Примеры использования Veranlasste на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was veranlasste Sie, hierher zu kommen?
Marnie, was hast du gemacht, das ihn veranlasste zu gehen?
Ich veranlasste, dass er Protein C kriegt.
Ihr Onkel Harold, war er es, der Ihre Einweisung veranlasste.
Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?
Что заставило ее совершить такой поступок?Es war Ahmad, der uns zusammenbrachte der das alles veranlasste.
Ахмад свел нас вместе. Он все это организовал.Dies veranlasste sie dann, ihr Verhalten zu ändern.
Это заставило их изменить свое поведение.Sie nehmen mir übel, wie ich Sie zum Formwandeln veranlasste.
Ты все еще обижен на то, как я стимулировал тебя к изменению формы.Der Erfolg veranlasste ihn, in Europa zu bleiben.
Громадный успех побудил его остаться в Москве.Die damals neue Entdeckung aus dem Bereich Physik,dass Farben oder Töne aus Zusammensetzungen von Schwingungen bestehen, veranlasste Joël, die ganze Welt als Organismus zu erklären.
Новое открытие того времени в области физикио том, что краски или звуки состоят из соединений вибраций, побудили Йоела объяснить весь мир как организм.Dieses Erlebnis veranlasste ihn die Duineser Elegien zu verfassen.
Эти переживания побудили его написать« Дуинские элегии».Man denke beispielsweise an den stillen Wasserkrieg rundum die Errichtung eines Damms am Blauen Nil in Äthiopien, was wiederum Ägypten zu Drohungen verdeckter oder offener militärischer Repressalien veranlasste.
Примером может служить молчаливая война за воду,начавшаяся со строительства Эфиопией плотины на Голубом Ниле, что вызвало со стороны Египта угрозы скрытого или открытого военного вмешательства.Im Sommer 1784 veranlasste Joseph II. eine Militär-Konskription.
В 1780 году Иосиф II приказал организовать в летнем замке военный склад.Stewards Interesse an der Evolution der Gesellschaft veranlasste ihn auch, Prozesse der Modernisierung zu untersuchen.
Diese Spur veranlasste einige russische Medien, ihm zu verbieten, in dem Land zu sprechen.
Данный трек побудил некоторые российские СМИ запретить ему выступать в стране.Sogar Russland-dessen militärische Intervention in der Ukraine den Westen zu strengen Wirtschaftssanktionen veranlasste- offeriert Renditen von weniger als 6 Prozent auf seine zehnjährigen Staatsanleihen.
Даже Россия- чья военная интервенция в Украине вынудила Запад ввести строгие экономические санкции- предлагает годовую доходность по десятилетним облигациям ниже 6.Und das Material veranlasste den Körper seine Heilreaktion wieder anzuschalten, was er davor nicht getan hat.
И этот материал побудил тело включить лечащую реакцию которой не было до этого.Stefan George stilisierte ihn fortan zu einem seiner wichtigsten geistigen Ahnherren und veranlasste so bedeutende Wissenschaftler seines einflussreichen Kreises, sich ebenfalls mit Hölderlin zu beschäftigen.
Стефан Георге возвел его в собственного духовного родоначальника и тем самым побудил выдающихся ученых своего влиятельного круга также заняться изучением Гельдерлина.Dies veranlasste Google zu einer Folge von Experimenten, die als Google Self Driving Car bekannt geworden sind.
Zu Ihrer Unterstützung veranlasste ich, dass Mittel der Ebene Blau regelmäßig umverteilt werden.
И чтобы поддержать вашу работу, я устроил, что ресурсы с голубого уровня будут доставляться сюда регулярно.Das veranlasste Bush dazu, die internationale Ordnung zu Indiens Gunsten zu verändern, insbesondere indem er für Indien eine Ausnahme vom Atomwaffensperrvertrag aushandelte.
Это привело к тому, что Буш стремился подогнать международный порядок в пользу Индии, в особенности ведя переговоры об освобождении Индии от Договора о нераспространении ядерного оружия.Ein internationaler Protest veranlasste die Regierung jedoch, die Drohung einer dreijährigen Haftstrafe zu beseitigen.
Однако международный протест побудил правительство снять угрозу трехлетнего тюремного заключения.Aber es veranlasste viele, sich von dem GIaubensprinzip, mit dem sie aufgewachsen waren, abzuwenden.- Sie wurden gewalttätig.
Но это заставило многих людей повернуться против той веры, с которой они выросли даже обратиться к насилию.Die Situation in Indonesien veranlasste die UNO, ein neues„Clustersystem“ zur Verbesserung der Koordination einzuführen.
Ситуация в Индонезии вынудила ООН принять новую« групповую» систему, направленную на улучшение координации.Das alles veranlasste Bush zu- zumindest verbalen- Zugeständnissen an den Wunsch der überwältigenden Mehrheit der Amerikaner, Energie zu sparen.
Все это заставило Буша стремиться принять- по крайней мере, на словах- желание подавляющего большинства американцев о сохранении энергии.Yalbughas Revolte wiederum veranlasste ägyptische Emire wie z. B. Maliktimur al-Hidschazi, den Sultan abzusetzen.
Восстание Ялбуги, в свою очередь, побудило египетских эмиров, таких как Маликтимур аль- Хиджази свергнуть султана.Diese„Nähe“ veranlasste die Polizei zu Ermittlungen im Falle von Behauptungen, wonach es manche Gönner der Labour Party zu politischen Ehren gebracht hätten.
Эта« близость» заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями.Die Angst vor stillgelegten Fabriken und Lohnausfällen veranlasste die chinesische Regierung im vergangenen Jahr, ein massives Konjunkturprogramm zum Schutz der Arbeitsplätze und zur St��rkung des Wachstums aufzulegen.
Страх перед закрытием заводов и невыплатой зарплат подтолкнул китайское правительство в прошлом году к запуску мощной программы экономического стимулирования с целью сохранить рабочие места и возобновить экономический рост.Aber eines Tages veranlasste die natürliche Auslese zu den Schädlingen, dass man Ameisen nicht verscheuchen kann, sondern sie dazu verleiten und zwingen kann, sich selbst zu schützen.
Но однажды естественный отбор подсказал вредителям, что муравьев можно не отпугивать, а приманивать и заставлять охранять себя.Die Niederlage veranlasste Klaus und Zeman dazu, einen Versuch zur Steuerung des tschechischen Fernsehens zu unternehmen und es durch Besetzung des Aufsichtsrates mit eigenen Sympathisanten zu kontrollieren.
Поражение подтолкнуло Клауса и Земана к попыткам установления контроля над Чешским телевидением посредством введения в совет наблюдателей своих сторонников.
