HABRÍA QUE ALENTAR на Русском - Русский перевод

• поощрять
• необходимо поощрять
• побуждать
• следует поощрять
• необходимо призвать

Примеры использования Habría que alentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, habría que alentar y fortalecer la cooperación regional.
Также следует поощрять и укреплять региональное сотрудничество.

Pregunta al Relator Especial si está convencido de que los periodistas ciudadanos cumplen los criterios éticos y profesionales del periodismo y si habría que alentar a todos a asumir esa función en situaciones de conflicto.
Оратор спрашивает Специального докладчика, верит ли он, что представители гражданской журналистики соответствуют этическим и профессиональным критериям журналистики и следует ли поощрять каждого к принятию этой роли в конфликтных ситуациях.

En ese contexto, habría que alentar la creación de asociaciones.
В этой связи следует поощрять инициативы в области партнерских связей.

Los Estados que cuentan con los mayores arsenales nucleares han hecho y siguen haciendo las contribuciones más importantes en favor del desarme nuclear, pero habría que alentar a todos los Estados con armamento nuclear a que adoptaran medidas en ese sentido.
Государства, обладающие наиболее крупными ядерными арсеналами, уже внесли и продолжают вносить наибольший вклад в дело ядерного вооружения, однако необходимо призвать все государства, обладающие ядерным оружием, принимать меры в этом направлении.

También habría que alentar activamente la elaboración de programas 21 locales;
Необходимо также активно способствовать разработке местных программ в контексте Повестки дня на XXI век;

Convencida de que la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias, desempeñan un activo papel y aportan una efectiva contribución a la lucha contra el problema mundial de las drogas y de que habría que alentarlas a que siguieran haciéndolo.
Будучи убеждена, что гражданское общество, включая неправительственные и общинные организации, играет активную роль в деле борьбы с мировой проблемой наркотиков и вносит в нее действенный вклад, и его следует побуждать продолжать делать это.

También habría que alentar a los Estados miembros a aportar contribuciones financieras a escala nacional.
Следует побуждать государства- члены вносить свою лепту и на национальной основе.

En cuanto al primer problema, deben aplicarse políticas internas y globales que prevengan los flujos de capital especulativo desestabilizadores. Con respecto al segundo, habría que alentar a los países en desarrollo a que recurran más a formas de financiación más seguras, como los instrumentos de deuda contingente.
Для решения первой задачи требуется политика на национальном и глобальном уровнях, сдерживающая дестабилизирующие потоки спекулятивного капитала, тогда как для решения второй задачи развивающимся странам следует в большей степени ориентироваться на более надежные формы финансирования, включая условные долговые инструменты.

Habría que alentar a todos los departamentos de las Naciones Unidas a que establecieran sitios en la Web.
Необходимо поощрять создание Web- сайтов всеми департаментами Организации Объединенных Наций.

De conformidad con las recomendaciones formuladas en Río+20, habría que alentar la realización de grandes inversiones para modernizar los proyectos agrícolas en pequeña escala en el mundo entero.
В соответствии с рекомендациями Рио+ 20, необходимо поощрять приток инвестиций для модернизации мелких аграрных проектов во всех регионах земного шара.

Habría que alentar al Gobierno y a los partidos a establecer parámetros de referencia para su propio uso.
Правительству и партиям следует установить контрольные показатели, по которым они будут определять, результативность своей работы.

El Relator Especial reafirma a este respecto la posición expresada por su predecesor(A/HRC/14/43), en el sentido de que habría que alentar y apoyar decididamente un diálogo trascendente en el que participen todas las partes interesadas, incluidos los medios de comunicación, para prevenir el fomento o el resurgimiento de la violencia.
В этой связи он вновь подтверждает позицию, высказанную его предшественником( A/ HRC/ 14/ 43), согласно которой для предотвращения стимулирования и/ или возобновления насилия следует всячески поощрять и поддерживать конструктивный диалог с участием всех соответствующих субъектов, в том числе средств массовой информации.

También habría que alentar a los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y el comercio a participar activamente en el grupo consultivo.
К активному участию в работе этой консультативной группы следует также поощрять двусторонних и многосторонних партнеров страны по развитию и торговле.

Se tomó nota de que en las políticas habría que alentar la sustitución de combustibles con alto contenido de carbono por combustibles con escaso o nulo contenido de carbono.
Было отмечено, что необходимо проводить политику, направленную на поощрение замены топлива путем отказа от использования топлива с высоким содержанием углерода и перехода на использование топлива с низким или нулевым содержанием углерода.

Habría que alentar y coordinar, según conviniera, la adopción de estrategias de desarrollo sostenible y de programas nacionales sobre los bosques y el uso de la tierra.
По мере целесообразности следует поощрять и координировать стратегии устойчивого развития и национальные программы в области лесопользования и землепользования.

