ЗАСТАВЛЯЕТ НАС на Немецком - Немецкий перевод

• lässt uns
• zwingt uns
• bringt uns dazu
• wir müssen
• ließ uns
• verleiten uns

Примеры использования Заставляет нас на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она заставляет нас.
Sie lässt uns.

И вся эта цепь событий заставляет нас вернуть Сьюзи.
Und die ganze Kette von Ereignissen zwingt uns, Suzie zurückzubringen.

Что заставляет нас верить?
Was lässt uns glauben?

Он использует иронию и заставляет нас поверить в происходящее.
Ironie wird eingesetzt, damit wir glauben.

Это заставляет нас плакать.
Es bringt uns zum weinen.

Однако чувство вины заставляет нас порой делать странные вещи.
Aber Schuldgefühle verleiten uns zu sonderbarem Verhalten.

Моника заставляет нас смотреть" Старого Йелера.
Monica sagt, wir müssen Jello sehen.

Другими словами, страх заставляет нас задуматься о будущем.
Anders formuliert: Unsere Ängste lassen uns an die Zukunft denken.

Что заставляет нас признать истину?
Was lässt uns schließlich die Dinge akzeptieren?

Работа Дэйва заставляет нас часто переезжать.
Durch Daves Job müssen wir oft umziehen.

Что заставляет нас возвращаться к насекомым?
Was führt uns immer wieder zu den Insekten zurück?

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в нее как в зеркало.
Die Sixtinische Kapelle zwingt uns herumzuschauen, als wäre sie ein Spiegel.

Боль заставляет нас принимать ошибочные решения.
Schmerzen verleiten uns zu falschen Entscheidungen.

И именно наш животный инстинкт заставляет нас искать удобное, теплое место.
Unser Tierinstinkt bringt uns dazu, auf Bequemlichkeit aus zu sein, Wärme.

Убийца заставляет нас гоняться за собственной тенью.
Der Mörder lässt uns unsere eigenen Schwänze jagen.

Поверить не могу, что Хан заставляет нас убираться в этой проклятой забегаловке.
Ich fasse es nicht, dass Han uns dazu bringt, das verdammte Diner aufzuräumen.

Клоун заставляет нас смотреть на него, но не кормит.
Wir müssen dem Clown zuschauen, aber er füttert uns nicht.

Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.
Der Humor ist rückbesinnend und lässt uns über unser Weltbild und unsere Annahmen darüber nachdenken.

Она заставляет нас взглянуть по-новому на реальность.
Es zwingt uns dazu, das Bild der Realität auf eine neue Weise zu sehen.

Как она всегда заставляет нас все хорошее, эта земля Израиля.
Wie sie immer bringt uns all das Gute dieses Land Israel.

Он заставляет нас думать, что мы не можем потерпеть неудачу».
Er lässt uns glauben, wir könnten nicht scheitern.

Это то, что заставляет нас продолжать разработки.
Das hält uns bei der Stange und lässt uns immer weiter entwickeln.

Он заставляет нас выполнять это идиотские" соедините- точки" задания.
Er ließ uns praktisch"verbinde-die-Punkte" -Arbeitsblätter machen.

Правительство заставляет нас искать коммунистов даже в супе.
Die Regierung brachte uns dazu, Kommunisten in der Suppe zu sehen.

Он заставляет нас думать, что у нас есть только один выбор.
Es lässt uns glauben, dass wir nur eine Wahlmöglichkeit hätten.

И этот самый страх заставляет нас быть консервативными в нашем мышлении.
Und genau diese Angst bringt uns dazu konservativ in unserem Denken zu werden.

Это заставляет нас вернуться к вопросу о политической осуществимости такой реформы.
Das bringt uns wieder zu unserer ursprünglichen Frage, ob eine derartige Reform politisch durchführbar ist.

Стремление к науке заставляет нас игнорировать правила, установленные человеком.
Das wissenschaftliche Streben fordert von uns, den gesunden Menschenverstand zu irgnorieren.

Когда жизнь заставляет нас делать что-то невозможное внутри нас происходит взрыв.
Wenn das Leben uns zwingt, etwas Unmögliches zu tun ertönt ein Knall im Körperinneren.

Система связей заставляет нас действовать, выбирать и совершать поступки.
Dieses System von Verbindungen zwingt uns, zu handeln und zu wählen und uns zu verhalten.