ПОБУДИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• llevaron
• impulsaron
• indujeron

Примеры использования Побудивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это явилось одной из причин, побудивших его вернуться в Хартум.
Este fue uno de los motivos que lo hicieron volver a Jartum.

Я не хотела ставить тебя в неловкое положение, и я сожалею, что устроила сцену. Но я не сожалею о причинах, меня побудивших.
No quise avergonzarte, y siento haber montado esa escena, pero no me arrepiento del porqué lo hice.

Я хочу поэтому начать свое выступление сегодня с причин, побудивших Андорру вступить в Организацию Объединенных Наций, и с оценки того, что правительству Андорры удалось сделать.
Es conveniente iniciar mi alocución con el balance de los motivos que llevaron a Andorra a las Naciones Unidas y las tareas que ha realizado.

Все обратившиеся в эту Службу журналисты просили о полной анонимности, что свидетельствует о наличии реальных опасений, побудивших их обратиться за помощью.
Todos los periodistas que acudieron al servicio querían guardar el anonimato, prueba del temor que los movió a pedir ayuda.

Это было одной из главных причин, побудивших президента обратиться с просьбой о проведении всеобъемлющего обзора, которая содержится в его письме от 22 марта 1995 года;
Esta fue una de las motivaciones principales que impulsaron al Presidente a solicitar en su carta de 22 de marzo de 1995 que se realizara un examen exhaustivo.

Комментарии к этому положению, представленные Специальным докладчиком, не содержат ни одного разъяснения относительно причин, побудивших его выдвинуть это предложение.
Los comentarios a esta disposición presentados por el Relator Especial no dan ninguna explicación de los motivos que le llevaron a proponerla.

В докладе представлена подробная информация о причинах, побудивших Генерального секретаря представить эти сметы, расходы по которым составляют 9 315 100 долл. США нетто.
En el informe se proporciona información de antecedentes acerca de las razones que llevaron al Secretario General a presentar dichas estimaciones, que ascienden a 9.315.100 dólares en cifras netas.

Комментарии к этому положению, представленные Специальным докладчиком, не содержат ни одного разъяснения относительно причин, побудивших его выдвинуть это предложение.
Los comentarios a esa disposición presentados por el Relator Especial no proporcionan ninguna explicación sobre las razones que le indujeron a proponerla.

Ii беженцы, которые с учетом их личных обстоятельств, включая причины, побудивших их к бегству, вряд ли смогут репатриироваться в страну своего происхождения в обозримом будущем; и/ или.
Ii Refugiados que, debido a sus circunstancias personales, incluidas las razones que los impulsaron a huir, tienen pocas probabilidades de repatriarse a su país de origen en un futuro previsible; y/o.

К настоящему моменту мы знаем, кто посеял его семена, и информированы о связанных с ним провокационных актах, побудивших Россию сделать выбор, к которому ей пришлось прибегнуть.
Ahora sabemos quién sembró las semillas y conocemos los actos de provocación relacionados con esa situación, que llevaron a Rusia a elegir la vía por la que optó.

Эти преступления явились одной из причин, побудивших Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять резолюцию, призывающую международное сообщество незамедлительно принять согласованные меры с целью освобождения Кувейта.
La comisión de esos crímenes fue una de las razones que impulsaron al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a aprobar la resolución en la que se pedía una actuación internacional rápida y concertada para liberar a Kuwait.

В ходе каждого из трех собеседований, связанных с процедурой убежища, заявитель представлял различную версию основных причин, побудивших его покинуть Исламскую Республику Иран.
En cada una de las tres vistas del procedimiento de asilo, el autor presentó una versión diferente de las razones principales que, al parecer, lo condujeron a abandonar su país, y no fue capaz de explicar esas divergencias de manera plausible.

Актуарий- консультант также отметил, что это является одним из позитивных признаков, побудивших Комитет актуариев выразить мнение о том, что необходимость пересмотра нынешней ставки взносов на данном этапе отсутствует.
El Actuario Consultor también hizo notar que éste era uno de los indicadores positivos que habían llevado a la Comisión de Actuarios a expresar la opinión de que no era necesario modificar en esta oportunidad la tasa actual de aportaciones.

В разных местах масштабы деятельности в целях развития варьируются, и отсутствие успехов в этой области, как предполагают, является одним из факторов, побудивших некоторые отколовшиеся группы возобновить вооруженную борьбу( например, в Монской национальной области).
El alcance de las actividades de desarrollo varía de un lugar a otro, y la inexistencia de estas actividades, presuntamente ha sido uno de los factores que han motivado algunos grupos escindidos a retomar la lucha(por ejemplo, en el estado de Mon).