Para algunos organismos, habría que alentar también al sistema de las Naciones Unidas a apoyar las iniciativas ya emprendidas por los gobiernos y las instituciones de África y a contribuir a su ejecución.
По мнению некоторых учреждений, системе Организации Объединенных Наций следует также рекомендовать, чтобы она поддерживала инициативы, уже предпринятые правительствами и учреждениями африканских стран, и содействовала их осуществлению.

Habría que alentar a los países vecinos y a otros países afectados a participar más activamente en las actividades de apoyo internacional a la rehabilitación, reconstrucción y desarrollo en la ex Yugoslavia.
Необходимо поощрять соседние и другие пострадавшие страны с целью обеспечения их более активного участия в международных усилиях по поддержке процесса восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

Reiteramos nuestra posición de que habría que alentar decididamente tanto al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia como al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que cumplan con sus estrategias de conclusión, y que para ello estudien todas las medidas necesarias y oportunas.
Мы подтверждаем нашу позицию о том, что следует активно содействовать Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международному уголовному трибуналу по Руанде( МУТР) в выполнении ими стратегий завершения работы путем принятия всех необходимых мер.

Habría que alentar al Gobierno de Burundi a recabar asistencia técnica internacional para esa investigación; debería también contar con la plena cooperación de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda.
Необходимо рекомендовать правительству Бурунди, чтобы оно обратилось за международной технической помощью в проведении этого расследования и обеспечить, чтобы оно могло рассчитывать на всемерное сотрудничество со стороны правительства ДРК и правительства Руанды.

Asimismo habría que alentar a otros fondos y programas de las Naciones Unidas a acceder al sistema.
Следует также призвать другие фонды и программы Организации Объединенных Наций пользоваться доступом к этой системе.

Se indicó que habría que alentar el desarrollo de legislación nacional para garantizar la independencia de los medios de comunicación, el pluralismo y la libertad de expresión.
Следует поощрять разработку национального законодательства, которое гарантировало бы независимость СМИ, их плюрализм и свободу слова.

También habría que alentar activamente la elaboración de programas 21 locales y otros programas locales de desarrollo sostenible, incluidas actividades de los jóvenes;
Необходимо также активно способствовать разработке местных повесток дня на XXI век и других местных программ устойчивого развития, в том числе мероприятий в интересах молодежи;

También habría que alentar activamente la elaboración de programas 21 locales y otros programas locales de desarrollo sostenible, con inclusión de actividades para los jóvenes;
Необходимо также активно способствовать разработке местных повесток дня на XXI век и других местных программ устойчивого развития, в том числе мероприятий в интересах молодежи;

Aunque habría que alentar a los Estados pertinentes a que siguieran enviando respuestas al cuestionario, las recibidas hasta el momento son útiles para identificar los problemas relacionados con el petróleo y el gas natural.
Хотя необходимо будет стимулировать дальнейшее представление соответствующими государствами ответов на вопросник, полученные до настоящего времени ответы являются полезными с точки зрения определения проблем, касающихся нефти и природного газа.

Habría que alentar activamente a todos los países, tanto los que han participado tradicionalmente como a las economías emergentes, que tengan recursos e intereses en África a apoyar la formación de una capacidad africana para el mantenimiento de la paz.
Следует гораздо активнее поощрять к поддержке создания африканского миротворческого потенциала все страны, как те, которые традиционно участвуют в этой работе, так и страны с формирующейся рыночной экономикой, у которых есть ресурсы и/ или свои интересы в Африке.

También habría que alentar a los Estados a cooperar con el ACNUR y otras organizaciones, según proceda, para identificar las poblaciones apátridas que haya en su territorio y a revisar la legislación interna, con miras a eliminar las lagunas que puedan dar lugar a apatridia o que la perpetúen.
Государства следует также поощрять к сотрудничеству с УВКБ и другими организациями, когда это представляется необходимым для выявления на их территории лиц, не имеющих гражданства, и для анализа национального законодательства в целях устранения пробелов, которые могут стать причиной безгражданства или придать ему постоянный характер.

Habría que alentar a la comunidad internacional a proporcionar financiación adicional para las actividades humanitarias en el Iraq, tanto en el contexto del programa de" petróleo a cambio de alimentos" como fuera de él, bilateralmente o por conducto de organizaciones multilaterales o de organizaciones no gubernamentales internacionales.
Международное сообщество необходимо призвать к выделению дополнительных средств на цели оказания гуманитарной помощи Ираку как в контексте программы" Нефть в обмен на продовольствие", так и вне ее параметров( будь то на двусторонней основе, через многосторонние организации или через международные неправительственные организации).

Hay que alentar el contacto directo y la cooperación entre las organizaciones regionales.
Следует содействовать установлению прямого контакта и налаживанию сотрудничества между региональными организациями.

Hay que alentar al Comité a que prepare una recomendación general sobre los derechos de los no ciudadanos.
КЛРД предлагается подготовить общую рекомендацию о правах неграждан.

Hay que alentar una mayor armonización y un reconocimiento mutuo de los sistemas nacionales.
Необходимо способствовать повышению степени согласованности и взаимного признания национальных программ.