstancias que han llevado a las autoridades de mi país a poner fin a su cooperación con Scott Campbell, Director de la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), y adoptar la decisión de expulsarlo del país.

Причины, побудившие армянскую сторону к совершению столь безответственных поступков, отражены, в частности, в ряде документов, которые были недавно приняты авторитетными международными организациями, в том числе в резолюции Европейского парламента от 20 мая 2010 года о необходимости выработки стратегии Европейского союза на Южном Кавказе и в единодушном осуждении международным сообществом незаконных<< парламентских выборов>gt;, проведенных 23 мая 2010 года в оккупированном Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана( см. A/ 64/ 851- S/ 2010/ 345).
Los motivos de las irresponsables acciones llevadas a cabo por la parte armenia figuran, entre otros, en una serie de documentos aprobados recientemente por organizaciones internacionales de autoridad, como la resolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la necesidad de una estrategia de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la condena unánime por la comunidad internacional de las" elecciones parlamentarias" ilegales celebradas el 23 de mayo de 2010 en la región ocupada de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán(véase A/64/851-S/2010/345).

Наличие таких широких различий побудило ЮНИСЕФ к уделению повышенного внимания вопросам равенства.
Estas enormes disparidades han llevado al UNICEF a concentrarse nuevamente en la igualdad.

Это побудило иностранные державы от имени Генеральных штатов вмешаться в конфликт.
Esto motivó a las potencias extranjeras a intervenir en nombre de los Estados Generales.

Что побудило вашу атаку на Клементина?
¿Qué motivó tu ataque a Clementine?

Что побудило вас прийти ко мне?
¿Qué te motivó a venir a verme en el primer lugar?

И не побуждал кормить бедняков".
Ni animaba a dar de comer al pobre.

Следует побуждать государства- члены вносить свою лепту и на национальной основе.
También habría que alentar a los Estados miembros a aportar contribuciones financieras a escala nacional.