Примеры использования Habría que incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habría que incluir una referencia a los recursos forestales.
En la asistencia a los países en desarrollo habría que incluir siempre subsidios para la educación.
В рамках оказания помощи развивающимся странам необходимо всегда предусматривать предоставление субсидий на цели образования.Habría que incluir los objetivos y el alcance de la inspección y los criterios empleados;
Необходимо перечислить задачи, сферу охвата и применимые критерии инспекции;La Comisión examinó unasolicitud de su secretaría relacionada con los grupos de funcionarios que habría que incluir en el estudio experimental.
Комиссия рассмотрела просьбу своего секретариата о включении в экспериментальное исследование различных групп персонала.Entre esas normas habría que incluir también la posibilidad de imponer sanciones por su incumplimiento.
Такие стандарты должны также предусматривать возможность применения штрафных санкций в случаях их несоблюдения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Inesperadamente, la delegación de los EstadosUnidos propuso una larga lista de créditos que habría que incluir o excluir.
Неожиданно делегация Соединенных Штатов предложиладлинный перечень видов дебиторской задолженности, которые должны быть охвачены или исключены.Además, habría que incluir en sus condiciones de servicio una cobertura adecuada contra el riesgo de muerte e invalidez.
Кроме того, условия их службы должны предусматривать соответствующую компенсацию в случае смерти и утраты трудоспособности.En cuanto a la doctrina de las manos limpias,los países nórdicos comparten la opinión de que no habría que incluirla en el proyecto de artículos.
В отношении доктрины" чистых рук" страны СевернойЕвропы придерживаются мнения о том, что она не должна быть включена в проекты статей.Habría que incluir en el programa de dicho período de sesiones un programa de acción mundial para la juventud hasta el año 2000 y más adelante.
Необходимо включить в повестку дня этой сессии вопрос о всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.Есть и другие вопросы, в частности вопросы поддержкипрограмм обеспечения репродуктивного здоровья женщин в чрезвычайных ситуациях, которые, в числе прочих, необходимо включить в этот перечень.Sin embargo, indudablemente habría que incluir los crímenes contra el status quo de la comunidad internacionalque está protegido por las normas del jus cogens.
Однако ясно, что должны быть включены преступления против существующего положения в рамках международного сообщества, защищаемого нормами jus cogens.En el párrafo 78 habría que añadir la protección del consumidor a la larga lista de responsabilidades de las entidades reguladoras;en particular, habría que incluir los servicios mencionados en el párrafo 62.
В пункте 78 к длинному перечню обязанностей регулирующих органов необходимо добавить защиту потребителей; в конкретном плане положения о предоставлении услуг,содержащиеся в пункте 62, должны быть включены в текст пункта 78.Habría que incluir medidas que alentaran a las niñas y a las mujeres a participar en disciplinas científicas y tecnológicas en la enseñanza primaria, secundaria y en niveles superiores.
Следует предусмотреть меры, поощряющие участие девушек и женщин в деятельности в сфере науки и техники в рамках начального, среднего и последующих этапов образования.La Sra. Majodina dice que apoya el texto propuesto por el Sr. O' Flaherty, pero, en su opinión,también habría que incluirlo como parte de una nota de pie de página en la que se mencionara la jurisprudencia del Comité.
Г-жа Майодина говорит, что она поддерживает текст, предложенный г-ном О& apos; Флаэрти, однако считает также,что он должен быть включен в сноску, которая бы охватывала сложившуюся в Комитете практику.Habría que incluir referencias al carácter finito de los recursos hídricos y a la crisis del agua, para equilibrar lo dicho en los párrafos 7 a 9, relativos a las limitaciones de los recursos de tierras.
Следует включить ссылки на ограниченность запасов воды и надвигающийся кризис в области водных ресурсов, с тем чтобы обеспечить сбалансированность с пунктами 7- 9, посвященными ограниченности земельных ресурсов.Refiriéndose a la lista de funciones de las operaciones de mantenimiento de la paz que habría que incluir en el proyecto de declaración propuesto, la delegación patrocinadora observó que toda ampliación de esas funciones debía ser autorizada por el Consejo de Seguridad.
Говоря о перечне функций операций по поддержанию мира, которые должны быть включены в предлагаемый проект декларации, автор отметил, что любое расширение таких функций должно санкционироваться Советом Безопасности.Habría que incluir un análisis de la contaminación de la tierra y el agua por oligoelementos y metales pesados nocivos como el mercurio, utilizado para la amalgamación del oro en la minería artesanal y en pequeña escala.
Необходимо включить анализ загрязнения земельных и водных ресурсов вредными микроэлементами и тяжелыми металлами, такими, как ртуть, используемыми для амальгамации золота на кустарных и мелких горнодобывающих предприятиях.Conviene en que en su novena reunión,la Conferencia de las Partes debería decidir si habría que incluir la elaboración ulterior del proyecto de directrices técnicas en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para el próximo ciclo presupuestario;
Соглашается с тем, что на своемдевятом совещании Конференции Сторон следует решить, нужно ли включать вопрос о дальнейшей разработке проекта технических руководящих принципов в программу работы Рабочей группы открытого состава на следующий бюджетный цикл;Habría que incluir la prohibición de los objetos no solamente en órbita, sino también en una trayectoria, de acuerdo con el espíritu del párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes.
