Примеры использования Habría que mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habría que mejorar la asistencia técnica que presta el sistema de las Naciones Unidas.
La tercera enseñanza se refería a la oportunidad de determinar algunos puntos fuertes yalgunos aspectos que habría que mejorar en los procesos internos de consulta.
Третий урок связан с возможностью выделить несколько ключевых пунктов и некоторые аспекты,которые следовало бы улучшить в процессе внутренних консультаций.Habría que mejorar urgentemente la situación de Nairobi, pero sin afectar a los otros lugares de destino.
Положение в Найроби необходимо в срочном порядке улучшить, но не в ущерб другим местам службы.Por consiguiente, si se quiere adoptar una política cuyo objetivo sea aumentar la movilidad intergeneracional,esos deberían ser los principales factores que habría que mejorar.
Таким образом, если ставить стратегическую задачу повысить степень межпоколенческой мобильности, то перечисленные вышеэлементы стали бы ключевыми факторами, которые необходимо улучшить.Habría que mejorar la documentación sobre los actuales sistemas de procesamiento electrónico de datos.
Необходимо усовершенствовать системную документацию существующих систем электронной обработки данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Puesto que en el Acuerdo de Numea sedisponía el traspaso de facultades a Nueva Caledonia, habría que mejorar la gestión de la gobernanza del Territorio para dar a sus habitantes todo el poder para la adopción de decisiones.
Поскольку Нумейское соглашение предусматривает передачу полномочий Новой Каледонии,управление территорией необходимо совершенствовать, чтобы возложить полную ответственность за принятие решений на ее жителей.También habría que mejorar la reunión de estadísticas para identificar a los grupos más vulnerables.
Следует также повысить эффективность сбора статистических данных в целях более адекватного выявления наиболее уязвимых групп.Las respuestas a este tipo de preguntas proporcionan información sobre la eficacia de las políticas y los procedimientos en materia de inversiones eindican en qué aspectos habría que mejorar su funcionamiento para lograr prácticas más idóneas.
Ответы на эти вопросы помогут оценить эффективность инвестиционной политики и процедур и получить представление о том,можно ли улучшить их, с тем чтобы выйти на уровень наиболее оптимальной практики.Habría que mejorar y armonizar las metodologías de reunión de datos e intensificar la investigación cualitativa.
Методологии сбора данных должны улучшаться и согласовываться, а работа по проведению качественных исследований-- активизироваться.La Comisión señalóque para conseguir una mayor competitividad y un proceso dinámico de diversificación habría que mejorar las condiciones de acceso a los mercados y aumentar la participación en las cadenas mundiales de suministro.
Комиссия отметила,что для повышения конкурентоспособности и обеспечения динамичного процесса диверсификации необходимо улучшать условия доступа к рынкам и расширять участие в глобальных производственно- сбытовых сетях.Habría que mejorar la formulación de los artículos 12 y 13 del proyecto revisado, porque su aplicación práctica no está clara.
Следует улучшить формулировки пересмотренных проектов статей 12 и 13, поскольку их практическое применение остается неясным.Se expresó la opinión de que la NEPAD brindaba posibilidades idóneas para que los organismos trabajaran conjuntamente yque en el futuro habría que mejorar la colaboración y la coordinación entre los organismos a escala mundial.
Habría que mejorar la capacidad institucional del sistema de las Naciones Unidas para cumplir sus obligaciones en lo referente a la aplicación del Plan.
Необходимо усилить организационный потенциал системы Организации Объединенных Наций для выполнения ее функций по осуществлению Плана.Необходимо расширить национальную систему мониторинга вБоливии, с тем чтобы она охватывала район Чапаре, необходимо улучшить методологию обследований в Лаосской Народно- Демократической Республике с учетом изменений в культивировании опийного мака.Habría que mejorar gradualmente los sistemas electorales y los gobiernos deberían acoger favorablemente una supervisión de las elecciones en todo el mundo.
Электоральные системы нуждаются в поэтапном совершенствовании, и правительства должны приветствовать наблюдение за выборами во всех странах.Los asesores seguirán desempeñando un papelimportante en los órganos de adopción de decisiones internacionales, por lo que habría que mejorar la comunicación con estos intermediarios para que puedan contribuir a propugnar la preparación de estadísticas en los organismos internacionales.
Консультанты будут по-прежнему играть важную рольв принятии решений международных директивных органов, и следует улучшать контакты с этими важными посредниками, с тем чтобы они могли содействовать в деле более убедительного обоснования необходимости развития статистики для международных органов.Sin embargo, habría que mejorar la prestación de asesoramiento y apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y a las mesas de las comisiones principales.
Однако необходимо укрепить консультативное и вспомогательное обслуживание Канцелярии Президента Генеральной Ассамблеи и бюро главных комитетов.Debería simplificarse la utilización del portal del PRAIS,incluido el elemento de las organizaciones de la sociedad civil, y habría que mejorar el formato de los informes nacionales para que sirvan de instrumento esencial para fomentar la sensibilización sobre las cuestiones relativas a la DDTS entre las partes interesadas.
