ЗАСТАВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• lässt
• macht
• zwingt
• bringt
• muss
• veranlasst
• verleiten
• antreibt
• drängt
• läßt
• ließ
• lassen
• machen
• müssen
• musst
• zwingen
• gezwungen

Примеры использования Заставляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она заставляет меня думать о нас.
Es hat mich an uns denken lassen.

Меня как будто что-то заставляет обнять тебя.
Irgendwie muss ich dich einfach umarmen.

Он заставляет смеяться и плакать.
Und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt.

Что именно Он заставляет[ человека] и смеяться и рыдать.
Daß Er lachen und weinen läßt.

Он заставляет меня научиться самообороне.
Er drängt mich, Selbstverteidigung zu erlernen.

Лишь Он дарует смех и заставляет плакать.
Und daß Er es ist, Der zum Lachen und Weinen bringt.

Боль заставляет нас принимать ошибочные решения.
Schmerzen verleiten uns zu falschen Entscheidungen.

Это единственное, что заставляет нас творить.
Das ist das Einzige, was uns zu unserem Tun antreibt.

Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Was läßt dich da noch das Gericht für Lüge erklären?

Невероятно… как брокколи всегда заставляет пердеть.
Es ist erstaunlich, dass man von Brokkoli immer furzen muss.

Несправедливость заставляет детей взять в руки оружие.
Ungerechtigkeit veranlasst Kinder zur Waffe zu greifen.

Другими словами, То что вы смотрите заставляет вас срать!
In anderen Worten: Was Sie gleich sehen, bringt Sie zum Scheißen!

Что именно Он заставляет[ человека] и смеяться и рыдать.
Und daß ER doch Derjenige ist, Der lachen und weinen ließ.

Запах парикмахеров меня заставляет плакать и вопить.
Ein Hauch aus einem Friseursalon Und ich muss weinen und schreien.

Как она всегда заставляет нас все хорошее, эта земля Израиля.
Wie sie immer bringt uns all das Gute dieses Land Israel.

Но… Каждый пролитый кофе, заставляет меня думать о Райли.
Aber… bei jedem, den ich einschenke, muss ich an Riley denken.

Что заставляет таких людей как мистер Вейсс становиться убийцами?
Was bringt einen Mann wie Mr. Weiss dazu, ein Mörder zu werden?

Однако чувство вины заставляет нас порой делать странные вещи.
Aber Schuldgefühle verleiten uns zu sonderbarem Verhalten.

Эта комбинация цифр- это то, что заставляет меня не сдаваться.
Diese Zahlenreihenfolgen sind das, was mich weitermachen ließ.

И что заставляет тебя говорить эту нелепость, юнлинг?
Und was veranlasst dich zu dieser derart lächerlichen Behauptung, Jüngling?

Что такое рисунок идеи? Рисунок идеи- это что-то, что заставляет вас думать.
Eine Konzeptgrafik ist etwas, bei dem man denken muss.

Эти огромные пушки заставляет меня чувствовать себя немного неадекватно.
Diese gigantischen Waffen lassen mich minderwertig fühlen.

Он заставляет нас выполнять это идиотские" соедините- точки" задания.
Er ließ uns praktisch"verbinde-die-Punkte" -Arbeitsblätter machen.

Я думал, оружие заставляет тебя немного нервничать, Дженни Хайден.
Ich dachte, Pistolen machen dich ein bisschen nervös, Jenny Hayden.

Мне сказали, что звук моего голоса заставляет людей спать.
Ich habe doch erzählt, dass der Klang meiner Stimme Leute zum Einschlafen bringt.

А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире.
Und mir scheint, dass Leonard Penny zu tiefgründigeren Gedanken über die Welt bringt.

Дин Винчестер дополняет меня, и это заставляет тебя трястись от страха.
Dean Winchester ergänzt mich, und das ist es, was dich aus der Fassung bringt.

Это заставляет нас вернуться к вопросу о политической осуществимости такой реформы.
Das bringt uns wieder zu unserer ursprünglichen Frage, ob eine derartige Reform politisch durchführbar ist.

Дамы и господа присяжные моя работа часто заставляет защищать меня дурных людей.
Meine Damen und Herrn Geschworenen… ich muss manchmal schlechte Menschen verteidigen.

Повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием.
Gesteigerte Emotionalität veranlasst das Gehirn Informationen zu produzieren, die mit diesem emotionalen Zustand übereinstimmen.