Нет необходимости вновь останавливаться на обстоятельствах, побудивших участников Ассамблеи глав государств и правительств стран- членов ОАЕ, состоявшейся в Уагадугу, направить в Эфиопию и Эритрею делегацию высокого уровня, в состав которой вошли главы государств.
No es necesario recordar las circunstancias que llevaron a los participantes en la reunión en la cumbre de la OUA celebrada en Uagadugú a enviar una delegación de alto nivel compuesta por Jefes de Estado a Etiopía y Eritrea.

В ответ на соответствующий вопрос Консультативный комитет был информирован о том, что важнейшим из нескольких факторов неопределенности, побудивших Генерального секретаря принять такое решение, является то, что Организация Объединенных Наций физически в стране не присутствует.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el hecho de que las Naciones Unidas no estuvieran físicamente presentes en el país era un factor crítico de los diversos que afectaban a la incertidumbre que había llevado a la decisión del Secretario General.

Председатель напоминает, что режим апартеида в Южной Африке был одним из факторов, побудивших международное сообщество почти 40 лет назад к разработке Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и к созданию Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Presidente recuerda que el régimen de apartheid en Sudáfrica fue uno de los factores que incitó a la comunidad internacional a elaborar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y a crear el Comité para la eliminación de la discriminación racial hace unos cuarenta años.

Когда ход событий приводит к тому, что один из народов вынужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав мира, на которое он имеет право по законам природы и ее Творца, уважительное отношение к мнению человечества требует от него разъяснения причин, побудивших его к такому отделению.
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado a otro y ocupar entre las naciones de la Tierra el puesto separado e igual a que las leyes de la naturaleza le dan derecho un justo respeto al juicio de la humanidad requiere que declare las causas que les impulsan a esa separación".

В Мутобо некоторые из бывших комбатантов ДСОР рассказали о своем опыте, в том числе о причинах, побудивших их принять решение покинуть ДСОР, и о проблемах, с которыми сталкиваются члены ДСОР, стремящиеся покинуть их, но считающие, что не могут это сделать из-за угроз в адрес их семей.
En Mutobo, varios excombatientes de las FDLR ofrecieron testimonios sobre sus experiencias, por ejemplo, explicaron qué propició su decisión de abandonar las FDLR y cuáles eran las dificultades a las que se enfrentaban los miembros de las FDLR que deseaban hacerlo pero no podían debido a las amenazas formuladas contra sus familias.

Такое положение дел послужило одной из причин, побудивших Россию внести на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции" Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности", которая была принята подавляющим большинством голосов.
Esta situación fue una de las razones que llevaron a la Federación de Rusia a presentar un proyecto de resolución durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas titulado" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre", que fue adoptado por inmensa mayoría.

В настоящий момент он намерен обратиться к правительствам Гватемалы, Сальвадора и Соединенных Штатов Америки с просьбой предоставить ему возможность посетить эти страны, с тем чтобы дополнить имеющуюся у него информацию о событиях, побудивших его направиться с официальным визитом на Кубу, и принять меры для того, чтобы действия, противоречащие праву народов распоряжаться своей судьбой, не остались безнаказанными.
Actualmente se propone solicitar una invitación a los Gobiernos de El Salvador, Guatemala y los Estados Unidos de América con el fin de complementar las informaciones de que dispone acerca de los actos que dieron motivo a su visita oficial a Cuba y velar por que no queden impunes los actos contrarios al derecho de los pueblos a la libre determinación.

В начале 90- х годов противники строительства плотины организовали серию ненасильственных акций( дхарна и сатьяграха), побудивших Всемирный банк, опираясь на результаты проведенного по его поручению независимого исследования, в котором подчеркивались недостатки проекта, прекратить дальнейшее финансирование и отозвать 170 млн. долл. США, которые оставались невыплаченными по общим займам в размере 450 млн. долл. США.
A principios del decenio de 1990 los adversarios de la presa organizaron una serie de protestas no violentas(dharnas y satyagraha), que indujeron al Banco Mundial, tras encargar un estudio independiente que puso de relieve los defectos del proyecto, a retirar el resto de su financiación(el Banco canceló los 170 millones de dólares pendientes de su préstamo de 450 millones).

