Примеры использования Veranlassten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Schwestern veranlassten eine stille Adoption.
Die Februarkämpfe 1934, die zum Verbot der Sozialdemokratischen Partei führten, veranlassten Leichter zur Emigration.
Февральские бои 1934 года привели к запрету Социал-демократической партии, и Лейхтеры были вынуждены уехать в эмиграцию.Wir veranlassten den Rechnungshof, über das Komitee zu ermitteln.
Jesus ging nahe an die Stelle, wo der verkommene Ehemann stand,und schrieb einige Worte in den Sand, die jenen veranlassten, sich eilends zu entfernen.
Сначала Иисус, обойдя толпу,приблизился к подлому мужу и начертил на песке несколько слов, заставивших того поспешно удалиться.Proteste aus aller Welt veranlassten die Sowjets das Strafmaß zu verringern.
Sie begann zuerst ein Medizinstudium an der James Madison University,doch Erfolge bei Gesangswettbewerben veranlassten sie ihr Hauptfach zu wechseln.
Она изначально училась на медика в университете Джеймса Мэдисона,но успех на вокальных конкурсах побудил ее сменить специальность.Diese Geschichten veranlassten mich, um die Welt zu reisen und ich war in über 60 Ländern.
На самом деле эти истории подтолкнули меня путешествовать. Я была в свыше 60 странах мира.Und vor zehn Jahren, während der Finanzkrise, kam eserneut zu antichinesischen Ausschreitungen, die viele Chinesen veranlassten, aus dem Land zu fliehen.
А десять лет назад во время финансового кризисаснова прошли яростные антикитайские выступления, в результате которых многие китайцы бежали из страны.Diese Angriffe veranlassten militärische Organisationen weltweit dazu, die eigene Netzwerksicherheit zu überprüfen.
Эти атаки побудили военные организации пересмотреть важность их сетевой безопасности.Das Scheitern des EU-Gipfels im Juni und die bitteren Zerwürfnisse zwischen Tony Blair undJacques Chirac veranlassten manche sogar, das Anfang vom Ende Europas auszurufen.
Провал июньского саммита ЕС и острые столкновения между Тони Блэром иЖаком Шираком даже вдохновили некоторых на провозглашение начала конца Европы.Die Attacken Aristides veranlassten die Konservativen in den USA, ihn als den nächsten Fidel Castro zu brandmarken.
Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро.Sie machten anfangs ein Viertel der ForcesNavales Françaises libres(„Freie Französische Marine“, kurz FNFL) aus und veranlassten de Gaulle zu der Bemerkung:„Die Insel Sein ist ein Viertel Frankreichs“.
Они составляли четверть ВМС Свободной Франции(Forces Navales Françaises libres), что побудило де Голля к вопросу, живет ли четверть французов на острове Сен.Erst später, um 1808, veranlassten ihn Untersuchungen am Basalt zu einem Wechsel ins Lager der Plutonisten.
Unerträgliche Streitereien zwischen den Eheleuten über das„wahre“ Glaubensbekenntnis undimmer häufigere Anfälle veranlassten den König, sich von seiner geisteskranken Gemahlin zu trennen.
Невыносимые ссоры между супругами по поводу того, какая религия« истинная»,и все учащающиеся приступы вынудили короля отказаться от совместной жизни с душевнобольной супругой.Aber diese Leute veranlassten die East India Company, die hierher kam, um Geschäfte zu machen, sehr schmutzige Geschäfte… Lachen.
Но эти люди сподвигли Восточно- Индийскую Компанию, которая пришла сюда ради бизнеса, весьма грязного бизнеса… Смех.Das Erscheinen des in Indien verbotenen Films Ashram, der das Geschehen in den Therapiegruppen unzensiert abbildete, und Bhagwans unverblümte Kritik am damaligen Premierminister Morarji Desai veranlassten den indischen Staat, eine härtere Linie gegenüber dem Ashram einzunehmen.
В Индии появился запрещенный фильм об ашраме, в котором подверглись цензуре кадры, показывающие терапевтические группы, и кадры с открытой критикой Бхагваном тогдашнего премьер-министра Морарджи Десаи, главы индийского правительства, предлагавшего занять более жесткую позицию против ашрама.Die Herren von Limburg veranlassten 1237 den Bau der Burg Bütgenbach an der Nordseite der Ortschaft auf einem Felsenvorsprung am Ufer der Warche.
В 1237 году правители Лимбурга приказали построить крепость Бютгенбах на северной стороне деревни на скалистом мысе на берегу реки Вархе.Jung Changs berühmte Mao-Biografie aus dem Jahre 2005 schildert diese schrecklichen Ereignisse in düsteren Details,die kommunistische Propagandisten nervös machen und einige akademische Sinologen zu der Kritik veranlassten, Maos Leistungen seien nicht ausreichend gewürdigt worden.
Знаменитая биография Мао, написанная Юн Чжан и опубликованная в 2005 году,подробно излагает ужасные события с такими жестокими подробностями, что заставляет нервничать коммунистических пропагандистов- и делает некоторых ученых синологов критичными из-за того, что в ней недостаточно отражены достижения Мао.Seine boomenden Exporte Mitte der 2000er Jahre veranlassten offizielle Vertreter der USA, mit handelspolitischen Vergeltungsmaßnahmen zu drohen, wenn die chinesischen Behörden keine Schritte in Richtung Exportbeschränkungen unternehmen, für eine Aufwertung des Renminbi sorgen und auf„verbrauchsorientiertes Wachstum“ umschwenken.
Его быстро растущий экспорт в середине 2000- х привел к тому, что официальные лица США пригрозили торговыми репрессалиями, если власти Китая не примут меры для ограничения экспорта, не повысят курс юаня и не перейдут к« экономическому росту за счет увеличения потребления».Du hast die Durchsuchung veranlasst.
Er könnte eine frühere Entlassung wegen guter Führung veranlasst haben.
Plus500CY Ltd nicht veranlasst spekulativen Positionen auf dem Markt.
Plus500CY Ltd не инициирует спекулятивные позиции на рынке.Du hast sie dazu veranlasst.
Ты тот, кто втянул ее в это.Er hat alles veranlasst.
Он занимается всеми приготовлениями.Aber es war nicht Lord Refa, der den Mord veranlasst hat.
Das kann veranlasst werden.
Это можно организовать.Ich habe es schon veranlasst.
Ich bin kategorisch dagegen, dass Sie oder sonst jemand das veranlasst.
Yalbughas Revolte wiederum veranlasste ägyptische Emire wie z. B. Maliktimur al-Hidschazi, den Sultan abzusetzen.
Восстание Ялбуги, в свою очередь, побудило египетских эмиров, таких как Маликтимур аль- Хиджази свергнуть султана.Ich möchte nur sicher gehen, dass deine Wut auf Männer dich nicht veranlasst Leuten Dinge zu erzählen, die du nicht solltest.
Я просто хочу убедиться, что твоя злость на мужчин не заставит тебя рассказывать людям то, чего не следует.