Портал СОРОО, включая его компонент дляОГО, следует сделать более удобным для пользователей, а формат национальных докладов должен быть усовершенствован, с тем чтобы их можно Cuarto, habría que mejorar el diálogo de la propia Secretaría con las organizaciones no gubernamentales en la Sede. Ello podría hacerse, entre otras cosas, facilitándoles el acceso a la información y la documentación.
Вчетвертых, необходимо активизировать диалог Секретариата с НПО в Центральных учреждениях, в том числе за счет облегчения доступа к информации и документации.Alemania expresó la opinión de que habría que mejorar los programas vigentes, por ejemplo, con Europol, antes de introducir otros nuevos.
Германия выразила мнение, что прежде чем принимать новые программы,следует повысить эффективность уже существующих, например программ, проводимых совместно с Европолом.Primero, habría que mejorar los métodos de trabajo del Consejo para aumentar su transparencia y la adopción de decisiones basadas en pruebas, así como limitar el recurso al veto.
Во-первых, необходимо совершенствовать методы работы Совета с целью повышения транспарентности его деятельности, обеспечения принятия решений на основе фактических данных, а также ограничения применения права вето.Con arreglo a otra propuesta, habría que mejorar el texto ajustándolo al de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Было также внесено предложение усовершенствовать формулировку этой статьи, взяв за образец текст Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Del mismo modo, habría que mejorar la articulación entre la Secretaría y la Comisión de Consolidación de la Paz y las configuraciones encargadas de los países, para permitir la elaboración de enfoques, directrices y orientaciones más coherentes.
Аналогичным образом необходимо добиваться более тесного взаимодействия между Секретариатом иКомиссией по миростроительству и улучшать формы его сотрудничества со странами за счет применения более согласованных подходов, методологий и ориентиров.Por consiguiente, habría que mejorar la redacción pertinente de los dos proyectos de artículo, permitiendo un cierto grado de flexibilidad, según proceda.
Поэтому формулировку соответствующихположений этих двух проектов статей можно было бы улучшить, предусмотрев в них соответствующую степень гибкости.Antes de que empiece el invierno habría que mejorar las condiciones físicas sanitarias y de salud de la cárcel en Pol-e Charkhi, para que se ajusten a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
До наступления зимы следует улучшить санитарно-гигиенические условия содержания в тюрьме Поле- Чархи и привести их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.Habría que mejorar los mecanismos de colocación para el empleo mediante mejor información, incentivos y reducción de la segmentación, a fin de reducir los costos de las transacciones, teniendo como objetivo particular el aumento del acceso para los más vulnerables.
Необходимо повысить эффективность механизмов трудоустройства посредством улучшения информации, укрепления стимулов и сокращения сегментации, с тем чтобы уменьшить операционные издержки, расширяя при этом доступ к работам для наиболее уязвимых групп населения.Habría que mejorar el funcionamiento de la Comisión de Ciencia y Tecnología al servicio del desarrollo, dependiente del Consejo Económico y Social, reconsiderando sus métodos de trabajo y dotándola de los medios necesarios para prestar a los países en desarrollo una mejor asistencia en esta esfera.
Необходимо улучшить функционирование Комиссии по науке и технике в целях развития Экономического и Социального Совета на основе пересмотра ее методов работы и расширения ее возможностей по оказанию помощи развивающимся странам в этой сфере.Habría que mejorar la gestión de los conocimientos en los organismos de las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales a fin de que los Estados puedan acceder fácilmente a los conocimientos técnicos especializados y las directrices necesarios para el almacenamiento seguro de municiones y la eliminación de los excedentes.
Управление ресурсами знаний между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными органами следует улучшать для обеспечения того, чтобы государства имели быстрый доступ к соответствующим техническим экспертным знаниям и наставлениям для обеспечения надежного и безопасного хранения боеприпасов и утилизации избыточных запасов.Habría que mejorar la gestión de los conocimientos sobre cuestiones técnicas relativas a las municiones dentro del sistema de las Naciones Unidas para que los Estados puedan acceder fácilmente a los conocimientos técnicos especializados y las directrices adecuadas para el almacenamiento seguro de municiones y la eliminación de excedentes de municiones.
Следует улучшить управление ресурсами знаний в системе Организации Объединенных Наций по техническим вопросам, касающихся боеприпасов, для обеспечения того, чтобы государства имели быстрый доступ к соответствующим техническим экспертным знаниям и наставлениям для обеспечения надежного и безопасного хранения боеприпасов и утилизации избыточных запасов.Habría que mejorar la interacción entre el Consejo y la Presidencia de la Comisión y, en particular, las configuraciones de la Comisión encargadas de los países, no sólo en las reuniones oficiales del Consejo de Seguridad, sino también invitando a los presidentes de las configuraciones a participar en consultas oficiosas o en cualquier otro tipo de contexto oficioso como los diálogos interactivos oficiosos, donde su aporte puede resultar particularmente valioso.
Следует улучшить взаимодействие Совета Безопасности с председателями Комиссии по миростроительству, и в частности, с ее страновыми структурами, причем не только в рамках проведения официальных заседаний Совета Безопасности, но и в виде приглашения председателей страновых структур для участия в неофициальных консультациях( или в любом другом подходящем неофициальном формате вроде неофициальных интерактивных диалогов), где их вклад может оказаться особенно полезным.