Это явилось одной из причин, побудивших Кубу присоединиться к государствам, предложившим, чтобы на Конференции по разоружению приоритетное внимание было уделено созданию специального комитета по ядерному разоружению, который начал бы переговоры по поэтапной программе ядерного разоружения, нацеленной на окончательную ликвидацию ядерного оружия к конкретной дате на основе принятия конвенции о ядерном оружии.
Éste ha sido otro de los motivos que ha impulsado a Cuba a unirse a otros Estados en proponer que la Conferencia de Desarme establezca con carácter prioritario, un Comité Especial sobre desarme nuclear que inicie las negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear para eliminar definitivamente las armas nucleares en un plazo determinado, por conducto de una Convención sobre este tipo de armas.

В докладе говорится, что 29 процентов дел в рамках процедуры посредничества были переданы из Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, 30 процентов были обращениями сторон спора( т. е. сторона или стороны в споре обратились с просьбой о посредничестве), 27 процентов были переданы омбудсменами в рамках Канцелярии, а остальные дела поступили к посредникам в результате усилий других подразделений, побудивших стороны в споре использовать процедуры посредничества( см. A/ 69/ 126, пункты 19 и 20).
Se señala que el 29% de los casos de mediación fueron remitidos por el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, el 30% fueron remitidos por los propios interesados(es decir, la parte o partes en una controversia solicitaron la mediación), el 27% fueron remitidos por los ombudsman dentro de la Oficina, y el resto llegó a la mediación como resultado de los esfuerzos de otras oficinas para alentar a las partes en una controversia a que acudieran a la mediación(véase A/69/126, párrs. 19 y 20).

В документе E/ CN. 4/ AC. 46/ 1998/ 5, сказано, что" одним из наиболее важных факторов, побудивших Комиссию по правам человека создать рабочую группу по проблемам международной миграции и правам человека, явилось" увеличение числа случаев расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении мигрантов в различных частях мира( резолюция 1997/ 15) 8".
En el documento E/CN. /AC.46/1998/5 dice:" Uno de los factores más importantes que indujeron a la Comisión de Derechos Humanos a crear el Grupo de Trabajo sobre migraciones internacionales y derechos humanos fue el de" las crecientes manifestaciones de racismo, xenofobia y otras formas de discriminación y trato inhumano y degradante contra los migrantes en diferentes partes del mundo(resolución 1997/15)"".

Однако независимо от реальных причин, побудивших большинство государств принять решение о таком продлении Договора, в ходе работы на Конференции и в ее комитетах, а также в различных региональных группах четко сформировалось единодушие или почти единодушие в вопросе достижения универсальности этого Договора, необходимой для обеспечения его авторитета, который требуется ему для достижения своих целей.
Sin embargo, independientemente de las verdaderas razones que llevaron a la mayoría de los Estados a tomar la decisión de prorrogar dicho instrumento de esta manera, durante las deliberaciones celebradas durante la Conferencia- así como en sus comisiones y en los diversos grupos regionales- ha cristalizado claramente una unanimidad o casi unanimidad de opiniones tendientes a lograr la universalidad de este Tratado a efectos de que goce de la credibilidad necesaria para poder alcanzar sus objetivos.

Арабские государства считают, что любое нарушение пункта 1 статьи IV Договора будет противоречить одному из принципов, побудивших государства, не обладающие ядерным оружием, стать участниками Договора, а именно принципу, предусматривающему право пользоваться без ограничений или дискриминации благами мирного применения ядерной энергии; и подтверждают, что все государства- участники имеют право получать необходимую международную поддержку для создания собственного потенциала, необходимого для использования ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados árabes consideran que cualquier violación de lo dispuesto en el artículo IV, párrafo 1, del Tratado sería contraria a uno de los principios que llevaron a los Estados no poseedores de armas nucleares a adherirse a este instrumento, a saber, el derecho a beneficiarse de la energía nuclear con fines pacíficos sin restricciones ni discriminaciones; y afirman que todos los Estados Partes tienen derecho a obtener el apoyo internacional necesario para desarrollar sus capacidades de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Он побуждал нас двигаться вперед.
Nos alentó a seguir perseverando.

Глобализация побуждает нас стремиться к проведению этих реформ.
La globalización nos obliga a buscar estas reformas.

Восстановление независимости Литвы побудило польское население к участию в национальной деятельности.
El restablecimiento de la independencia de Lituania impulsó a la población polaca a dedicarse a actividades nacionalistas.