Следует включить запрет на объекты не только на орбите, но и на какой-либо другой траектории в духе Статьи 3( 3) Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах.El Grupo de Trabajo recomendó también que laConferencia de las Partes en su novena reunión considerase si habría que incluir la elaboración de las directrices técnicas en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para el próximo ciclo presupuestario.
Рабочая группа также рекомендовала, чтобы КонференцияСторон на ее девятом совещании решила, нужно ли включать вопрос о дальнейшей разработке технических руководящих принципов в программу работы Рабочей группы открытого состава на следующий бюджетный цикл.Habría que incluir un resumen de las recomendaciones de las principales reuniones internacionales sobre la integración de la ordenación de los recursos hídricos y de tierras, como las celebradas en Mar del Plata, Dublín y Río de Janeiro.
Следует включить резюме рекомендаций основных международных совещаний по вопросам рационального использования земельных и водных ресурсов на комплексной основе, например совещаний, проведенных в Мар-дель-Плате, Дублине и Рио-де-Жанейро.Prevaleció la opinión de que las cuestiones del derecho aplicable eran de importancia fundamental para los procedimientos de insolvencia yque en el proyecto de guía habría que incluir el material referente a las cuestiones pertinentes a fin de ayudar y orientar a los legisladores y a otros usuarios.
Возобладало мнение о том, что вопросы применимого права имеют важнейшее значение для производства по делу о несостоятельности и чтоматериалы по соответствующим вопросам должны быть включены в проект руководства для оказания помощи и предоставления рекомендаций законодателям и другим пользователям.Sobre la cuestión de si en el proyecto de guía para un registro habría que incluir ejemplos de artículos de un reglamento modelo, el Grupo de Trabajo decidió aplazar el examen de esa cuestión hasta que hubiera concluido su análisis de las recomendaciones.
Что касается вопроса о целесообразности включения в проект по регистру примеров типовых положений, то Рабочая группа постановила отложить его рассмотрение до завершения обзора рекомендаций.El Comité Organizador del decenio para la enseñanza de los derechos humanos para los pueblos transmitió sugerencias muy detalladas respecto de un enfoque para el decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos yde las actividades concretas que habría que incluir en un plan de acción.
Организационный комитет No obstante, en cuanto al alcance del material que habría que incluir en el proyecto de guía, se señaló que el debate y la finalización de las disposiciones sobre el derecho aplicable no deberían demorar la elaboración de la Guía.
В то же время, что касается объема материалов, которые предполагается включить, была выражена определенная обеспокоенность в связи с тем, что обсуждение и окончательная доработка положений о применимом праве не должны задерживать ход работы над руководством.Por consiguiente, la Asamblea General pidió a la Comisión que iniciara su labor sobre el tema de la" responsabilidad de las organizaciones internacionales" ysiguiera considerando los temas restantes que habría que incluir en su programa de trabajo a largo plazo, teniendo debidamente presentes las observaciones hechas por los gobiernos.
После этого Генеральная Ассамблея просила Комиссию начать работу над темой<< Ответственность международных организаций>gt; и продолжить изучение остальных тем,которые должны быть включены в ее долгосрочную программу работы, с должным учетом замечаний правительств.El Presidente destacó los puntos importantes que habría que incluir en las conclusiones como la necesidad de una efectiva participación, el hecho de que pobreza es universal, pues existe incluso en los países desarrollados, y la propuesta de formular otro instrumento.
Председатель выделил важные вопросы, которые следовало бы отразить в заключительных выводах, включая потребность в эффективном участии, то обстоятельство, что нищета существует во всех частях мира, включая развитые страны, а также предложение о разработке нового договора.Por lo que respecta al contenido del proyecto de código ratione materiae, la delegación de Eslovaquia considera que lo principal es determinar cuál es el objetivo del código; de lo contrario,lo más probable es que se discuta inútilmente si habría que incluir o no un crimen determinado en el código.
Что касается ratione materiae проекта кодекса, то его делегация считает, что главная проблема заключается в том, чтобы дать определение цели кодекса; в противном случае неизбежно будут возникать бесплодные дискуссии относительно того,следует ли включать в кодекс то или иное конкретное преступление.Además, habría que incluir algunas cuestiones que no se abordaban en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por actos internacionalmente ilícitos, como la responsabilidad de un Estado miembro de una organización internacional por un acto ilícito cometido por esa organización.
Кроме того, необходимо будет включить некоторые вопросы, которые не затрагивались в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния, например ответственность государства-- члена международной организации за противоправный акт, совершенный этой организацией.Sin embargo, la opinión generalizada fue que, a fin de nocrear incertidumbre en cuanto al sentido de esas palabras, habría que incluir en el párrafo 3 una disposición que dejara en claroque la modificación del contrato de origen convenida entre el cedente y el deudor no afectaría a los derechos del cesionario contra el cedente.
В то же время многие сочлинеобходимым во избежание любых неясностей относительно значения этих слов включить в пункт 3 соответствующую формулировку, с тем чтобы никакое изменение первоначального договора, согласованное между цедентом и должником, не затрагивало прав цессионария в отношении цедента.
